Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-01-17 / 3. szám

1957 január 17.

jersey híradó

C6*li ass A. GYULA

plébános

SZENT MISÉI

Vasárnap: 7. 8:30. 9:30 ét 's*:30 órakör.

Ünnepnap: 6, ?, 8, és 9 óra"■éor

Hétköznap: 6:30 és 8 órakor.

GYÓNTATÁSOK »gombaion: délután 4-tói 6 este 7:30-tó! 9-1 <3 Hétköznap: regg») a 8 órai-went mise. előtt.

pétitek és ttnnep előtt:-üMt© 7-tól 8-lg

Súlyos betegek gyóntatása bármely időbe n,-----o——

SZENT ÓRA

Minden pénteken ests 7:30- -’»ar Angol és magyar------o—HÍRESZTELÉSEI

Vasárnap a 10:3D-a» srent mise után.

Kereszteléíek -»lór* betelen•«•ndők

Keresztszülő uscüds rendes,

katholíkus telnőtt lehet

Közti: BÉKY ZOLTÁN

tőesperes.

EGY ISTENTISZTELET LESZ

most vasárnap délelőtt 10 óraikor az évi egyháhzközségí közgyűlés miatt. A gyülekezet tagjainak a megjelenését kérjük.

ÉVI EGYHÁZKÖZSÉGI KÖZGYŰLÉSÜNKET TARTJUK

most; vasárnap közvetlenül istentisztelet után. Kérjük gyülekezetünk tagjainak a megjelenését.

ESKÜVŐI

"Tiltott idők" és vasárnapok > vételével bármely napon.

Vegyes házasságok csak a .plébánián köthetők.

Esküvő belelendő négy hétaz esküvő előtt, fsgyest oktatás kötelező

PUBLIC SCHOOL? GYERMEKEK

■állás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 órakor a public elemi Iskolások.

Künden pénteken délután 3 -4-ctkor a lunlor high sdhóölo-•»ok részére.

Az oktatások október 1-től ^ájus 31-lg vannak.

GYŰLÉSEK

A hónap első vasárnapján: &ózsafüzér Társulat "tltökváldtaa.'''

A hónap első keddién: P T. A gyűlés.

A hónap első szerdáján: ?• Stephen's Catholic Club cYÜlés.

A hónap második vasárnap>án: Szent Név Társulati gyű

A hónap második keddién: Vomens Club gyűlés.

A hónap harmadik, keddién: ■b Kongregáció cyülé#

HÁZ ELADÓ

tutányos áron. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti címen: 1321 So. Broad St.

KERESZTELÉS

Az elmúlt vasárnap angol istentisztelet keretében kereszteltetek meg templomunkban Thomas Roberts és Vágott Julia szülők kis fia Michael és Stephen nevekre. Keresztszülők lejtek: Vágott Andrew és Miss Sylvia Hibbert. Az újszülöttre és a boldog szülőkre Istten gazdag áldását kérjük.

BETEGEINK

Id. Papp Jánosné és Tamás Andrásné testvéreink fekszenek súlyos betegen, az előbbi otthonában, az utóbbi a Mc Keenley kórházban. Felgyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük.

A MAGYARNAK NEM SZABAD...

A madárnak szabad Ágról ágra szállni,

De a magyarnak nem szabad Télidőben fázni.

Akinek a tankja olajjal van tele

Sohase fog fázni, kellemes lesz tele

Akinek pincéje meglesz töltve szénnel

Nem törődik az idővel hideggel és széllel.

A magyarság szenese LINZENBOLD M. ISTVÁN Szenet és olajat Csak ő szálliit tisztán

Ha akarja, hogy házában Télen is nyár legyen Olajat és szenet LINZENBOLD-nál vegyen.

Pista barátunknál Mindig az a fontos Hogy a kiszolgálás Gyors legyen és pontos.

I Ha valaki nem hiszi , Hívja fel még máma i Harminchárom-négyszáz - negyvenkilenc A telefonszáma

j És ha e szám elé egy EX-®: j is tesz

| Mire a kagylót leteszi

! a rendelés ott lesz.----------------------------------------az óhazában szén ve

j Gondoljunk néha néh»

dö rokonainkra é>

barátainkra. Adjunl

abból ami nekünk

van.

KARÁCSONYFÁNKAT

mint ahogy a templomban már kihirdettük ebben az évben Szepessy Lsvánné ajándékozta, amiért ezúton mondunk hálás köszönetét.

A PAPER-MATE

használata

nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti.

Az American Cancer Society ,üc nekünk, hogy sokezei •jiyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, log az idén meghalni rákbetegségben, csak azért, mert nem tudics, felismerni a rak előjeleit.

Elmer H. Bobsi, a new yorki j gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sok| millió amerikait fenyeget ez a szörnyű oeteuség.

I "Minden amerikainak élet; oevágóan íontos érdeke, hogy | ezt a rossz indulatu betegséget I legyőzzük. Felvilágosító akció | ra van szükség, hogy az em■ nerek felismerhessék a hét! íéle vészjelet, amely a rák je; lentkezésével együttjái."

Sokféle nyelven írott röpira : lókat hoztak forgalomba, amelyek ennek a szörnyű kórnak j első szimpláméit ismertetik és ; a nemzetiségi csoportok között !_ ingyen osztják szét a nyomtat; lányokat. A fordítók már el- 1 készültek a spanyol, lengyel, , yiddish és olasz kiadásokkal i ?? most dolgoznak a többi for- I fi fáson is

! Amerikában a lákbetegség' fen szenvedők száma évrőlévre szaporodik es pedig mindenféle csoport kebelében. — i Senkisern mentes tőle. Minden második családban van egy j rákbetég A rákbetegség nerc i nézi hogy k* honnan szauna. íik.

Minden nemzetiséghez tartó j zóknak össze kell togniok ; nogy a betegségen íelülkere j tredjünk. Az 1948-as tőkegyüj ;ő akció-célja: 16 millió dollárt ! összehozni. A oénzt arra log j 'ák költeni, hogy kutatásokai ! kórházakban és laboratoriu i dnanszirozzanak, amelyeke1 | mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebbő! a pénzből világosítják fel a?

: embereket, hogyan védekezzenek. Ebbel részesítik speciális Kezelésben a »ákbeiege set.

doos. szerint eztíbe a teve kenységeket a iegko-eieboi e folyamán még fokozni aka;?a> Számit un :< az idegenbe születet- amerikai testveiéin.te. nogy segítenek ósszsgyu '.ent a ra.< ellem keresztes neu ••

• tarat kéltségéit - rnondi

bar-.sí

A Grand Shot Repair Shop a magyarság szolgálatában.

Mult heti számunkban már ! oejéisntettük, hogy Szénásy Lajos közbecsült honfitársunk j átadta cipőjavitó üzletét Lacz ! ko János érdemes fiatal cipész- mesternek, aki Grand Shoe i Repair néven azt tovább ve i zeti a 15 Grand Street alatt. i ■ Laczko János, aki trentoni j születésű, a chambersburg ne | gyedben nevelkedett és jófor i mán mindenki Ismeri őt.

; Cipők javítása szavatolás ! mellett, a leg jutányosabb ára ; kon. Gyors és pontos kiszol ! gálás, tegyen egy próbát és | minden bizonnyal vissza fog j 'öruii Laczkó János cipész mes i ’erhe2

ELADÓ

egy jókarban levő Singer varrógép jutányos árban. Megtekinthető 1907 South Clinton Avenue alatt, Trenton, N. J.

AZ ÁLTALUNK MAGYAR- I ORSZÁGBRA KÜLDÖTT CSOMAGOK BIZTOSÍTVA VANNAK

A NAGY “REMÉNY”

CSOMAG a következő élet \ miszereket tartalmazza:

1 font kávé \

2 font cukor ; j

l/2 font kakaó j

l font rizs

1 font NesUe csokoládé *

2 font sonka I font vaj

A csomagok vámmentesek *w\ biztosítva vannak. Az öss&e* költségeket egybefoglalva csak;

$9.75

Szállítás dániai raktárunkból

COSMOPOLITAN CONFISERIE. INC

2205 BROADWAY

a 78»ik és 79-ik uccák között New York 24—Tel. TR 7-5160

Kozma János a Prager Really kötelékében.

Városunkban, úentonban — több évig mint épitő működőit Kozma János kiváló honfitársunk. Jelenleg Miamiban telepedett le, ahol-cí Prager Realty kötelékében a házat vagy jövedelmező propertit vásárié magyar testvéreink rendelkezésére áll mint engedélyezett Rea! Estate Salesman. A Floridában letelepedő magyarok bizalommal fordulhatnál! Kozma Jónáshoz a Prag® Realty irodában, 3161 S.. W Sth St. Tel. Highland 6-6483.

OLVASSA £S 1 ERJESSZE LAPU N K A 1 - MELYNEK -EfcÓFT7r.7É,T AR» TOY ÉVRr ! CSAL ...... VI.50 !

Please send CONTRIBUTIONS to the

Trenton Chapter, American Red Cross 218 East Hanover St. Trenton, N. J.

A magyar halár megnyílt. Most küldjön gyorssegélyt Rácsból

napok alatt Magyarországba.

GYORSAN BIZTOSAN MEGBÍZHATÓAN

küldheti vámmentesen

SEGÉLYCSOMAGJAIKAT MAGYARORSZÁGBA

E CÉLRA FELÁLLÍTOTT BÉCSI GYORSSEGÉLY RAKTÁRUNKBÓL. MINDEN CSOMAG GARANCIÁVAL ÉS BIZTOSÍTVA LESZ SZÁLLÍTVA ÉS AZONNAL POSTÁN FELADVA.

ILONA: $9.50

2 font (lb.) KÁVÉ

1 font (lb.) KAKAÓ

2 font (lb.) CUKOR 14 font (lb.) TEA >4 font (lb.) BORS

DOLLY: $13.00

2 font (lb.) KÁVÉ

1 font (lb.) KAKAÓ

3 font lb.) CUKOR Ml font (lb.) TEA

14 font (lb.) MAZSOLA »4 font (lb.) BORS M font (lb.) FAHÉJ 3 doboz SZARDÍNIA H font (lb.) MOGYORÓ 1 font (lb.) ÉTELZSIR

KATHY: $19.50

3 font (lb.) KÁVÉ 3 font (lb.) CUKOR 2 font (lb.) KAKAÓ 1 font (lb.) TEA

1 font (lb.) BORS

2 font (lb.) ÉTELZSIR Mi font db.) MAZSOLA Mi font (lb.) MOGYORÓ % font (lb.) FAHÉJ

6 doboz SZARDÍNIA

A megrendeléseket naponta légi postával továbbítjuk. Sürgönyi rendeléseket csomagonként egy dollár pótdíjjal szintén felveszünk.

Megrendeléseit pontos címmel (ny omtatott betűkkel) check vagy money order kíséretében küldje be mielőbb az

ÖIBIS COMMODITY SIC

E CORPORATE

f 80 WALL STREET, NEW YORK, N. Y.

q

címre. Telefon szám: WHITEHALL 4-0997, 0998.

\ Minden megrendelést azonnal iga zolunk. Ezzel biztosíthatja, hogy szerettei

£ a csomagot a lehető leggyorsabban megkaeják. — CSŐM AGAINK TÖBBET fi TARTALMAZNAK, OLCSÓBBAK ÉS GYORSABBAK, MINT BÁRKI MÁSÉ,

% Helyi képviselőket keresünk.

Ha ingattam a kát i enni Ha közjegyzőre van azüfew-Rc Hu bárhova rjkui utazn> keresse fel

PREGG GYÖRGY

irodáját

•87 SO. BROAD STREET

Trenton, New jersey

Telefon: EXport 3-4469

TAKARÉK BETÉTEK

CHARTERED 1844

Trenton

Saving Fund

m-w un jtatí nun Society

*—*■•-!* fhrTrTt W~innmtnnT ftorfrwIftm

HIVATALOS öRAK HÉTFŐTŐL PENTLKiG REGGEL 9:30 TóL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG

Article in Readers Digest Reveals Jittery Pre-Menstrual Tension Is So Often a Needless Misery!

Stop pain of piles today at home

—or money back!

In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles' torture! Gave internal and external relief I 6 medically-proved ingredients including Triolyte, relieve pain, itching instantly I Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Suppositories or Ointment at druggists.

^Trademark of Grove Laboratories, Ino. Ointment and Suppositories.

Do you suffer terrible nervous tension-feel jittery, Irritable, depressed— Just before your period each month? A startling article in READER'S DIGEST reveals such pre-menstrual torment is needless misery in many cases!

Thousands have already discovered how to avoid such suffering. With Lydia Pinkham’s Compound and Tablets, they’re so much happier, less tense as th^e" days" approach!

Lydia Pinkham’s has a remarkable soothing effect on the source of such distress. In doctors’ tests. Pinkham’s

In doctora’ testa on amazing product, 3 out of 4 women got relief of nervous distresa, pain! Wonderful relief during and before thoae "difficult däya"!

stopped ... or strikingly relieved .., pain and discomfort! 3 out of t women got glorious relief!

Taken regularly, Pinkham’s relieves the headaches, cramps, nervous tension ... during and beforr your period. Many women never suffer—even on the first dayl Why, should you? This month, start taking Pinkham’s. See If you don’t escape pre-menstrual tension... sc often the cause of unhappiness.

Get Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound . or convenient new Tablets which have blood-building iross added. At druggists.

noted doctor

A PAPER-MATE

használata

nemcsak az írást hanem a szerkesztést is megkönnyíti.

Ismét hatalmas kettős műsor “Ke* resztiiton” és “Pofon” cimü filmek Trent ónban január 29-én és 30-án, kedden és szerdán a Centre mozi színház műsorán

Küzdelem a rák betegség ellen

MINDENNEMŰ

MAGYAR

NYOMTATVÁNYT

SZAKÉRTELEMMEL

készít el

í TECHNICAL i PRESS

| GERENDAY TESTVÉREK

tulajdonosok

27 HANCOCK AVENUE j Telefon: EXport 3-4910 Trenton, N. J.

>

üs/amtfof

HEADACHE