Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)
1957-12-28 / 51. szám
JERSEY H ! R A D í 1957 december 26. * " egyházi hírek FEDERAL SECURITY AGENCY SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION A Társadalombiztosító Törvény Újításai az Aggkoruak és Túlélők Érdekében tóxll USS A. GYULA plébános SZENT MISÉI Vasárnap: 7, 8:3j, 9:30 6* .ssi:30 órakor. (ünnepnap: 6, 7, 3, és 9 Óra-Sor hétköznap: 6:30 és 8 órakot------o-----GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6 ■M* este 7:30-tól 9-la Hétköznap: reagál a 8 órai «9»ont mise. 'előtt. El*ő Péntek és Onnep előtt: .»»•te 7-tól 8-ig Súlyos betegek gyóntatása Mtrmely Időben. SZENT ÓBA Minden pénteken »st» 7:30 ■lot Angol és magyar- Q"— HÍRESZTELÉSE! Vasárnap a lO:30-a» went *tt*e után, Kéresztelések «lőre heleterv *r-adŐk. Keresztszülő csakis rend®* ■t* iraiholtkus telnőtt lebet Közli: BÉKY ZOLTÁN íőesperes. Az alábbi cikk a Társadalombiztosító Törvény újításairól irt cikksorozat egy része. Őrizzük meg és olvastassuk el családunk minden egyes tagjával, meir ez a biztosítás rájuk nézve is fontos. Meg részletesebb felvilágosítást a Társadalombiztosító Hivatal {Social Security Administration) legközelebbi fiókja ingyen ad. Az önálló foglalkozásúak is biztosítva vannak. BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE ISTENTISZTELETI SORREND íMagyccr nyelvű istentisztelet | délelőtt 9:30-kor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. ESKÜVŐT 'Tiltott idők" ős vasárnapok • f vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a jüébánián köthetek Esküvő belelendő néa\ óér az esküvő előtt. :«gyesi oktatás köteWá PUBLIC SCHOOL* GYERMEKEI .uaa-«rkölcsi okatutsa Mii idén hétfőn délután 3 óra ior a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 a-tor a junior high sahoolo í* *. rös^ere. Az oktatások oitobe i tói- -jmi* dl ig vonna*-----o— GYŰLÉSEI A hónap ebő vasárnap)an íiosaafüzéi Társulai ütofcvai A hónap első k&ddlón: F T ® gyűlés Á hónap első szerdáján: >* Stephen's Catholic Club «ryttléa. A hónap második vasárnap•án: Szent Név Társulati gyü- A hónap második keddjén: W omens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: Hb. Kongregáció gyűlés. rém. SZILVESZTERI BÁL December 31-én Szilveszter estélyén nagyszabású bál lesz iskolánk dísztermében egyházunk rendezésében. — Hurka, kolbász, laci pecsenye, toros káposzta és hűsítők várják a közönséget. A zenét Szőke Lajos new yorki zenekara fogja szolgáltatni. — Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. Zemo Great for Minor Burns,Cuts Zemo, a doctor’s formula, liquid or ointment, soothes, helps heal minor bums, cuts, bruises. Family antiseptic, eases itch of surface rashes, eczema, teen-age pimples, athlete’s foot. Stops scratching, so aids faster healing. For stubborn cases, get Extra Strength Zemo. MINDENNEMŰ { MAGYAR NYOMTATVÁNYT SZAKÉRTELEMMEL készít el TECHNICAL í PRESS I GERENDAY TESTVÉREK tulajdonosok 27 HANCOCK AVENUE Telefon: EXport 3-4910 Trenton, N. J. A Társadalombiztosító Törvény 195 -es módosításai, a melyek 195 január 1-én léptek életbe, további 10 millió emberre terjesztették ki az aggkoruak és hátrahagyottakról való gondoskodási. Az önálló foglalkozásúak legnagyobbrészt ide tartozik, valamint az állandóan alkalmazott háztartási mezőgazdasági mun kasok, az iskolák, kórházak, egyházak és más nem nyereségre alakult vállalatok legtöbb tisztviselője. Ez a cikkünk az önállóak társadalmi biztosításával foglalkozik. Az alant felsoroltakat kivéve,a be nem jegyzett üzletek és vállalatok tulajdonosaira és társtulajdonosaira is kiterjesztették a társadalombiztosítást, ha az adóévben legalább 400 dollárt tisztán kerestek, — A kivételek a következők: 1. Földlmivelők. 2. Lelkészek. 3. Közhivatalnokok. 4. Orvosok, szemészek, gyógyászok, fogorvosok, állatorvosok, építészek, mérnökök, okleveles vagy állami és városi könyvszakértők, ha kizárólag ezzel foglalkoznak, Christian Science oktatók, temetkezési vállalkozók. Az önálló emberek is kötelesek társadalmi biztosítói kártyát és számot kérni a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától. Ahol fiók nincs, a postahivataltól kell űrlapot beszerezni. Ha önálló vállalkozók voltunk és 65 éves korunk után visszavonulunk, ugyanolyan illetmények járnak nekünk, mint az alkalmazottaknak. Az önálló emberek munkától váló visszavonulása a törvény külön szabályai szerint biráítatik el. Visszavonultnak tekintik az üzletembert sokszor akkor is, ha munkát végez, de nem eleget ahoz, hogy eltartsa magát. Részletesebb felvilágosítást erre nézve a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától kaphatunk. Keresetünk összegét jövedelmi adó vallomásunkban kell megadnL Az önálló ember nem köteles évnegyedenként jelentést tenni. Csak egyszer évente, a jövedelmi adó vallomásával egyidejűleg kell társadalombiztosító adó alá eső keresetét megadni és az adót leróni. Az önálló emberekre nézve az elslő jelentést tehát csak 1952 március 15 körül esedékes. 195 január 1-től kezdve az évi 3,600 dollárig terjedő kereset adó alá esik, akár fize. tés, akár vállalkozói jövedelem címen jutottunk hozzá. Az olyan ember, akinek fix fizetése és vállalkozói jövedelme van, a fizetése után esedékes társadalmi biztositó adót a szokásos módon fizeti. Vállalkozói jövedelmének azonban csak azon része után fizet társadalombiztosító adót, amely a fizetését évi 3,600 dollárra kiegészíti. Az önálló ember 2 és negyed százalékot fizet jövedelme után társadalombiztosításért, tehát másfélszer anynyit, mintha alkalmazott volna, de csak a háromnegyed részét annak,, amit az alkal! mazó és alkalmazott együtt! véve leróna». Vámmentes Kávé, kakaó, tea, nylon harisnya, szövet, vászon, cipő, rádió, kerékpár, cigaretta és egyébb cikkeknek a budapesti raktárból való leszállítására felveszünk és 24 órán belül továbbítunk megrendeléseket. GYÓGYSZEREK mérsékelt áron svájci és londoni gyógyszerházunkból. Az IKKA csomaq^Mjjmldése jelenleg a legjobb módja ónaRf^Seretteinek segítésére! Árjegyzéket, tudnivalókat kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. 315 East 79th St. New York 21, N. Y. Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE LICHTMAN’S HOME MADE PASTRIES and STRUDELS The Only and Original iin New York ÓHAZA! módra készült cukrász-sütemények, mindenféle rétesek, törteik, kuglófok, "Danish", és kávé sütemények. Lakodalmakra, bankettekre és piknikekre, keresztelőkre, baxmitzvókra HÁZHOZ szállítunk telefon-rendelésre New York egész területén és vidékre is. 561 AMSTERDAM AVE. NEW YORK 24, N. Y. a West 87th Street sarkán Telefon: TRafalgar 3-2373 PILL THE PLUS OH STOMACH UPSET without interrupting sleep or work! When constipation sours your stomach, you feel logy, headachy. Taken at Dedtimej Black-Draught* is “timed" to relieve constipation first thing in morning — without harsh griping or urgency! This amazing “overnight" laxative helps sweeten sour stomach too. Then life looks sunny again! Made from pure vegetable herbs, thorough but gentle. Get Black-Draught. */n Powder or Granulated form . , . and now in new, easy-to-take Tablets, too. ■9VT|VnRnn| When constipation sours ■ ■ tnA • rif 1iIII young digestions, get Syrup of Black-Draught. Tastes honey-sweet! WASHINGTON TORONTO »Transglobus PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 . ......... $18.50 Cseh korona 300 .........$32.00 FORINT 1080 $36.00 Cseh korona 1000 ..........$63.00 TRANSGLOBUS AGENCY P. 0. Box 8686 Washington 11, D. C. fliimiiiiHiniiiiinniíBininNuiiiinai LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPÓK "Himalaya-Női” melegen bélelt magasszáru cipő . . $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő. . 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női 17.50 "Gumicsizma” duplaerős, férfi 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő .................................. 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő ................................................ 18.50, "Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő .............................. 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába — Minden gyógyszerre * árajánlatot adunk. New Jersey Chapter National Society for GrippScsJ Children and Adóik r MAKE YOUR PARTY A SUCCESS ! Now Available For All Social Occasions The GREAT MARCO ■ViAGIClAN-HYPNOTIST 240 Rivington Street New York NAGY KARÁCSONYI VÁSÁR Szalon cukorkák — csokoládé —■ karácsonyfa díszek — krumpli cukor — mák — dió — mandula frissen darálva, hús- dió és mák darálók jutányos áron. Magyaros gyúródeszkák. HIRES DOZZI SZALÁMI DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok liaiizesitők Likörös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb Liptói túró (juhturó) Rudas vanília BANKJEGYEK Forint 100 ......... $2.80 Cseh korona" 100 ........$4.00 Lei ...........................4.20, Ostmark ........................... 6.00 VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobus Export 1500 SECOND AVENUE (82—83 SU NEW YORK 28. N. V. Telefon: REgerct 7-7008 Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron A legújabb magyar, szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak . . ............... $5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ......................... $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ....................... $5.00 Magyar-Angol zsebszótár ........• ............................ $1.50 Magyar játékkártyák é* az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli. 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28, N. Y (82nd Street sarok) Telephone: REgenf 4-1110 HbllgasM» a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután f 2:30-tól A MAGYAR KÖNYV A közeledő karácsonyi ünnepekre a legszebb s legolcsóbb ajándék szeretteinek Itteni ^ boldogulásának az alapja szak- és nyelvkönyvek és szótáraik. Óriási raktárunkon minden igényt kielégítünk, forduljon bizalommal Amerika legnagyobb magyar könyvesboltjához Hungarian Book Store & Service 1613 FIRST AVE. Tel. LE 5-0331 NEW YORK 28, N.Y. Megjelent a nagyon várt ORSZÁGH-ENG-HUNG. DICTIONARY ...................................................... ........ $12.50 Első és hiteles Szency-Tanuljunk gyorsan angolul $ 2.50 Ha bejön New Yorkba keresse meg üzletünket Ingyen katalógus. TRENTONIAK FIGYELMÉBE. Mindenféle finom hentesáru különlegességek Magyarosan elkészítve jyjjmdenkor frissen kapható MERTL JÓZSEF hentes üzletében NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN 1508 Second Ave. 78—79 uccák között SONKÁT—KOLBÁSZT—SZALÁMIT ÍZES HURKÁT, HÚSOKAT Mindenből a legjobbat Csak itt lehet találni A TRENTON ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTEBB TALÁLKOZÓHELYE —NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSAN ISMERT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM ahol a iegizletesebb ebédek és vacsorák kaphatók a legnagyobb választékban népszerű árakon Business Luncheon .................................... ... $1.25 Vacsora ......................................................... $2.15-től feljebb A legpompásabb falatok mellé a legkitűnőbb importált borokat és belföldi italokat szolgálnak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOWÍTZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelmes irányításával. 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asztal rezerválás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog békevilág BUDAPESTI Hangulatát varázsolja vissza. Tehát: ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOWITZ-NÁL ÉTKEZIK! HARCOLJUNK A POLIO ELLEN — nyissuk meg szivünket és zsebünket! MRS. HERBST Í437 Third Avenue New York Citi a 81 és 82 uccák között Telefon BU 8-C660 VALÓDI ÓHAZAI CUKRASZKÜLÖNLEGESSÉCEK ITT KÉSZÜLNEK A LEGFINOMABB SÜTEMÉNYEI RÉTESEK ÉS TORTÁK. JSgy próba vásárlással erről meggyőződés szerezhető!
