Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-10-03 / 37. szám

JERSEY HÍRADÓ 1957 október 3. “Bizalom az ősi erényben” A második világháború alatt és annak befejezése után ssersncséilen szülőhazánkban maradt testvéreinkre és roko­nainkra szörnyű gondok és megpróbáltatások súlya neheze­dett. Különösen az élelem és a ruházat kérdése volt kétségbe­ejtő problémájuk. Kétségtelen, hogy szeretőink jelenleg sokkal rosszabb nelyzetben vannak, tehát élelem, ruházkodás és pénzbeli se­gítségünkre még inkább rávannak utalva. Jómagam az első lehetőséget megragadva hetenként küld­tem egy-egy életmentő élelmiszer csomagot, majd később ami­kor annak engedélyezése is megnyílt, 60-80 fontos ruhanemű szállítmányokért is küldtem a legismertebb ilynemű vállalat a BRACK -MIKLÓS cég utján. Ezekbe a szeretet csomagokba a testvéri és rokoni szeretettemet is bele tettem, amit tapasz­talatom szerint maga BRACK MIKLÓS, is átérzett. Az 5 vállalata ugyanis gyorsaság, pontosság, becsületesség és lelkiismere­tesség szempontjából első helyen áll, aminek eklatáns bizo­nyítéka, hogy annak idején New Yorkból több ízben is a saját költségén telefonon felhívott, ha a csomagokkal kapcsolatban valami felvilágosításra volt szükség. Brack Miklós vállalata jelenleg csakis IKKA csomagok árusításával foglalkozik, mert a mostani viszonyok mellett a leggyorsabban, t legbiztosabban és leggazdaságosabban az IKKA csomagok utján támogathatjuk óhazai szeretteinket. BRACK MIKLÓS nem szorult az én dicséretemre, de ilyen tapasztalatok után a honfitársaimnak vélek hasznos szolgá­latot tenni, ha^ BRACK MIKLÓST a CJ. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. érdemes igazgatóját szíves figyelmükbe ajánlom. L. E. Founded by MORRIS GERENDA'Y alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal; 7 Hancock Ave. Trenton 10, \\ EXport 3-4910 r~ _ e _ . #1 Ha r*cepieií c*inaitcítatui* •>!. he. jry otesac tx-a; ^rz »y > I KRFMPrR ló/?rr £ M W L hí l I II I ü L ú i i $ . , . gyógyszertárát p? ahe<l a mattanyo» árak mellett elétek«ny »» jyoi« kiszolgálásban toq részesülni a BSO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 A Szent István Sepiyzo Egylet roeblmgi fiók osztálya gyűlést tirt A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiókosztálya folyó hó 20-án, vasárnap délelőtt (9) kilenc órai kezdettel fogja tartani rendes havi gyűlését a Magyar Otthon dísztermében. Kérjük a tagtársak szives megjelenését. Figyelmeztetjük a tagtársakat, hogy ne hagyják ^havidij befizetésüket (3) három hónapra, mert az alapszabály érteimé bén, (ami minden tagra egyformán vonatkozik), az a tag, aki három havidijjal, negyedévidijjal, vagy csonkulási segély ki­vetéssel három hónapi hátralékban van, semmiféle segélyre ...nem jogos,. tehát csakis saját magoknak tesznek szívességet azzal, ha az egyletnél lévő mindenféle befizetéseiket három hónapon belől rendezik. Nem az egylet vonja el a tagoktól a segélyt, hanem a ..tag vgnja el saját magától azzal, hogy hórom hónapn belől nem rendezi befizetéseit. Felhívjuk tagtánsáink szives figyelmét arra, hogy beteget a betegség kezdeténél jelentsenek, mert a betegsegélyezés csakis a bejelentés napjától számítódik. Ha a tag ezt elha­nyagolja, csakis önmagát okozhatja, nem a tisztviselőket; a tisztviselőknek az alapszabály mondja meg, hogy mi a köte­lességük és ahoz ragaszkodnak. Akinek betegsegély jár, kérjük a betegszelvényt legkésőbb a gyűlés előtt való szombat este 6 óráig a titkárhoz elvinni vagy beküldeni. A gyűlésen betegszelvényt nem fogadunk el. A pénzszedés pontosan reggegl (9) kilenc órakor kezdődik és déli 12 óráig tart. Há jó életbiztosítást akar magának vagy hozzátartozójának, tessék eljönni a gyűlésre és ott elintézzük a felvevést és meg .adjuk a kellő felvilágosítást. IFJ. SABÓ JANOS, elnök BOJTOS DEZSŐ, titkár Alkalmi vétel i A 110 Hamson Avenue alatt 5 szobás bungallow eladó. Két : halószoba, ebédlő, konyha, fürdőszoba, első szoba (living room) ! Sun Porch. Az egész otthon fűtőkészülékkel van ellátva, vala­mint gáz fütés50xl00 telken van, szép kerttel és garage-val. Financing könnyen eszközölhető. Bővebb felvilágosítás végeit hívják Mrs. Szathmáryt — OW 5-1653. Olcsón eladó hálószobába való tükrösasztal székkel együtt. Megtekinthető 1807 South Clinton Ave. Trenton, New Jersey äHMORM Helps Heal And Clear hchySkin Rash! Zemo—liquid or ointment—a doc­tor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface skin rashes. Buy Extra »_ Strength Zemo for stubborn cases ! HOMOGENIZED WAMIND yisif rjECKER'S; DAIRY FARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 neat- Hightstown Lall EXport 4-5623 for Hornit Delivery in Dairy Product* PILL THE PLUS ON STOMACH UPSET without interrupting sleep or work! When constipation sours your stomach, you feel logy, headachy. Taken at bedtime, Black-Draught* is “timed” to relieve constipation first thing, in morning — without harsh griping or urgency! This amazing “overnight” laxative helps sweeten sour .stomach too. Then life looks sunny again! Made from Eure vegetable herbs, thöröugh ut gentle. Get Black-Draught. *In Powder or Granulated form . . . and now in new, easy-to-take Tablets, too. E'TTBVriJ'H When constipation sours young digestions, get Syrup of Black-Draught. Tastes honey-sweet! I I - y =P ft / IJ / * I I / Lukacs Lrnone Vaczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme ke!< zongora tanításával — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt iévő iskolájában ... . . . % « Telefon: EX 3-0496 A STÚDIÓ LÉGHÜTó AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE =*sr.=i1 : aasaocsssssBEOcao For good printing! see or caS! ns Gerenday Bros. 27 Hancock Ave. EXport 3-4910 COLD SUFFERERS Get STANBACK, tablets or powders, for relief of COLD DISCOMFORTS. The STANBACK prescription type formula is a combination of pain re­lieving ingredients that work together for FASTER RELIEF of HEADACHE. NEURALGIA and ACHING MUSCLES due to colds. STANBACK also RE­DUCES FEVER. SNAP BACK with STANBACK. ....... Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó cn temetkező] e INGLESBV J, JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 KÉRJÜK előfizetőinket, sepienek meg bennünket azzal, hogy midőn előfizetésük lejárt — juttassák el azt hozzánk mi­nél előbb, hogy ne legyenek hátralékban, s Bennünket U kisegítenek azzal, hogy pon­tosan eleaet tesznek kéré­sünknek DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGALAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON tegyen autójára, otthonéra, biz roai-tást. hogy minden gondtól menten legven. Kerrs*«- fr! FRANK MESANKO •ngatltn forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. J * Hudson Street sarkán Fordításokat szakértelemmel ’6 ■■ Sfez. ■— Közjegyző ügyek o¥ »lányok hitelesítése pontos rltn^ézéi. nyernek Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAKE YOUR PARTY A SUCCESS ! Now Available For All Social Occasions The GREAT MARCO MAGICIAN-HYPNOTIST 240 Rivington Street New York M A Y F A I R LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás KÉSZSÉGGEL ÁLLUNK rendem milyen ügyben, ha szüksé kezesére előfizetőinknek bár gük van a mi tanácsainkra. I Ha ingatlant akar venni 8 ff a közjegyzőre van szüksége | ÍHa bárhová akar utazni veresse fel | | PREGG GYÖRGY irodáját 1 S07 SO. BROAD STREET ! retiion. New Jersey I Telefon: EXport 3-446? EZEK A HÚSTERMÉKEK u legfinomabbak ét ennél jobbak r• err. készi'h'rtck f legtisztább és lecregószséaesebb 'Darf telepen kés,riir,*-s JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ría husneinüt vasáról az üzletben, erélyesen ragaszkodtok xbhoz. hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a teres kedő, meri akkor a legjobbal kapja Mindennemű hústermékek híres specialistái A TRENTON ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTEBB TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSAN ISMERT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM ahol a legizletesebb ebédek és vacsorák kaphatók a legnagyobb választékban népszerű árakon Business Luncheon .......................................................... $1.25 Vacsora ................................................................. $2.15-től feljebb A legpompásabb falatok mellé a legkitűnőbb importált borokat és belföldi italokat szolgálnak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOWITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelmes irányitásával. 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asztal rezerválás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog békevilág BUDAPESTI hangulatát varázsolja vissza. Tehát: ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOWITZ-NÁL ÉTKEZIK! Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Offic* 2 7 Hancock Ave. Trenton 10. N EXport 3-4910 C:__\ Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Po« Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870 Stop pain ot piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. *Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories. WASHINGTON TORONTO ' " ransglobus PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ................. $18.50 Cseh korona 500 $32.00 FORINT 1000 .................$36.00 Cseh korona 1000 .............$63.00 TRANSGLOBUS AGENCY P O Roy Washington 11. D. C. LONDON NEW YORK TORONTO j VJUIKNTES TÉL! CIPŐK “Himalaya-Női” melegen bélelt magasszaru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17,50 “Gumicsizma” duplaerős, női ................ 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi ...... .................... 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ................................... 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő ........ ............................ • • 18.50, “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő ........................................... 24.00 |j GYÓGYSZERKÜLDÉS 1 Románia kivételével egész Európába. — Minden gyógyszerre ja ‘ árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 ................ . .$2.80 Cseh korona'100 .........$4.00 j| Lei ...............................4.20 Ostmark ........................ 6.00 VÁMMENTES1TÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobns Export 1590 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28, N. Y. 3 For Otidiiy LaiHiifli , Dry Gleaning

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents