Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-05-02 / 18. szám

JERSEY HÍRADÓ

1957 május 2.

;liS8ES®ÖE előfizetőinket, »epjenek j emge% bennünket azzal, h0*3-7 j **&SS» előfizetésük lejárt — | SsÄssssäk el azt hozzánk mi ; séHL előbb, hogy ne legyenek «cdraiékban, s bennünket U sritsegitenek azzal, hogy pon ; tístsacm elege) tesznel kér® -•sáétíisBwk

■'=^=,'■^1 ono rr:.1:. s „.ioné

I 01 good printing

.see or call ns

Cerenday Bros. 2? Hancock Ave. EXport 34910

Robbinsvilie Trailer >

Sales Illő. az iám ieg-iiagyii trier dealerje,

A Robbinsvilie Trailer Sales Inc. államunk legnagyobb trailer dealerje .— amelyet bizalommal keresnek fel az egész államból azok, akik érdeklődnek az automobil trailer's k iránt.

Ma az automobil trailerek óriási fejlődésen mentek át. Valaha ezek kis szűk' szobács. kákból állottak, —- ma egy modern trailer automóbil va- i lósággal egy kerekekre felszerelt kellemes, kedves kis ház egy igazi otthon minden kényelmével. Konyha, kitchenet- . . te; fürdőszoba, — hálószoba, ebédlő egyaránt megtalálható a trailerben, villailyvilágítás, : •oáiterator, és minden kénye- 1 lem, amely egy igazi cdhont 1 •e.1 lemez.

A Robbinsvilie Trailer Sales ; Me. azonkívül óriási és kényelmes trailer parkkal is ren- I delkezik, ahöl száznál több trailer tulajdonos lakik a szép és kényelmes trailer otthonokban.

Ennek a Nagyszabású vál- ; falatnak a pénztánoka a. népszerű -Andrew T. Gazsi, akit bizalommal keresnek fel az érdeklődők, — tudva azt, hogy Mr Gazsi mindig a vevők szempontjait tartja a légfonto- ! sabbnak —- ezen épült fel a Robbinsvilie Trailer Sales Inc. országosan elismert jó hírneve.

Akit érdekelnek- a trailer ott- : honok, keresse fel bizalommal vételkötelezettség nélkül a Robbinsvilie Trailer Sales Inc. 1 céget Robbins vilién és nézzen körül. Nagyon kellemes meg- *

Bútorozott szoba -i

kiadó esetleg teljes ellátással. Bővebb felvilágosítás nyerhető az alanti címen: 105 Bamt

Avenue, Trenton, New Jersey telefon: EX 2-0411

Gondoljunk néha néhe az óhazában »2enve dő rokonainkra é>

barátainkra. Adjunl ubból ami nekünl van.

F01

Quality Laundry

and

Dry Cleaning

Call

EXport 2-7123

TXXXXXXX2XXXXXX

Itching Torture

PROMPTLY RELIEVED

A doctor’s formula—soothing antiseptic Zemo—promptly relieves the itching, burning of Skin Rashes, Eczema, Psoriasis, Ringworm and Athlete’s Foot. Zemo stops scratching and so aids heal-#Jf /V

ing of irritated skin.4El^A<l*\J

Hogyan lehel bejutni Amerikába?

NehSi Amerikába bevárido rolni, különösen nehéz magyar embernek. De mégsem lehe tétlenség és azért mindenki nek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasznos könyv az ’’Immigrants In formation Book," amely mosl jelent meg. Ebben a könyv ben könnyen áttekinthető is mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke rités merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kevéssé éideklik a kívül állót; de ez a könyv megmutatja a kerítésbe vágott adókat is, amelyeken á) be lehet lépni az amerikai igé retföldjére. Különösen a kivé ’élezésekről az úgynevezett preferenciákról kell pontos in formációt szereznie annak, aki hozzátartozóiát ki akarja ho zatni. Ebben a könyvben hite les, pontos felvilágosítást talál A kör;7" szerzője Charles L Cusumanc, new yorki ügyvéd bevándorlási specialista. - Megrendelhető 1 dollárért 0 kiadónál: Old Faithful Publish ina Co. 123 William Street Mew vorí 7 N. Y.

OLVASSA fiS TERJESSZE LAPUNKAT, — MELYNEK ELŐFIZETÉS7 ARA EGY ÉVRE CSAK ........ $1.50

ífeWho Says You Need Costly Shots To Relieve ‘Hot Flashes’ And Irritation From Change-Of-Life?”

J Mrs. A. M-, Watonga, Okla., adds, “Middle age was torture. Had costly shots 3 times a week

itrat got no relief. Then took Pinkham’s Tablets. They brought me new happiness, comfort!”

iSeSence offers women new freedom i-fcsxm much of the misery of v&aage - of - lif e, thanks to an »ssasing new tablet developed espe-ss&sBjf to relieve these functionallymsmsed discomforts. Doctors re.■rawrtat sensational results using : "Stas aamarkable home treatment räfcsze.—and no costly injectionsl

J8,eKef tor 8 out of 10 Tested!

’-gwamranty, tortured nerves were as&ned. Dizziness relieved. Awful fust Sashes subsided. Here’s why.

STafike aspirin and such “general Tssrpose” remedies, this new tablet ss a imique combination of special

medicines . . . acts directly on the cause of these troubles . . . works through a woman’s sympathetic nervous system to relieve tense feelings and physical distress that bring unhappiness to so many. Clinical tests prove this.

Now this amazing formula is at drugstores without prescription. Ask for “Lydia Pinkham’s Tablets’’. Don’t let change-of-life rob you of joy! Get handy Pinkham’s Tablets. Contain blood-building .iron. See how fast you can feel your happy seif again — without costly shots! (Also liquid Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound.)

COLD SUFFERERS

Get STAN BACK, tablets or powders, for relief of COLD DISCOMFORTS. The STANBACK prescription type formula is a combination of pain relieving ingredients that work together for FASTER RELIEF of HEADACHE. NEURALGIA and ACHING MUSCLES due to colds. STANBACK also RE DUCES FEVER. SNAP BACK with STANBACK.

MAKE

KÉSZSÉGGEL ÁLLUNK rend»!

j milyen yöeu. bo sziikse j kwr.:js^>. -jjőUs bőinknek bár gük van a mi tanácsainkra. ;

CSD1AG0K MAGYARORSZÁGBA

Legjobb minőség Leggyorsabb szállítás Triesztből

KÉSZ CSOMAGOK

Mo. 64 $ 9.50 No. 70 $ 9.50 No. 63 $11.50

2 lbs Santos kávé 2 lbs Santos kávé 2 lbs Santos kávé

2 lbs kakaó porban 2 lbs kakaó porban 10 lbs cukor kristály

5 lbs cukor krist. 2 lbs csokoládé ,n

.3 lbs nzsa 2 lbs mazsola

5 lbs disznó zsír !á lbs egész bors ^ “s nu^‘as *iszt

2 lbs mosó szappan Vi lbs tea Ceylon 5 lbs disznó zsir

mo. 74 $18.00 No. 75 $19.25 No. 77 $15.00

‘3 lbs Santos kávé 2 lbs Santos kávé 1 kg Santos kávé

2 lbs csokoládé 2 lbs kakaó porban 2 kg cukor kristály

2 ibs mazsola 2 lbs csokoládé 2 kg rizsa

10 lbs cukor krist. 10 lvs cukor krist. 1 kg szalámi

10 lbs rizsa , 10 lbs rizsa j 1 kg főtsonka

10 lbs disznó zsir 5 lbs disznó zsir L 1 kg mosó szappan

AA lbs egész bors 3 lbs mosó szappan V* kg egész bors .

% lbs tea Ceylon 2 lbs vaj: 2x1 lb V* kg tea Ceylon

Vz lbs fahéj porban 5 drb. toilet szappan Vi kg fahéj porban

% lbs paprika 5 dob. szardínia Vi kg paprika

Founded by MORRIS GERENDAY alapította

j Megjelenik minden csütörtökön

Szerkesztő és kiadó:

GERENDAY D. MIKLÓS

j Szerkesztőség és kiadóhivatal:

27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent

Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office 27 Hancock Ave. Trenton 10. N t EXport 3-4910 Single copy 5 cents

j Entered as Second-Class Mail Matter November 30th. 1921. at the Post Office in Trenton, N. J., under the Act of March. 1870

Kozma János a Prager Realty kötelékében.

Városunkban, Trentonban — több évig mint építő működött Kozma János kiváló honfitársunk. Jelenleg Miamiban tele pedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a házat vagy jövedelmező propertit vásárló magyar testvéreink rendelke zésére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő magyarok bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Präger Realty irodában, 3161 S.. W 8th St. Tel. Highland 6-6483.

A PAPER-MATE

használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést Is megkönnyíti.

A Grand Shoe Repair Shop a magyarság szolgálatában.

Mult _heti számunkban mái bejelentettük, hogy Szénásy Lajos közbecsült honfitársunk átadta cipőjavitó üzletét Laczko János érdemes fiatal cipészmesternek, aki Grand Shoe Repair néven azt tovább vezeti a 15 Grand Street alatt.

Laczko János, aki trenton! születésű, a chambersburg negyedben nevelkedett és jóformán mindenki ismeri őt. j Cipők javítása szavatolás j mellett, a legjutányosabb ára- I kon. Gyors és pontos kiszol j gálás, tegyen egy próbát és ; minden bizonnyal vissza fog l jönni Laczko János cipész mes! terhez.

Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó át temetkezője

INGLESBY J, JANOS

magyarok temetkezési rendezője

432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey

Telefon OWen 5-6546

~ ! 900-ban alapítva —.

NE VÁRJON

! vegyen autójára, otthonára, biz| totúást, hogy minden gondtó! mente» legyen. Kere**e fel

FRANK MESANKO

ingatlan forgalmi irodáját

70* CASS ST , TRENTON, N. J. a Hudson Street »árkán.

Fordításokat szakértelemmel vétóz. — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése pontos elintézési nyernek

1

YOUR PARTY A SUCCESS !

Now Available For All Social Occasions

The

GREAT MARCO

MAGICIAN - HYPNOTIST 240 Rivington Street New York

"step BtffM'MotrrmRfftm CARO! HOUVf mu D0NTAU MY.

HOMfWWK FOR mpftsf MONTH!'

Ease PAINS OF HEADACHE, NEURALGIA, NEURITIS with STANBACK TABLETS or POWDERS. STANBACK combines.several medically proven pain relievers. . . The added effectiveness of these MULTIPLE ingredients brings faster, more complete relief, easing anxiety and tension usually accompanying pain. 5 VatA

Test m j i . u n ■ Iran

TANBACK LÍM ;7TN,#

gainst any

reparation ^^^POWDERSJ ■

ou’ve ever ■ ———----used I omen

Guaranteed by

unit Hniicekpeninu I \wv iir

Postaköltség a kész csomagokban bele van számítva.

'CSÉRJE ÁRJEGYZÉKÜNKET. AMELYBŐL LÁTNI FOGJA, HOGY ÁRAINK A LEGOL% CSŐBE AX, ÚGYSZINTÉN BELŐLE KOMBINÁLHAT SAJÁT CSOMAGOKAT, TETJ3ÜBgrenH#iéseket, csekkeket és pénzutalványokat küldjön bizalommal erre a címre:

AMERICAN PARCEL SERVICE

Ü4 West Randolph Street Chicago 1, Illinois, U.S.A.

Phone: FRanklin 2-1262

Lukács Ernöné Váczi Jolán

zongora művész és tanár

Előszeretettel foglalkozik magyar gyermekek zongora tanításával. — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek:

42 S. Clinton Ave.

alatt lévő iskolájában

Telefon: EX 3-0496

A STUDIO LÉGHŰTŐ AÍR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE