Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)
1957-01-17 / 3. szám
1957 január 17. JERSEY HÍRADÓ “Loth Mens Inc” - a modern háziasszony álma” A mai amerikai otthon iegiontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjának legnagyobb részét, a konyhában főzi a jó ebédet és vacsorát, sokszor ott mos és vasal, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Ma már nagyon sok- család a konyhában is eszik^ — vagy a konyhával szomszédos ebédlőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. Valamikor 40-5C évvel ezelőtt a háziasszonyok kora reggel felkeltek — és egész napon át főztek. Vásárlás, tisztítás, főzés igénybe vette a nap legnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fáradt volt — hogy talánn mozdulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kályha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedezték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás körül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A moso: gép egy másik nagy lépés volt i a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gon; dolkozni kezdtek miként is le- 1 hetne megkönnyíteni a házi' asszony nehéz munkáját. így 1 keletkeztek a kényelmet szolj gáló kabinetek, mosdók, edény ' mosogató gépek, — és megj sok munkát sporoló találmány | nak, amely mind helyet fog | ial a modern háztartásban. De j ez még mindig nem volt elég. ! A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogdáinak el, —• nincsen helyük áz átlagos ház konyhájában. így került sor végre a tudó| mányos alapon tervezett kony | ha berendezésnek, — ahol j mnden megvan, ahol a házi- J asszonynak nem kell szalad! gálni, nem kell kapkodni, mint den a kéznél van, — ahol a hető a 208 Scmhican Drive cim nap végén nem fáradt és nincsen kimerülve. Legközelebb írunk valamit erről az érdekes, csodálatos uj konyháról. A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekintalatt Trenionban. FISHER ÉLELMISZER CSOMAGOK MAGYARORSZÁGBA FELTÉTLENÜL VÁMMENTESEN! Szállítás 3-4 héten belül Dániában levő áruraktárunkból. Legfinomabb dániai hús és tejtermékek, írjon árjegyzékünkért ma! Üzletfeleinknek és a csomagok átvevőinek a legteljesebb megelégedést garantáljuk. FISHER TRADING COMPANY 28-53-34th St., Long Island City 3, N. Y. Telefon: RAvenswood 8-6547 Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 2 7 Hancock Ave. Trenton 10. N. ) EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDAt Editorial and Publishing Offic* 27 Hancock Ave. Trenton 10. N i EXport 3-4910 Single copy 5 cent* j Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921. at the Po< Office in Trenton. N. J., under the Act of March, 1870 ROEBLINGI-HIREKÍ DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J I COLD SUFFERERS Get STANBACK, tablets or powders, for relief of COLO DISCOMFORTS. The STANBACK prescription type . formula is a combination of pain relieving ingredients that work together for FASTER RELIEF of HEADACHE. NEURALGIA and ACHING MUSCLES due to colds. STANBACK also REDUCES FEVER. SNAP BACK with STANBACK. A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést Is megkönnyíti. BBBWWMBBBBBBMMBBBBMMMM Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó át j lemetkezője INGLESBY J. JÁNOS j magyarok temetkezési rendezője MAIÉ YOUR PARTY A SUCCESS ! Now Available For All Social Occasions The GREAT MARCO MAGICIAN-HYPNOTIST 240 Rivington Street New York Visit DE CKER'S £)AIRY pARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Product* 432 HAMILTON AVE. Denton New Jersey Telelőn OWun 5-6546 EZEK A HÚSTERMÉKEK. a, leaflnomribb'TS; ennél tobbdk nem készíthetők - A legtisztább és -uegészségesebb hvrrl telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a kerns kedé, mert akkor a legjobbat kapja Mindennemű hústermékek híres specialistát — I vÜÚ-ban alapítva — NE VÁRJON •agyén autójára, otthonára, biz. *o*itá*t, hogy minden gondtól-fl-nt«» letfv-n Keren*« fel nuiY MFS^NKÖ n»íi*tií*n forgalmi irodáját •nj CASS ST., TRENTON, N j » Hudson Street tarkán .Jttosokat aza kér telemmel j —• KftijegyzS ügyek* ok- | üKuyok hitelesítése pontos ( elintézési nyernek. Bútorozott szoba kiadó esetleg teljes ellátással. Bővebb fslvilágositás nyerhető az alanti címen: 105 Bamt Avenue, Trenton, New Jersey telefon: EX 2-0411 “Sweetens Whole Insides’, Relieves Constipation — both overnight!” Say* Mri. Milton Kistler, Wescoaville, P*. Half-alive, headachy, when constipation sours stomach? Black-Draught relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Brings thorough but gentle relief In morning. Life looks sunny again! Get Black-Draught today. •in Powder or Granulated jorm . . . and now in new, easy-to-take Tablets, tool CHILDREN: When constipation sours children’s digestion, get Syrup of Black- Draught. They love Its honey-sweet taste. Itching Torture PROMPTLY RELIEVED A doctor's formula—soothing antiseptic Zemo—promptly relieves the Itching, burning of Skin Rashes, Eczema, Psoriasis, Ringworm and Athlete’s Foot. Zemo stops scratching and so aids heai-^A^ya /K ing of irritated A Szent István Segéíyző Egylet roeblingi fiók osztálya gyűlést tart A Szent István Segéíyző Egylet roeblingi fiókosztálya folyó hó 20-án, vasárnap délelőtt (9) kilenc órai kezdettel fogja tartani rendes havi gyűlését a Magyar Otthon dísztermében. Kérjük a tagtársak szives megjelenését. Figyelmeztetjük a tagtársakat, hogy ne hagyják havidij befizetésüket (3) három hónapra, mert az alapszabály értelmében, (ami minden tagra egyformán vonatkozik), az a tag, aki három havidijjal, negyedévidijjal, vagy csonkulási segély kivetéssel három hónapi hátralékban van, semmiféle segélyre nem jogos, tehát csakis saját magoknak tesznek szívességet azzal, ha az egyletnél lévő mindenféle befizetéseiket három hónapon belől rendeziik.. Nem az egylet vonja el a tagoktól a segélyt, hanem a tag vonja el saját1 magától azzal, hogy három hónapn belől nem rendezi befizetéseit. Felhívjuk tagtársaink sziwes figyelmét arra, hogy beteget a betegség kezdeténél jelentsenek, mert a betegsegélyezés csctkis a bejelentés napjától számítódik. Ha a tag ezt elhanyagoolja, csakis önmagát okozhatja, nem a tisztviselőket; a tisztviselőknek az alapszabály mondja meg, hogy mi a kötelességük és ahoz ragaszkodnak. Akinek betegsegély jár, kérjük a betegszelvényt legkésőbb a gyűlés előtt való szombat este 6 óráig a titkárhoz elvinni vagy beküldeni. A gyűlésen betegszelvényt nem fogadunk el. A pénzszedés pontosan reggel (9) kkilenc órakor kezdődik és déli 12 óráig tart. Ha jó életbiztosítást akar magának vagy hozzátartozójának, tessék eljönni a gyűlésre és ott elintézzük a íelvevést és meg adjuk a kellő felvilágosítást. IFJ. SABÓ JÁNOS, elnök BOJTOS DEZSŐ, titka-FIGYELEM SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Segéíyző Egylet roeblingi fiók osztályé nál titkár változás történt, ennélfogva kérem a tagtársakat, hogy betegséget, halálesetet, valamint minden az egyletet érdeklő ügyet az újonnan megválasztott titkárnak jelenteni szíveskedjenek. Az uj titkár Bojtos Dezső, 158—3rd Ave., floebling, N. J. Telefon Florence 7-0428-M. Bojtos Dezső, titkár é. Ha receptek csináltalásáról. ha orvosság be**er*e*.«r<v. »an R*ó. koros«« íe! | KREMPEIHOZSEf gyógyszertárát abul a méltányos árak meilati elozeken, •» j*.,r. kiszolgálásban log részesülni, a I SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN m Telefon szám: EXport 3-4347 Lukács Emimé Várai Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme kék zongora tanításává!. — Kezelő és haladó f miWányok jelentkezzenek: Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LEGHÜTó AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947 ) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spanyol, Olasz, Dán és más országbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás WASHINGTON TORONTO ’ ~-=^^pTransglobus PÉNZÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ........ $18.50 Cseh korona 500 .. $32.00 FORINT 1000 ..............$36.00 Cseh korona 1000 ........$63.00 TRANSGLOBUS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Himalaya-Nöi” melegen bélelt magasszáru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női . ....................................17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi ...... 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ............................. 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő ...................................... 18J50, “Betty” prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő ...................................... 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS Románia kivételével egész Európába. — Minden gyógyszerre árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint 100 ................$2.80 Cseh korona'100 .............$4.00 Lei ..............................4.20 Ostmark ......................... 6.00 VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transgiobus Export 1590 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28. N. Y. Telefon: REgent 7-7008
