Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-05-30 / 22. szám

JERSEY HÍRADÓ 1957 május. *30..' Cöxll: OSS A. GYULA plébáno». SZENT MISÉÉ Vasárnap: 7, 8:3J, 9:30 é* ■;-i 3:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 3, és 9 óra .* tor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. ——o-----­GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6 este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai «»ént mise.'előtt. EUő Péntek é» Ünnep előtti * .»*te 7-tól 8-lg Súlyos betegek gyóntatása x^rmely Időben. •-----o----­SZENT ÓBA Minden pénteken est« 7:30 :%or. Angol és magyar -----o----­keresztelései Vasárnap a 10:30-as szent mise után. _ Eeresztelések előre betelen­­wndők. Keresztszülő csakis rendee. ,,*# katholűríis telnőtt lehet ESKÜVŐK Tiltott idők" és vasárnapok -»vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő belelendő négy hét­­az esküvő előtt, tégy esi oktatás kötelező-----o-----PUBLIC SCHOOL’ GYERMEKEI ülás-erkölest okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra ?Aor a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 „íi-akor a tuntor high schoolo­­.®-„>k részére. Kt oktatások októbe- 1 tol ••táju* 31-lg vannak. Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETEINK SORRENDJE Magyar délelőtt 9:30-kor Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. PÜNKÖST ELŐTTI HÉT LESZ A JÖVŐ HÉT. amikor bűnbánati urvacsorai előkészítő istentiszteleteket tar­tunk kedden, csütörtökön és szombaton estéken fél 8 órai kezdettel. PÜNKÖST JUNIUS 9-ÉN vasárnaphoz egy hétre lesz, amikor a Szent Lélek kitölte­tésnek és az első keresztyén Egyház megalakulásának em­lékére szentelünk ünnepet. már a világteremtése ^ óta tud­ják, hogy életszükségleteiket szép időben kell a zord időkre tartalékolni. Az okos előrelátó embereket sem kell erre meg­tanítani, mert azok hűen kö­vetik ezt a jó példát és szén­szükségletüket meleg időben raktározzák el, hogy nevetve nézhessenek a hideg tél elé. A szén ára tonnánként ősz­szel legkevesebb három dol­lárral drággább lesz. Ez egy okkal több, hogy pincéinket Linzenbold István egyedüli magyar szenessel már most megtölthessük. De ne csupán azért vegyünk olajat és sze­net LINZENBOLD ISTVÁNNAL mert ő magyar ember, hanem azért is, mer! az ő olaja és szene a legjobb minőségű. Ezt saját tapasztalatom alap­ján állitom, de erről egy próba rendelés által bárki meggyő­ződhet. — Ha valaki nem tudná Pista barátunk szén és olaj telepe 329 Mulberry St.-en van. Telefonszáma: 2-3449. ' L. E. GYŰLÉSEI A hónap első vasárnapján: Kóssafüzéi Társulat "tttókvál Mta." A hónap első keddién: P. T Sk gyűlés. A hónap első szerdáján: It Stephen's Catholic Club ryülés. A hónap második vasárnap­in: Szent Név Társulati gyű A hónap második keddién’ Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddién *.lb. Kongregáció gyűlés év KERESZTELÉS Az elmúlt vasárnap angol istentisztelet 'keretében keresz­teltetek meg templomunkban William Andrew Chalverus és Jakab Jolán szülők kis fia Pé­ter és Michael nevekre. Az újszülött keresztszülői lettek Robert Schmidt és Dorothy Ruth Schmidt. Az újszülött Ja­kab Jenő gyárosnak és nejé­nek az ötödik unokája. Az uj szülöttre a boldog szülőkre és nagyszülőkre isten gazdag ál­dását kérjük. ——o--------------­FARKAS JÓZSEFNÉ beteg testvérünk felgyógyulá­sáén imádkoztunk a múlt va­sárnap, aki a Mercer kórház­bem fekszik betegen. Felgyó­gyulásához Isten segedelmét kérjük. Eladó ház 23 Elmhurst Avenue alatt, tég­la épület, j ókarban, ház előtt gyönyörű nagy gyep, két szép prch-al, 7 szoba, 1Vz fürdő, nyitott tűzhely, nyitott ieljárat. (open stairs) nyári és téli ab­lakok, hűtő - fagyaszttó, vörös réz csövezet, G. E. melegviz fűtőkészülék, széosztó készülék kel és több más hasznos és praktikus felszerelés. Bővebb felvilágosittás végett hívja W. A. CAIN e számot EX 2-1336 DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. Suté St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J MAGYAR EGYHÁZRA. egyházunk hivatalos lapjára előfizetését beszolgáltatta Jct­­novszky Andrásné 2 dollár. VARIETY HOTEL 17th ST. & ALTON ROAD, MIAMI BEACH, FLORIDA Ajánlja modernül berendezett szobáit egy vagy több személy ré 9zére. Étterem a hotelben. Room service. Solarium. Sun patio. OLCSÓ NYÁRI ÁRAK — EGÉSZ ÉVI SZERZŐDÉSEK Bus és jitney állomás. Közel a tengerhez. Telefon és fürdőszoba minden szobában. Magyarul is írhat. New yorki phone: EN 2-4914 Mr. & Mrs. ADOLPH KATZ, tulajdonosok Olcsón eladó hálószobába való tükrösasztal székkel együtt. Megtekinthető 1907 South Clinton Ave. Trenton, New Jersey Helps Heal And Clear Itchy Skin Rash! Zemo, a doctor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface rashes. Buy Extra Strength Zemo tor /\ stubborn cases! I HÁZ ELADÓ lutányos áron. Bővebb felvi­lágosítás kapható az alanti elmen: 1321 So. Broad St. Szövetségi, állami és városi hatóságok, továbbá magán egyének vállvetve vesznek részt abban az egész világra kiterjedő munkában, amelynek célja, hogy a rákbetegség okát és gyógyítását felfedezze. Dr. Leonard Sheele, az Egyesük Államok közegészségügyi hi­vatalának vezetője szerint "a rákbetegség a legnehezebb or­vosi problémák egyike és csak az egész világ tudósainak együttes fáradozásával cllha­­tó meg." Az Egyesük Államok kor­mánya a National Cancer In­stitute utján vesz részt ebben a közös küzdelemben. Ez az in­tézet, amelytt a kongresszus 1937-ben állított fel, a 48 állam egészügyi hatóságaival, és a rákbetegség leküzdésére ala­kult magán szervezetekkel egyetértésben működik. A rák­kutatók kellő kiképzésére vetik a súlyt és orvosi főiskolákat, laboratóriumokat támogatnak. Az intézet főcélja, hogy az ! Amerikában folyó kutatásokat ;;»9zhangzásba hozza külföldi­ek munkájával. < Az Intézet és a vele együtt­­: üköd 5 hivatalok végső célja, hagy a rákbetegség okozóját kikutassák, a betegség slieni legtökéletesebb védelem mód­ját felfedezzék és a rákos be fegeket meggyógyítsák. Ilyen­formán máris leszállították a halálos áldozatok számát az­zal, hogy előmozdítják a rák korai megállapítását és keze­lését, a közönség és az orvo- 1 sok felvilágosítása segítségé­vel. j Az intézel céljaira a kon­gresszus 1946-ban még csak egy millió dollárt adott, de az ; idei költségvetései évben már ; 14 millió dollárt áldoztak erre , a célra. A terveket az Orszá- I gos Rákbizottsági Tanácsnak ! nevezett testület dolgozza ki, i az Egyesült Államok tábornok­­’ katonaorvosával együtt. A National Cancer Institute, amelynek székhelye Bethesda­­: ban, Marylandban van, 250 szakértőt alkalmaz a világ leg­nagyobb rákkutató laboratóri­umában. Az intézet kiadásai­nak legnagyobb részét azon­ban azokra az adományokra {ordítja, amelyeket Ameriká­ban és a külföldön fennálló egyetemek, kórházak és ma­gán labroratoriumok támogató- . sóra költ. A legnagyobb és legismer­­tásnak a rákra való kihatásai tanulmányozzák. Sokat dolgozták mái ameri­kai és külföldi tudósok a rák­betegség leküdése érdekében, tebb intézmény, amely Ameri­kában a rákbetegség ellen küzd, az American Cancer So­ciety, amelyet 1913-ban alapi­­tottak. 1945 óta támogatja a rákkutatást, de énét régebben dolgozik azon, hogy a közön­ség felvilágosításának fegyve­rével küzdjön e szörnyű beteg­ség ellen. A társaság becslése szerint, abból a 200,000 ameri­kaiból, akik a statisztika sze­rint ez évben Amerikában rák­betegségben • fognak elpusztul­­megmenteni, ha a betegség, fennforgását korábban állapí­tanák meg és korábban fogná: nak a kezeléshez. Hogy a Tár­­saaság ezt lehetővé tegye, 190 olyan müíőtermet rendezett be az Egyesült Államokban, ahol a rák fennforgását megállapít­ják és 400 olyan klinikát, ahol a betegeket kezelik. Szakértők . szerint azonban ennél sokkal több klinikát és vizsgáló he­lyet kellene felállítani. Szerin­tük minden 50,000 ember ré­szére kell egy rák klinikái léte­síteni. x A rákkutatás céljaira legtöb bet a Damon Runyon Cancer Fund áldoz, amelyet egy ame­rikai iró nevének a megörökí­tésére állítottak fel, aki 1946- ban ebben a betegségben pusztult el. Rengeteg ember küld adományokat ennek a Cancer Fund-nek évente. Újabb és újabb erőket vet­nek látba a küzdelem támoga­tására. A legújabb reménység a United States Atomic Energy Commission nevéhez fűződik, amely már két év óta ingyen ajánl tel rádió-akiiv izotópokot Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-téle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen bézhoz szállítás a rákkutatás céljaira. Ezek as atómbonáts melléktei.menyei, amelyek arra használhatók fel,, hogy világot vessenek az em­beri test működésére, arra,, hogy hogyan kezdődik a rák­­nyokat orvosi főiskolák, kórhá­zak és olyan laboratóriumok kérhetik,, amelyek az atómbon­­de még sokkal többet kell dől­­gozniok, hogy kikutassák e romboló betegség okát vagy okait és uj módokat találjanak a gyógyításra. A National Cancer Institute véleménye’ szerint: "Az atomenergia fel­szabadítása csak úgy valósul­hatott meg, hogy Amerika minden részén és a vilák kü­­lömböző tájain a tudósok együttesei“ kutattak. A rák: okának feltárása és gyógyítá­sa talán még. ennél is na­gyobb feladat. Ha a világi­­összes szakértői önzetlenül. ban, az együttműködés elve­zetne bennünket a megoldás­hoz. Common Council. AKI A VIRÁGOT SZERETI RÓSZ EMBER NEM LEHET LEGSZEBB VIRÁGOKAT SIMICSÁKNÁL VEHET Használt ruhákat vámmentesen, élelmiszercsomagokat vámmal és vámmentesen küldünk Magyarországba Kérjen vámmentes csomag árjegyzéket ■— HIRES DOZZI SZALÁMI DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi Jáno* ásványvíz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok Italizesitők Likörös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb. Liptói túró (juhturó) Rudas vanilla Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak ..••............... . $5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ......................... $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szó­tár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ............... . . $5.00 Magyar-Angol zsebszótár ........ •........................... $1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzékei, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli. 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk Ha ROTH & SONS Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28. N. Y. (82nd Street sarok) Telephon©: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX {1380 huilámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól Magyar otthon érsekeit árak agyar konyha Indian Greek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Telefon; UN 6-9128 2 perc a tengerhez és üzletekhez Kérjük írjon rezerüálásért Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instant ly t Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. ^Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories. A PAPER-MATE használata nemcsak az ixást. hanem a szerkesztést Is megkönnyíti. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÖRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9-,30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG Ha receptek celncdtatásáról. ha orvossáq beszerzézérói van »tó. keresse fel Trenton város hivatalos i Pontos kiszolgálás és olcsó át iemetkezőie INGLESBY J. JANOS magyarok temetkező»! rendelője 432 HAMILTON AVE. Trenton New ferse j Telefon OWen 5-6546 Ho ingattam akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodája! 107 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: EXport 3-4469 gyógyszer tárát akut a méltányos árak mellett előzékeny #* gyom kiszolgálásban fog részesülni a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők — A legtisztább és legegészségesebb ipari telepen készülne* JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres kedő, meri akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek híres specialistái LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN. OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Olajat és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD nál tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jóhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a oég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3-3449 telefon számot EGYHÁZI HÍREK I A hangyák és méhek i Fgviittes támadás a rákbetegség ellen CHARTERED 1844 / Trenton „ N [ Saving Fund m-us un mn mm Society HIVATALOS ÖRAK HÉTFŐTŐL PFNTFtnr-KRFMPFR JÍS7SFF

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents