Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-06-07 / 23. szám

JERSEY HÍRADÓ 1956 junius 7. EGYHÁZI HÍREK líMli: OSS A- GYULA plébános SZENT MISÉK Vasárnap: 7. 8:30. 9:30 és a 11:30 órakoi. ünnepnap: 6, 7, 3, és 9 óra­ikor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK. Szombatom délután 4-tól 6 *4, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órát •«cent mise előtt. Első Péntek és Onnep előtt: .«•te 7-tól 8-ig Súlyos betegek gyóntatása eármely Időben.-----o----­SZENT ÓRA Minden pénteken est* 7:30- 4or Angol és magyar. v-----o----­KERESZTELÉSEK Vasárnap a 10:3D-a» ezent •iise után. Keresztelések előre bejeien­­•*>ndők. Keresztszülő csakis rendes. »* katbolikus leinőtt lehet. esküvők ‘Tiltott Idők" és vasárnapok «•vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a .plébánián köthetők. Esküvő belelendő négy hét­az esküvő előtt. [egyest oktatás kötelező-----o----­PUBLIC SCHOOL’ GYERMEKEK wuiiás-erkölcsi okatátsa. Mii.den hétfőn délután 3 őrá i*or a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 érakor a junior high schoolo­­•*ok részére. Az oktatások október 1-től, ®ájus 31-ig vannak. ! GYŰLÉSBE A hónap első vasárnapján: Aóisafüzér Társulat "titökvál- 4ksa." A hónap első keddjén: P. T. A gyűlés. A hónap első szerdáján: •k*. Stephen's Catholic Club <yülés. A hónap második vasárnap­­ián: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: Vib. Kongregáció gyűlés. iH. Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar Istentisztelet délelőtt 9 óra 30 perckor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű Istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. «. -------o------­ESKÜVŐ. Házasulandók hirdetettek r múlt vasárnap másodízben Robert E. Day és Béky Glória. Az ifjú pár esküvőjét most vasárnap délután 4 órakor fogja tartani templomunkban.-------o------­AZ ESKÜVŐRE és az utána következő fogad­tatásra, lakodalmi vendégség­re gyülekezetünk minden egyes tagját szeretettel hivjuk meg. Ha valaki nem kapott volna meghívót egyháztagjaink közül, valószínűleg a postán tévedt el. Kivételt senkivel sem akartunk tenni. Minden egy­háztagunk nekünk egyformán kedves. Kis lányunk itt nőtt fel a gyülekezet tagjai körében, itt tanított nyári iskolában, kó­rusban itt működött az ifjúsági egyletekben s úgy mi, mini ő nagyon közel érezzük magun­kat gyülekezetünk minden eg-^es tagjához. Éppen ezért, ha meghívót nem is kapott va­laki, ne vegye rósz néven, meret minden egyháztagunkat szeretettel várunk. AZOKAT- AKIK SZIVES SEGÍTSÉGÜKET a lakodalom lerendezésében megígérték kérjük, hogy szom­­batoon délután és este legye­nek itt úgy a férfiak, mint a nők a terem és asztalok fel­díszítésére és a terítésre és a pontos beosztásra. A FŐZŐ ASSZONYOK már szombaton reggel jöjjenek fel az iskolába. KERESZTELÉS. Az elmúlt vasárnap angol istentisztelet keretében keresz­­ieltette meg templomunkban Melvin Dempster és Horváth Irén szülők kis lánya: Mar­garet és Elaine nevekre- Az újszülött keresztszülői lettek: Michael Kososky és Horváth Helen. Isten gazdag áldását LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN, OLCSÓ ÁRAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: •?**3**' Olajat és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jóhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az. EXport 3-3449 telefon számot Article in Readers Digest Reveals Jittery Pre-Menstrual Tension Is So Often a Needless Misery! Do you suffer terrible nervous ten­sion — feel jittery, irritable, de­pressed— just before your period each month? A startling article in READER’S DIGEST reveals such pre-menstrual torment is needless misery in many cases! Thousands have already discov­ered how to avoid such suffering. With Lydia Pinkham’s Compound and Tablets, they’re so much hap­pier, less tense as those “difficult days” approach! -----------------­Lydia Pinkham’s has a remarkable soothing effect on the source of such distress. In doctors’ tests, Pinkham’s In doctor«’ teits on amazing product, 3 ont of 4 women got relief of oervoni diitresi, paio! Wonderful relief daring and before tbo«e “difficult days” I kérjük az újszülöttre és a szü­lőkre. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap Bihary József és Wil­liam Ford -elhunyt testvéreink­ről. Legyen emlékük áldott.-------o------­HALOTTAINK Az elmúlt szombaton nagy részvéttel kisértük utolsó útjá­ra Özv. Kish Sándomé, szüle­tett B. Tóth Erzsébet nőtestvó­­rünket. Csütörtökön pedig Kerekes János elhunyt testvérünket te­metők el nagy részvét mellett. iMindaketten egyházunk leg­hűségesebb, buzgóbb és áldo­zatosabb tagjai voltak. Az itt­­maradottak nagy gyászában mi őszinte részvéttel osztozunk és megvigasztalásukhoz Isten vigasztaló kegyelmét kérjük. Legyen iri álmuk csendes. EGYHAZUNK ÉVI NAGY PIKNIKJÉRE amelyet junius 24-én fogunk megtartani a Vossler's Grove­­ban, az előkészületek megkez­dődtek. Ezúton is felhívjuk gyülekezetünk tagjai, hogy ez az egy kirándulásunk lesz eb­ben az évben, tehát készülje­nek rá és igyekezzenek ezt a napot szabadon tartani, hogy együtt tölthessük.-------o- — BETEGEINK. A múlt héten súlyos betegen szállították kórházba a követ­kező testvéreinket: Kopcsik Ist­vánná, Rostás Andrásné, Gön­­szy Lajos, Kövér Ferencné. Beteg. testvéreink felgyógyulá­sához Isten gyógyító segedel­mét kérjük. Hogyan lehet bejutni Amerikába? Neriez Ameiikába bevándo rolni, különösen nehéz inagyai , emberneK. De mégsem lehe­­;etlenség, és azért mindenki­nek, aki valamely rokonál ki szeretné hozatni, nagyon hasz­nos könyv az "Immigrants In­formation Book," amely mosi jelent meg. Ebben a könyv­ben könnyen áttekinthető is mertetést talál a? olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke­­rités merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kévéssé érdeklik a kívül állót; de ez c könyv megmutatja a kerítésbe vágott aitókat is, amelyeken át be lehet lépni az amerikai igé retföldjére. Különösen a kivé felezésekről, az úgynevezett preferenciákról kell pontos in formációt szereznie annak, aki hozzátartozóját Ki akarja ho­zatni. Ebben a Könyvben hite les, pontos felvilágosítást talál A könyv szerzője Charles L Cusumano, new yorki ügyvéd bevándorlási specialista. — Megrendelhető 1 dollárért a kiadónál: Old Faithful Publish ing Co., 123 William Street New -fork 7 N. Y. A Grand Shoe Repair Shop a magyarság szolgálatában. gálós, tegyen egy próbát és minden bizonnyal vissza fog iönni Laczko János cipész mes-Múlt heti számunkban mái kon. Gyors és pontos kiszol­­bejelentettük, hogy Szénásy átadta cipőjavitó üzletét Lacz- Lajos közbecsült honfitársunk ko János érdemes fiatal cipész­mesternek, aki Grand Shoe Repair néven azt tovább ve­zeti a 15 Grand Street alatt. Laczko János, aki trentoni j születésű, a chambersburg ne­­j gyedben nevelkedett és jófor- 1 mán mindenki ismeri őt. í "Cipők javítása szavatolás j mellett, a legjutányosabb ára­­! terhez. Köszönetnyilvánítás i _____ i Nem mulaszthatjuk el, hogy j nyilvánosan is köszönetét ne . mondjunk Istenben boldogult édesanyánk JELINEK JÁNOSNÉ : elhunyta alkalmából a Szűz ! Mária Női Egylet tisztikarának j é.s tagságának azért a figyei- j mes és gyors kiszolgálásért ] és bánásmódért, melyben ben- j nőinket részesítettek és a ha- j láleseti illetéket kifizették. leánya: Charlotte Marant fia: Jelinek Albert Just imagine! A finest quality 4-tran­sistor Zenith backed by an iron-clad 10-day money-back guarantee offuV satisfaction, yet selling for one­­fourth the price of many comparable aids. So small, so light it can be hidden behind a man’s necktie, worn in a woman’s hair! Operates for only about \<H a week. iaty time payment« arranged NO MONEY DOWN * TRANSISTOR BATTERIES I * CORDS * Repairs For All Make Hearing Aids ___________________________________ ■ Erni’s Hearing Gentei 17 N. Montgomery Street Phone EX 4-1800 OLVASSA ÉS TERJESSZE LAPUNKAT — MELYNEK ELŐFIZETÉS’ ARA EGY ÉVRE CSAK ........ S1.5Ä FIGYELEM! FIGYELEM! PULL THE PLUG ON STOMACH UPSET Half-alive, headachy, when constipa­tion sours stomach? Black-Draught» relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. Laxative-Stomach Sweetener Works Overnight! No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Thoroughly but gently uncorks clogged intestines. Brings comforting relief in morning. Then life looks sunny again! Get Black-Draught today. •In Powder or Granulated form . . . and now in new, casy-to~take Tablets, tool BSTWlfTITHtl When constipation sours children’s di­gestion and disposition, get Syrup of Black- Draught. They love this honey-sweet liquid! A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. Meister Gyula (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgy­szintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását. CÍM: 302 ROEBLING AVENUE Trenton, N. J. stopped ... or strikingly relieved ... pain and discomfort! 3 out of 4 women got glorious relief! Taken regularly, Pinkham’s re­lieves the headaches, cramps, nerv­ous tension . . . during and before your period. Many women never suffer—even on the first day! Why should you? This month, start tak­ing Pinkham’s. See if you don’t escape pre-menstrual tension... so often the cause of unhappiness.----------------- Get Lydia E. Pinkham’s Vege­table Compound ... or convenient new Tablets which have blood - building iron added. At druggists. \ *by noted doctor \ A küzdelem foj­tásához pénz keli Fontos, hogy vala­mennyien sorba ál­­junk e rettenetes veszély legyőzésé­re. Adjunk még ma fisil \ DECKER'S Dairy FARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Product» HEAT and MASSAGE, two of nature’s fundamental remedies, offer profound relief from many types of pain. HOW CAN NIAGARA’S HEAT AND MASSAGE PAD AID IN ARTHRITIS? Heat and massage are now blended in the amazing new Niagara Thermo- I Cyclopad. Research indicates that the Thermo-Cyclopad by increasing j circulation, relaxing muscle spasm and decreasing pain, allows the in­creased use of muscles and joints. The frequent use of heat and Cyclo- Massage can contribute substantially to your comfort, health, and improved muscle and joint function. A booklet fully describing the remarkable effectiveness of Niagara is : yours free and without obligation simply by writing to NIAGARA OF MERCER COUNTY, 19 North Montgomery St., Trenton 8, New Jersey or by calling EXport 6-6290. A cég tulajdonosa ÉRNI FERENC közismert magyar ember HOLIDAY LODGE a becsületes neve a SMITH ALBERT és családja tulajdonában lévő modernül berendezett és felszerelt üdülő telepnek. Magyar tulajdo­nosok szeretettel ajánlják a magyarság szives figyelmébe az ő vendégszerető házukat. A nyaraló a CÄTSKILL HEGYSÉG legszebb pontján a New York államhoz tartozó GAYHEAD mellett van Greene County-ban és mindenki igényeit a legnagyobb megelé­gedésre kitudja elégíteni. FREEHOLD 7698 — Telefon — N. Y. City DA 9-7629 ELSŐRANGÚ ÉTKEZÉS — KOMFORTOS SZOBÁK FIGYELMES KISZOLGÁLÁS — POLGÁRI ÁRAK RAGYOGÓ TISZTA USZODA (Swimming Pool) Getting Up Nights If worried by “Bladder Weakness” (Get­ting Up Nights or Bed Wetting, too fre­quent, burning or Itching urination) or Strong Smelling, Cloudy Urine, due to common Kidney and Bladder Irritations, try CYSTEX for quick help. 30 years use prove safety for young and old. Ask drug­gist for CYSTEX under money-back guar­antee. See how fast you improve. Stop pain of piles j today at home ! —or money back! I In doctor’s tests, amazing new I Stainless Pazo* instantly relieved 1 piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. *Trademark of Grove Laboratories, Inc. FlüifwiíMif /. Ti el in an o.Vnwi/» n EZ A HARD JELKÉPE A RAK ELLEN! KÜZDELEMNEK!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents