Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-03-28 / 13. szám

JERSEY HÍRADÓ Cóill. OSS A. GYULA plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:33, 9:30 és s 8:30 órakor. ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra­ikor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól f> «« ests 7:30-tól 9-ig Hétköznap: reggel a 8 órai went mise. előtt. Első Péntek és ünnep előtt: «te 7-tól 8-tg Súlyos betegek gyóntatása -Orrmely Időben.-------o------­SZENT ÓBA Klinden pénteken ©sie 7:30 kor Angol és magyar------o-----­KERESZTELÉSEI Vasárnap o 10:30-as szent j «ose után. Kéresztelések előre beJelen- j Köridők. Keresztszülő rsalds rendes, Vathohkús ielnőtt lehet. ESKÜVŐK ■'Tiltott Idők" és vasárnapok *4?-vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a jfiébánián köthetők Esküvé belelendő négy hét­­az esküvő előtt fegyesl oktatás kötelező--------o------PUBLIC SCHOOL* GYERMEKEK -• Más-erkölcsi okatálsa • Műiden hétfőn délután 3 ótu l^apubltc elemi iskolások \ schoolo­»--V részére. Az oktatások október 1-től, május 31-lg vannak.--------o-------­GYŰLÉSEK a nőnap első vasárnapján: Jtótsafüzéi Társulat "titokvál •&LMJL A hónap első keddién: P T. •* gyűlés. A hónap első szerdáján: ;(> Stephen's Catholic Club „r vilié S. A hónap második vasárnap­in: Szent Név Társulati gyü- A hónap második keddjén: *Vomen8 Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: rib. Kongregáció gyülée. tő*. Közli: 8ÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar nyelvű istentiszte­let délelőtt 9:30-kor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.------o— -NÖEGYLETI II. CSOPORTUNK szombaton friss fánkot és ka­lácsot árusít az iskolában. ------g-----­BÖJTI HÉTKÖZNAPI istentiszteleteket tartunk böjt­ben minden csütörtök este fél 8 órakor. Gyülekezetünk tag iáit kérjük látogassák Isten­nek Házát a böjti időszakban ■kIonosképpen és 'készüljenek a nagy ünnepekre.------o—— ÉVKÖNYVÜNK amelyben egyháztagjaink múlt évi adományait mutatjuk ki és egyházunk és szervezete­ink _ munkájáról adunk képet, elkészült és e héten postáz­tuk, úgy hogy a jövő héten mindenkinek a kezei között lesz. IFJÚSÁGI EGYLETÜNK szokásos Husvét II. napi tánc­mulatságát ebben az évben is megtartja. — A készülődések nagyban folynak. OLCSÓN ELADÓ egy nagyon jókarban lévő Gas Stove (gáz-takaréktüzhely) tükrösasztal sszékekkeL Meg­­azonkívül hálószobába való tekinthető 1907 South Clinton Avenue, Trenton, N. J, Hogyan leltei bejutni Amerikába? Neheí. Amerikába bevándo rolni, különösen nehéz magyar embernek. De mégsem lehe tétlenség, és azért mindenki­nek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasz­nos könyv az "Immigrants In­formation Book," amely most jelent meg. Ebben a könyv ben könnyen áttekinthető is mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke rités neredneK a bevándorolni áhaitc szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kévéssé érdeklik a kivül állót; de ez c sönyv megmutatja a kerítésbe vágót! aitókat is amelyeken á' be lehet lépni az amerikai igé retföldjére. Különösen a kivé felezésekről, az 'agynevezet' preferenciákról kell pontos in formációt szereznie annak, ab hozzátartozóját ki akaria ho zatni. Ebben a könyvben hite les, pontos felvilágosítást talál A könv*’ szerző’«- Charles 1 Cusumano, new yorki ügyvéd bevándorlási specialista. Megrendelhető 1 dollárért c kiadónál: Old Faithful Publish ing Co., 123 William Stree1 New York 7 N. Y. A Grand Shoe Repair Shop a magyarság szolgálatában, Mult heti számunkban mái I bejelentettük, hoay Szénásy ! Lajos közbecsült honfitársunk j átadta cipöjaviló üzletét Lacz ko János érdemes fiatal cipész mesternek, aki Grand Shoe Repair néven azt tovább ve zeti a 15 Grand Street alatt. Laczko János, aki trentonl születésű, a chambersburg ne gyedben nevelkedett és jófor mán mindenki ismeri őt. Cipők javítása szavatolás mellett, a legjutányosabb ára kon. Gyors és pontos kiszol­gálás, tegyen egy próbái és minden bizonnyal vissza fog önni Laczko János c’pész mes ’erhez wsttmmmm A PAPER-MATE használata nemesek az Írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. —- 1900-bon At&pitvA — NE VÁRJON ♦«gyen autójára. Otthonára b\$ toiítéat, hogy minden gondtól cn« fites legyen Keress- Í-* FRANK MESANKO Ingatlan forgalmi irodáján roi CASS ST . TRENTON n i • Hudson Street »«rk«« Fordításokat szakértelemmel *4 *er. — Körjegy7.3 ügyek, ok mányok hitc!e»ité»e ponto« elintézési nyernek i Egy belog gyermek kérelme... i Édesanyám kössön kendet i Selymei a fejére1 t Menjen el c. Kálmánékhoz : A Chambers Street végére. : Mondja meg az Andy urnák i Megjött az étvágyom Az ő finom sonkájára | És kolbászára vágyom j Vegyen főle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám 1 Ne sajnálja tőlem..­i Ha a "JAM" pecsenyéből Egy nagy adagot ennék Elhiheti Édesanyám Rögtön jobban lennék. i : Kedves fiam nyugodt lehetsz j i Elmegyek még máma ; Remek sültet adok néked I Délre vacsorára... . ; #tp A JAM BEEF CO. RAGYO | GÓ TISZTA HÚSÜZEME 162? I CHAMBERS STREETEN VAN í TELEFON EX 4-8487. Itching Torture j PROMPTLY RELIEVED A doctor’s formula—soothing anti- Í septic Zemo—promptly relieves the itching, burning of Skin Rashes, Eczema, Psoriasis, Ringworm and Athlete’s Foot. Zemo stops scratch- i ing and so aids heal-fvÄfB^ A ing of irritated skin.#iip 11111 | 1 ~ 1957 március 28. Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nímes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonoa) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (19491 Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MA Y F A I R LIQUOR STORE a 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás : -\:.r —Y“- -s ‘ PCEHiUK előfizetőinket, »epjenek meg bennünket azzal, hogy midőn előfizetésük lejárt - juttassák el azt hozzánk m: nel előbb, hogy ne legyenek hátralékban, s bennünket t* ■tuegiienek azzal, hogy po» tosan eleget teszneí kér* síinknek EGYHÁZTANÁCSUNK rendes havi gyűlését a jövő heten csütörtökön este 8 órai kezdettel tartja. Kérjük a pres­biterek megjelenését.------o-----­BETEGEINK Úrvacsorában és Lelkész! szolgálatokban részesítetté a "-Ili» n á iíötre: kező beteg testvéreinké:; Csó­ka Györgyné Park Lane ott­honában, Szántó Lajos, Ne­mes Károly a St. Francis kór­házban- és Soltész Károly Clinton utcai otthonában. Be­teg testvéreink felgyógyulásá­hoz Isten segedelmemét képük --------o—— MRS. GYÖNGYÖSSY Miami Floridába költözött egy­ház fogunk küldötte köszönté­sét és öt dolláros adományát egyházunknak Miamiból.------o------A WOMEN'S GUILD rendez sütemény árusítást Vi- T-ágvasárnap előtti szombaton. Gyülekezetünk tagjainak a fi­gyelmét előre is felhívjuk rá. Ha ingatlan: akar uenni Ha közjegyzőre oan szüktrgr Ho bárhoi'á akar utazni keresse fe! PREGG GYÖRGY irodáját lO'Z^S-CÁjJBűAílgÉB I remon, New jertet 1 Telefon: EXpori 3-4469 ELADÓ 4 VÁROSI TELKEN ■ ÁLLÓ HÁZ ■ 100 gépkocsinak van parkolod hely — volt Davis Used Car Dealer, No. 213 to 219 Wood­land St. és Anderson sarkon Magyar otthon érsekeit árak agyar konyha Lilidig!! Greek Lodge ■981 INDIAN CRF.F.K DRIVE PfcL- j * . V Telefon;' UN ß-91 ZÖ |2jíiírc^a tengerhez és üzletekhez Kérjük írjon rezerválásért WASHINGTON TORONTO ........... ••-==&y».T ransglobns PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ........... $18.50 Cseh korona 500 ........$32.00 FÓRINT 1000 ..........$36.00 Cseh korona 1000 ..........$63.00 TRANSGLOBUS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. «■■■■■■«MBBBBBBBBBBBllfiBBaSBBBBBBHBMBBBBlBMMM LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Himalaya-Női” melegen bélelt magasszáru cipő $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.60 “Gumicsizma” duplaerős, női ............................... 17.50 ‘'Gumicsizma” duplaerős, férfi ............................... 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ............................................ 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő ............................................ 18-50. “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő ........................................... 24,00 j GYÓGYSZERKOLDÉS Románia kivételével egész Európába — Minden gyógyszerre árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 ............ . $2.80 Cseh korona'100 ........$4.00 j Lei ............................... 4.20 Ostmark ....................... 6.00 VAMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobus Export 1590 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28, N. Y. Telefon: REgent 7-7008 fontos utón áll segítségére Önnek e bank vegyen egy hazat j Legyen háztu­­lajdonoB inkább minthogy Láz­iért fizessen. FV First-Mechanics bank segítségére I áll önnek hogy \ bank kölcsöne! I és feltételekkel. SZEMÉLYI TAKA­RÉKBETÉTJE Pénzének a leg­­biztosabb helye a banki Állandói takarékoság elo­­“egiti jövőjének biztonságát. — I Szokja i Nyison takarék! betétszámlát a I First-Mechanics I nál, hol pénze I I 2 % ot jövedelmezi küldjön L pénzt külföldre j A legbiztosabb I és legkényelme­sebb mód kül­földre pénzt kul deni a Foreign MechanicsT^^H által. Ezt a sz3M gálatot bármely irodánk utján megkaphatja. Ezekért és más bank szolgála­tért — cbeck-számláért, kölcsö­nért — vagy pénzügyi tanács­ért — baráti elbánásban fog részesülni a First - Mechanics mind a négy irodájában. ONE WEST STATE BROAD & LIBERTY STATE & OLDEN BRUNSWICK CIRCLE MEMBER FEDERAL RESERVE SYSTEM MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION HÁZ ELADÓ tutányos áron. Bővebb felvi­lágosítás kapható az alanti cimen: 1321 So. Broad St. Bútorozott szoba kiadó esetleg teljes ellátással. Bővebb felvilágosítás nyerhető az alanti cimen: 105 Barat Avenue, Trenton, New Jersey telefon: EX 2-04ti Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave Internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. *Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories, CSOMAGOK MAGYARORSZÁGBA Legjobb minőség Leggyorsabb szállítás Triesztből KÉSZ CSOMAGOK No. 64 $ 9.50 No. 70 $ 9.50 No. 63 $11.50 2 lbs Santos kávé 2 lbs Santos kávé 2 lbs Santos kávé 2 lbs kakaó porban 2 lbs kakaó porban ,,.10 lbs cukor kristály 5 lbs cukor krist. 2 lbs csokoládé jq jjjB rjZBa 3 lbs rizsa 2 lbs mazsola ,, ,,, , 5 lbs disznó zsír á lbs ©gesz bors 2 lbs mosó szappan Vt lbs tea Ceylon 5 lbs dlszno ZÄlr No. 74 $18.00 No. 75 $19.25 No. 77 $15.00 2 lbs Santos kávé 2 ibs Santos kávé 1 kg Santos kávé 2 lbs csokoládé 2 lbs kakaó porban 2 kg cukor kristály 2 lbs mazsola 2 lbs csokoládé 2 kg rizsa 10 lbs cukor krist. 10 lbs cukor krist. 1 kg szalámi 10 lbs rizsa 10 lbs rizsa 1 kg főtsonka 10 lbs disznó zsir 5 lbs disznó zsir 1 kg mosó szappan Vfe lbs egész bors 3 lbs mosó szappan V* kg egész bors y2 lbs tea Ceylon 2 lbs vaj: 2x1 lb V* kg tea Ceylon y2 lbs fahéj porban 5 drb. toilet szappan V* kg fahéj porban Vz lbs paprika 5 dob. szardínia V* kg paprika Postaköltség a kész csomagokban bele van számítva KÉRJE ÁRJEGYZÉKÜNKET, AMELYBŐL LÁTNI FOGJA, HOGY ARAINK A LEGOL­CSÓBB^ ÚGYSZINTÉN BELŐLE KOMBINÁLHAT SAJÁT CSOMAGOKAT. TET­SZÉSE SZERINT.________________________________________________________ Megrendeléseket, csekkeket és pénzutalvány okai küldjön bizalommal erre a címre: AMERICAN PARCEL SERVICE 64 West Randolph Street Chicago 1, Illinois, U.S.A. Phone; FRanklin 2-1262 rnone: nvanann z,-1 m Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ár ‘emetkezőie INGLFS8Y J, JÁNOS m»gf»roL Irmrtkt-zéti rrndoiöj» 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersef Telelőn OWen 5-654S

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents