Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-06-27 / 26. szám

JERSEY HÍRADÓ 1957 junius 27'.. CAxll: KISS A. GrULA plébános SZENT MISÉI Vasárnap: 7, 8:33. 9:30 és e.í$:30 órakor. ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra­! Sor. y Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK «zombaton: délután 4-tól 6 y-m. este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai * -*tent mise. előtt. FimJi Péntek és ünnep előtt: «. a*ts 7-tol 8-ig Súlyos betegek gyóntatása vOrmely Időben.------o-— < SZENT ÓRA Minden pénteken ®ste ?:30 rgor. Angol és magyar---------o--------­keresztelései Vasárnap a 10:30-as sxent miMe utóm. Keresztelések előre beieien­­í*-ndők. Keresztszülő rsakis rendes -•*» katholtkus leinett lehet. ESKÜVŐK Tiltott idők" és vasárnapok «»▼ételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a «aébcmián köthetők. Esküvő tejelendő négy hét­­az esküvő előtt, tsgyesi oktatás kötelező PUBLIC SCHOOL' GYERMEKEK s. =» xlids-erkölcsl okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra­kor a public elemi iskolások. Mind én pénteken délután 3 A akor a junior high schoolo­­*-.k részére. Az oktatások októbei 1-től, »»«ájus 31-ig vannak. Közli: BÉKY ZOLTÁN íőesperes. ISTENTISZTELETI SORREND. Nyári istentiszteleti sorren­dünket most vasárnap léptet­jük életbe! Angol nyelvű istentisztelet dllelőtt 9 órakor. Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 10 órakor. Gyülekezetünk tagjait kér­jük, most vasárnap a fenti sorrend szerint jöjjenek tem­plomunkba. GYŰLÉSEI A hónap első vasárnapján: lótsafüzér Társulat "titólcvál­­ytoa." -A hónap első keddjén: P. T. . *. gyűlés. A hónap első szerdáján: *♦ Stephen's Catholic Club gyűlés. A hónap második vasárnap­­dn: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddjén: V omens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: • ib. Kongregáció gyűlés. 4-m NYÁRI ISKOLÁNK ÉS KON­FIRMANDUS ISKOLÁNK hétfőn junius 31-én délelőtt 10 órakor fogja kezdetét venni. Szülőket kérjük írassák be gyermekeikéit a nyári iskolá­ba. Nyári iskolánkban a ma­gyar nyelv irás olvasáson kí­vül a fő tárgy a vallás taní­tása. Fontos, hogy gyermeke­ink, ha csak valamennyire is megtanulják és beszéljék az apák nyelvét. Ennek, különö­sen a múlt háború és az utób­bi magyar események bizo­nyítják mennyire nagy fontos­sága van. Másfelől a vallás tanitás gyermekeink számára mindennél fontosabb, Nem nő­hetnek fel gyermekeink vallás nélkül. Erre a vasárnapi isko­lán kívül legjobb alkalom a Nyári Iskola. A szülők felelő­sek gyermekeik vallásos ne­veléséért és leikéért. Éppen azért kérjük a szülőket, hogy gyermekeiket 6 és 13 év kö­zött írassák be a Nyári Isko­lába, héttfőn délelőtt 10-kor. KONFIRMANDUS ISKOLÁNK iß hétfőn délelőtt 10-kor veszi kezdetét Gyermekek, akik Kon firmáció kötelesek legyenek itt hétfőn reggel. Óhazai Itten, mérték: mérték 32 — 2 33 — 2>/2 - c 34 - 3 iá 35 — 4 - AV. 36 — 5 37 - 5>/2 - 6 38 — 6V2 39 — 7 - 7V2 ‘40 — 8 41 - 8'/2 - 9 42 - 91/2 43 - 10 - ÍOV2 44 —' 11 44 - UV2 - 17 46 - 12 iá KERESZTELÉSEK. A múlt vasárnap angol ^is­­ienvisztelett keretében keresz­­teltették meg templomunkban a következő gyermekek; Cséplő István és Beatrice H. Matlack szülők két kis lá­nya az egyik Cecília Anna a másik Beiy Ann nevekre. Mindokettőnek kereszt szülei lettek; Wassar Alan és Iza­­belle Cséplő. A szülőkre és gyermekekre Isten gazdag ál­dását kérjük. WASHINGTON TORONTO " Trans glóbus PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ............. $18.50 Cseh korqna 500 .........$32.00 FORINT 1000 ............$36.00 Cseh korona 1000 ..........$63.00 TRANS6L0BBS AGENCY P. 0. Box 8686 Washington 11, D. C. oiiiiiHiiiniiiiNniiHiHiNiHiuiiinni LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPÓK “Himalaya-Női” melegen bélelt magasszáru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női . ........................... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi ....... 18.50 I “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ...................................... 18.50 '“Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő .................................. 18.50 “Betty” prémmel*bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő ...................................... 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS I Románia kivételével egész Európába. — Minden gyógyszerre árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 .............. $2.80 Cseh korona* 100 .........$4.00 Lei .................................4.20 Ostmark .................... 6.00 VÁM MENTESÍT ő jegyek ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobus Export 1590 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28. N. Y. Telefon: REgent 7-7008 Magyar otthon érsekeit árak agyar konyha Indian Creek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Telefon; UN 6-9126 2 perc a tengerhez és üzletekhez Kérjük írjon rezerüálásért Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly /Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. *Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories. BETEGEINK. A gyülekezet lelkésze a kö­vetkező betegeinket részesítet­te lelkípásztori gondozásban j a St. Francis kórházban; Pa­­leticz János, Papp Mártonná és Lajti István. Beteg testvé­reink felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük.------o-----­PIKNIK MEGVÁLTÁSRA a külön borítékok kimentek gyülekezetünk tagjaihoz. He­lyet a piknikre nem kaptunk. Az egyházfan ács tehát úgy határózott, hogy piknik meg­váltás címén kérünk adomá-_ nyakat. A kiküldött levélben mindent megmagyarázunk. Re méljük nem lesz egyházta­gunk, aki meg nem érti és szivére nem veszi. Most va­sárnap már be lehet hozni a borítékot és össze fogjuk szed­ni a templomban.------o-----­PRESBITERI GYŰLÉSÜNK a jövő héten julius 4-re esne. Az ünnep miatt egy héttel ké­sőbb julius 11-én tartjuk meg. I _______________________________ I cipőmértékek ÓHAZAI Többek kéréséi e alább Is , mét közöljük az itteni és óhazai \ cipőmértékek összehasonlítható ! ! táblázatait Különösen most, a téli csomagküldések idején so- j ■ kan hasznát vehetik ennek a táblázatnak. i BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE For good printing see or call us Gerenday Bros. 27 Hancock Ave. EXport 3-4910 Vámmentes kávé, kakaó, tea, nylon harisnya, szövet, vászon, cipő, rádió, kerékpár-, cigaretta és egyébb cikkeknek a buda­pesti raktárból való leszállítására felveszünk és 24 órán belül továbbítunk megrendeléseket. GYÓGYSZEREK mérsékelt áron svájci és londoni gyógyszerházunkból. Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteinek segítésére! Árjegyzéket, tudnivalókat kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. 315 East 79th St. New Y&rk 21, N. Y. Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE Eladó ház 23 Elmhurst Avenue alatt, tég- ; la épület, jókarban, ház előtt gyönyörű nagy gyep, két szép prch-al, 7 szoba, 1 Vi fürdő, nyitott tűzhely, nyitott feljárat, j (open stairs) nyári és téli ab- , j lakok, hütő - fagyasztó, vörös J ; réz csövezet, G. E. melegvíz j i fűtőkészülék, széosztó készülék . kel és több más hasznos és | praktikus felszerelés. Bővebb I felvilágosittás végett hívja W. A. CAIN e számot EX 2-1336 ACHING MUSCLES Relieve pains of tired, sore, aching muscles with STANBACK, tablets or powders. STANBACK acts fast to bring comforting relief . - - because the STANBACK formula combines several prescription type ingredients for fast relief of pain. Magyar rofösáru tulaj- j denes Trentonban, Egy átlag uj trentoni lakos- j áru üzletben van, s akinél a lehető legszebb áruk találha-. j tők nagyon mérsékelt árak j ról van alkalmunk említést ; tenni, még pedig aki a rőfös • mellett. Bók György honfitársunk, q : ki alig egy évnél tovább váró- ' sunk lakosa a 127 East State 1 Street alatt levő Grayson's üz­letben van rőfös áru készlete ahol a legújabb mtntázásu rövidáruk kaphatók, s am Hlett feltűnően olcsó árakban. Bók György honfitársunk rövid itt­léte alatt sok ismerősre, ba­rátra tett szert, s büszkén emli- i ti, hogy vevőközönségének : I egy komoly része nemcsak j magyarok, de legjobb vevő; ! is. Bók György honfitársunk e héten lapunkban elhelyezett hirdetésére ezúton is felhívjuk olvasóink figyelmét. JUNIUS a POLIO elleni beoltás hónapja Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó én temetkexője INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkezési rendezői# 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWeu 5-6546 Ho ingalium akar venni Ha közjegyzőre van tzükiige Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját »07 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: EXport 3-4461 A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést Is megkönnyíti. Látogassa meg orvosát, vagy keresse fel akár­melyik kórházat Mo r«r»D!«lr -stná’tatásáról, ha orvosság beszerzéséről S®. van szó, keresse te] KRFMPFD in7UF f i I \ L 11 í í 4». i \ U ». i) L » H nyo^ysíer tarnt 8«y jfcuj 'riniiauyoa Irak mellett «lote« »n. .. , vu<» tt'.ei 'Igáláshan toq részesülni a I M > t i INTŐN ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 AKI A VIRÁGOT SZERET! RÓSZ EMBER NEM LEHET LEGSZEBB VIRÁGOKAT SIMICSÁKNÁL VEHET LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN, OLCSÓ ÁRAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy Ids okosság: Olajat és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen. A MÖEER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szeriét szélűt a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a ióhlrü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az' EXport 3-3449 telefon számot VARIETY HOTEL 17th ST. & ALTON ROAD. MIAMI BEACH, FLORIDA Ajánlja modernül berendezett szobáit egy vagy több személy ré­szére. Étterem a Hotelben. Room service. Solarium. Sun patio. OLCSÓ NYÁRI ÁRAK — EGÉSZ ÉVI SZERZŐDÉSEK Bus és jitney állomás. Közel a tengerhez. Telefon és fürdőszoba minden szobában. Magyarul is írhat. New yorki phone: EN 2-4914 Mr. & Mrs. ADOLPH KATZ, tulajdonosok HOLD OH TD YOUR 50CIAL SECURITYCARD •^^^^Sr^^BSSSSSSSBSBi^SSSSSSSSSSSSSSSBSSSSfBSSSSSiSSSíSSBSSSiliiiiSSSSSSiiISmmmmm^^m

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents