Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-05-16 / 20. szám

JERSEY HÍRADÓ

1957 május 16.

«6*11: «ISS A, GYULA

plébános

SZENT MISÉI

Vasárnap: 7. 8:3^, 9:30 ét 4 8.30 órakor.

Ünnepnap: 6 7. 3. és S ára

•4» or

Hétköznap: 6:30 és 8 órakor.

GYÓNTATÁSOr ixombaton: délután 4-tói 6 -s». este 7:30-tól 9-19

Hétkömap: reggel a 8 árcd »cent mise. előtt.

Oso Péntek és Onnep előtti «««te 7-tól 8-lg.

Súlyos betegek gyóntatésa zárureiy időben.

—-o-----SZENT Ó1A

Minden pénteken este 7:3ft tor. Angol és magyar.

keresztelései

Vasárnap a 10:39-as ment wise után.

Keresztelések előre bejelenemdők.

Keresztszülő csakis modes, katboUküs leinőtt lebet

E^CÜVÓI

Tiltott Idők" és vasárnapok vételével bármely napoo. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők.

Esküvő belelendő négy hétísp-1 az esküvő előtt.

fegyesl oktatás kötelező

PUBLIC SCHOOL?

GYERMEKEK- .üiás-erköicsl okatátsa:

Minden hétfőn délután 3 óra ■sfcor a public eleint iskolások.

Minden pénteken délután _ 3 «teakor a junior high schooio•ir'.’k réssár g.

Az oktatások oktábei 5 tői -wálus 31-lg vannak -----o-----most szombaton' május 18-án est© 7-kor tartja templomunk- . bem.

GYŰLÉSEI

A hónap első vasárnapján: üówaíüzér Társulat "titótváliása."

A hónap első keddjén: P. T. 1 gyűlés.

A hónap első szerdáján: At Stephen's Catholic Club i yülés.

A hónap második vasárnapon: Szén! Név Társulati gyű

A hónap második keddién: Vomens Club gyűlés,

A hónap harmadik keddién: *lb. Kongregáció gyűlés

S-OZii: D&ö. 1 6U1. 1 ÄiH

főesperes.

ISTENTISZTELETEINK

SORRENDJE

Magyar délelőtt 9:30-kor

Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor.

Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor.

Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.

ANYÁKNAPI EBÉDÜNK

Istennek hála elég szép eredménnyel végződött a múlt vasárnap. Nőegy létünk tagjai kitűnő ebédet készítettek. A közönséget Fityere Jánosné elnöknő helyett Szepessy Istvánná üdvözölte. Az egyház nevében Ifj. Jeney József köszöntötte az édes anyákat és 1 az Ifjú-sági ggylet tagjai vi- j raggal ajándékozták meg őket. Az egyház kórusa adott | elő alkalmi számokat, Baj tel . Giziké vezetésével. Nagy La- ! jós színművész remek szó- ] maival tett-e élvezetessé az ! ünnepséget. Üdvözlő beszéde- ] két tartottak Reich Vilmos ; ügyvéd, Radványi Ferenc és 1 Lukács Ernő szerkesztő.

Az iskolás gyermekek al- j ka-lmi versekkel köszöntötték ! •az édes anyákat.------a-----ILLESSE HÁLÁS KÖSZÖNET

c Lorántffy Zsuzsanna JTőegylet tisztviselőit, akik az Anyák Napján is munkái, és- fáradságot nem kiméivé az Ízletes ebédet elkészítették. Illesse köszönet azokat, akik a felszolgálásnál segédkeztek és az ünnepély sikeréhez megjelenésükkel hozzájárultak.

:------o-----HÁZASULANDÓK HIRDETTETTEK A MÚLT VASÁRNAP

í. -Róbert Louis Baker, Robert Leo Baker és .Katona Helen szülők nőtlen fia jegyesével; j Dolores Ann Berner, George ! Ghizm és Emma Kníese szü- I ■lök hajadon leányával. Az ifjú pár. esküvőjét juni-us 8-án délután 2 órakor tartja templomunkban.

II. Továbbá; Takács Tivadar, Takács -József és Varbácsi Juliánná szülők nőiden ffiae jegyesével; Kőbőr Margittal, néhai Kőbőr József és néhai Töttösy Zsófia szülők leányával. Az ifjú pár esküvőjét

KERESZTELÉS.

Az elmúlt szombaton dél- | után 2 órakor kereszteltetek > meg templomunkban Edwar Naylor Matthias és Katócs | Helen szülők kis lánya Cyn- ; thia és Ann -nevekre. Kereszt- i szülők lettek; Robert Charles Ward és Katócs Lillian. Az újszülöttre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük.

A TEMPLOM KÖRÜLI VAS KERÍTÉST

az elmúlt ’héten a következő presbiterek festették ki; Papp Miklós-, Molnár József, Borcsik István, Id. JeneyJózsef, B. Rácz János és Csentery Miklós. Ezúton mondunk hálás köszönetét érte.

KEGYELETES IMÁDSÁGBAN

emlékeztünk meg néhai Egri Dánielről és nejéről elhunytuk évfordulóján.

Legyen emlékűik áldottt.

HÁZ ELADÓ

jutányos áron. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti címen: 1321 So. Broad St.

ÓHAZAI

cipőmértékek

Többek kérésére alább is- ■; mét közöljük az itteni és óhazai ; cipőmértékek összehasonlítható ; táblázatát. Különösen most, a j téli csomagküldések idején so- i kan hasznai vehetik ennek a j táblázatnak.

Óhazai Itteni

mérték: mérték.

32-2

33 — 2 iá - c

34 — 3V2

35 — 4 - 4Yc

36-5

37 — 5Ví - 6

38 — 6 Iá

39 — 7 - 7 íá

40 — 8

41 — 8Vz - 9

42 - 9Iá •

43 — 10 - 10Vs

44-11

44 - lllá - 17

4P, — 12 iá

VARIETY HOTEL

17th ST. & ALTON ROAD, MIAMI BEACH. FLORIDA

Ajánlja modernül berendezett szobáit egy vagy több személy részére. Étterem a hotelben. Room service. Solarium. Sun patio. OLCSÓ NYÁRI ARAK — EGÉSZ ÉVI SZERZŐDÉSEK

Bus és jitney állomás. Köze! a tengerhez.

Telefon és fürdőszoba minden szobában.

Magyarul is irhát. New yorki phone: EN 2-4914

Mr. őr Mrs. ADOLPH KATZ, tulajdonosok

Gyűjtési kiírni- ! tatás és köszönet. j

____ j

Az alanti névsorban talál- : •hatók azok, -akik a Szt. István j róm. kath. egyház húsvéti virágaira adaíkoztak. Ezt a szép ! összegei Majoros Andrásne i volt szives összekollektálni. — Hálás köszönet az adakozóknál s elismrés illesse Majoros Andrásáét a szép és er-edmé- | nyes munkáért.

S2.50-et adott:

Fáther Kish

$2.00-t adtak:

Özv. Makai Istvánné, Mrs. Petrován, Mrs, Dobó, Lizabet Szabó, Péntek Károlyné, Bod- j nár Juliska. |

$1.50-et adott:

Stephen Tamás.

S1.00-t adtak:

Mrs. A. Tézsla, Mrs. J. Nó- ; m-eti, Mrs. Bayzán, Mrs. Mary Kern, Mrs. Szikszay, Mrs. Van j Dórén, iMrs. Mrázik, Mrs. Rot- J ter, Luvi-s Demkó, Mrs. Nagy, Mrs. Smi’i, Mrs. Mihalkó, Mrs. Véninger, Mrs. Szatmári, -Mrs. Pr-eg (Jersey St.), Mrs. Balog, Mrs. Berta, Leszli Majoros, Mns. Német, Magyar Istvánná, Moldván Jánosné, Bencze Anna, A. Majoros Andrásáé, Mrs. Horkai, Mrs. Agócs, Mrs. Rabaiin, Mrs. Baját, Johan Kopen, Mrs. Apai, Mrs. Franciák, -Kocsis Ferenoné, Virág Andrásne, Mrs. Halász, Mrs. Mikola, Mikola András, Preg Györgynó, Pap Gyuláné, Tilger Jánosné, Johan Hegedűs, Reach Istvánné, Mrs. Mákranczi, Mr. Soltész, Mrs. Luzsánszki, Mrs. Novakmetz, Makai Sándofné, Novák Józsiné, Pávei Jánosné, Pap Lász Ióné, Balog Károlyné, Bodnár Józsefné, Fedor Józsefné, H. Tóth Istvánné, Turgyán Gycrgyns, Kovács Istvánná, Tóth Mihályné, Mrs. Beczó, Pap Györgynó, Hudik Miklósié, Holló Józsefné, Bohari Károlyné, Meiszter Gyula, Gnánd Györgynó, Mrs. Kuncz, Mts. Gioiíredi, Mrsi Koczák, Mrs. Lipcsei, Mrs. Kovács, Mrs. Pi'höker, Mrs. Breza, Mrs. Király, Mrs. Czigány, Mrs. Stájer.

75 centet adott:

Mrs. Bodnár.

50 centet adtak:

(Mrs. Mozer, Mrs. Tóth, Mrs. ' Emi, Helen Tóth, Mrs. Gáspár, \ Mrs. Szfnuíkó, Mrs. Gacsó. j

30 centet adót:

N. N.

25 centet adtak:

Mr. Háger, Mrs. Gerenday. -TÉRJEN BE AZ

EGYEDÜLI MAGYAR ÉTTEREMBE

EMIL SANDWICH SHOPPE

and RESTAURANT-ba

NOVAK. EMIL ÉS NEJE, túl.

717 CASS ST. TRENTON, N. L

(Mesanko Ferenc ingatlanforgalmi irodájával szemben)

MAI KÜLÖNLEGESSÉGEK:

Otthon készült leves......................................20c

Paprikás csirke galuskával.......................$1.00

Töltött káposzta..............................................75c

Töltött paprika.................................................75c

Disznó karaj.................................................$1.00

Marha paprikás.......................... 80c

Borjú paprikás....................... 80c

Bárány paprikás..............................................80c

SÜTEMÉNYEK, KÜLÖNFÉLE FRISSÍTŐ ITALOK, FAGYLALT NAGY VÁLASZTÉK BAN ÁLLANDÓAN KAPHATÓK.

Nyitva naponta reggel 8 órától este 10 óráig

EL ADÓ HÁZ

6 szobás, nagyszerű kondícióban, nagy kerttel, 2 autó számára való garázzsal. A ház a White Horse városrészben van. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti telefon számon: EX 2-3606,

TAKARÉK BETÉTEK

CHARTERED JÄ44

Trenton

Saving Fund

m-m un ran mm Society

HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:3C-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG

Használt ruhákat vámmentesen, élelmiszercsomagokat vámmal és vámmentesen küldünk Magyarországba

— Kérjen vámmentes csomag árjegyzéket —

HIRES DOZZI SZALÁMI DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ

Hunyadi János ásványvíz

Pergetett Zita-akácmée

Uj édes máh, darálva, szitálva

Csokoládék, Candyk

Szegedi paprika

Mák, dió és mandula darálva

Mézeskalácsok ltalizesitők Likőiös csokoládék Lekvárok és Hecsedti stb. Liptói túró (juhturó) Rudas vanília

Hímzett női blúzok és szegedi papucsok ■jutányos áron.

A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester

(J 955-ben jelent meg) ára csak . . ................. . $5.50

AMERIKAI NYELVMESTER ......... $7 50

ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szótár- (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ............ . $5.00

Magyar-Angol zsebszótár ......... .............................. $1.50

Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek

Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékéi ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli.

3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk

Ha ROTH & SONS Importers

1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28. N. Y.

(82nd Street sarok)

Telephone: REgent 4-1110

Hallgassa a WBNX (1360 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:36-tól

Magyar otthon érsekeit árak agyar konyha

indián Creek Lodge

6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA

Telefon; UN 6-9*28

2 perc a tengerhez «9 üzletekhez

Kérjük írjon rezerválásért

A PAPER-MATE

használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti.

jl Ha raroptplr cHtnáltatásÓTől, ha orvosság beszerzéséről ífe »an szó. keress* fet

IKREMPER JÓZSEF

gyógyszertárát

ii»v/i i mettanyo* árak melleit nlöiékeny »» gyor* kiszolgálásban fog részesülni, a

SO CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN

Telefon szám: EXport 3-4347

Trenfon város hivatalos Fontos kiszolgálás és olcsó ár temetkeznie

ÍNGLESBY J, JANOS

irufiyhrolf tffnetlcpléri rendeioj«

432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey

Telefon OW*r, 5-6546

Stop pain of piles today at home I

—or money back!

In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave Internal and external relief! 6 medically-proved I ingredients including Triolyte, re- \ lieve pain, itching instantly! Reduce Í swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Suppositories or Ointment at druggists.

*2'radem<brk of Grove Laboratories, hie. Ointment and Suppositories.

iia ingiiiiun* ijkur venni ríü hozjtgyzore van izühzé.fir Ho hnrhoi'a akar utazni fel

PR EGG GYÖRGY

irodája!

S07 SO. BROAD STREET

i remon. New Jersey

Telefon: EXport 3-4461

L1NZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN, OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI.

A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más

Csak egy kis okosság:

Olajat ás szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen.

A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa

LINZENB0LD ISTVÁN

A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek i ióhirü magyar vállalatnak olaj és ezen telepe és irodája a

MULBERRY STREET 329

szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az

EXport 3-3449

telefon számot

EZEK A HÚSTERMÉKEK

•a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők • • A legtisztább és legegészségesebb ipari telepen készülnél

JOSEPH SEILER & SONS, INC.

129 A»hmore Ave. Trenton, N. J.

Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a tere* kedő, mert akkor a legjobbat kapja.

Mindennemű hústermékek híre* specialistái

“A halálos osók” és “Kadétszerelenf

Trentonban a Centre mozi színházban május K-én és 23-án, szerda csütörtök