Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)
1956-05-03 / 18. szám
JERSEY HÍRADÓ 1956 május 3. KIMAGASLÓ ZENEI ESEMÉNY. Lukác* Ernőné zongoraművésznő és tanárnő növendókeiv'ak hangversenyei városunknak mindenkor egy-egy kimagasló zenei eseméy> e^akott lenni. Az elmúlt péntek esti hangverseny azonban minden eddigieket felülmúló sikerrel zajlott le. A ztacy Trent szálloda óriási Terrace terme is kicsinek Hzonyult a nagyszámú érdeklődők befogadására. Elsőrangú élvezetet nyújtott a gyermeksereg nagyszerű tellesi.mánye, kitűnő előadása. Hét évestől kezdve tizenhat eve.hg klasszikus müveket 'kotta nélkül játszottak és amii a műsor második felében produkáltak, egyenesen művészi teljesítmény volt. A válogatod remek program első száma a Star-Spangled Banner, az amerikai hazánk gyönyörű Hymnusza volt, melyei Lukács' tanárnő és növendéke Catherine Oravszky négy kezesen mély átérzéssel adott elő. Ennek a növendék hangversenynek egyik érdekessége az volt, hogy a szereplő növendékek között számosnak a szülei ;s jelen voltak, akik annak idején szintén a Lukács tanárnő növendékei voltak. Wilgus Györgynek a kis müvészcsemetének pláne nembsak az édesanyja, de az apja is Lukácsáé iigen hálás tanítványai voltak. Ez is egyik bizonyítéka a tanárnő nagyszerű zenepedagógiai képességeinek. A műsor lezajlása után két igen tehetséges növendéke Luana Lloyd és Patricia Poole kedves beszéddel üdvözölték szeretett tanárnőjüket megköszönvén a sok türelmét és fáradozását mely ezt a nagy síkéit eredményezte. Az ő odaadó munkájának jeléül elhalmoztá'-. .sok virággal és egyéb ajándékkal a többek között egy fehér borítékkal, mely ha sejtésem nem csal egy kis aprópénzt tartalmazott. A tanárnő meghatódott hangon mondott köszönetét crz elismerő szavakért és általában a feléid áradó szeretetért, melyek minden bizonnyal serkentő hatással lesznek a iovábbi munkájában. A kiváló tanárnő különben kijelentette, hogy ezeket a kedvelt növendék hangversenyeket a jövőben gyakrabban fogja megrendezni. G. M. Kimutatás és hálás köszönet. Az alanti nemes lelkű egyének adakoztak husvét alkalmából a Szent István római j katholikus templom húsvéti virágdiszitésére. — E gyűjtést Majoros Andrásné vezette. Mr. és Mrs. Nagy ..............$5.00 Mrs. Hurgyán ........................$3.00 Rogers A. Emil ................$3.00 Father Kish .............................$2.00 Elizabet Szabó .....................$2.00 Mrs. Raymond ...........,...$2.00 Mrs. Jáger, (Yarvílle) ...$2.00 Juhász Kálmánné ..............$3^00 Mrs. Luzsánczkí ..................$1.00 Mrs. A. Majoros ...............$1.00 Özv. Résh Istvánné ....$1.00 Mrs. Pihoker .........................$1.00 Mrs. Hudik ..........................,.$1.00 Mrs. Tilger ...«......................$1.00 Mrs. Tar ...................................$1.00 I Mrs. Németh .........................$1.00 I Mrs. Mik-ula ..........................$1.00 ! Mrs. Halász ...........................$1.00 I Mrs. Soltész ...........................$1.00 j Mrs. Mctkranczi ..................$1.00 j Mrs. Horkai ............. $1.00 j Mrs. Tóth .................................$1.00 • Mrs. Kocsis ............................$1.00 : Mrs. Tamás .....................$1.00 Elizabet Gnándt ................$1.00 Mrs. Kovács .......................$1.00 Mrs. Gacsó ............................$1.00 Mrs. Francsák ......................$1.00 Mrs. Tézsla ............................$1.00 Mrs. Virágh ..........................$1.00 Mrs. Meister .........................$1.00 ' Mr. Apai .................................$1.00 j Mrs. Bajzáth .........................$1.00 Mrs. Rotter .............................$1.00 ; Mrs.. Magyar ..........................$1.00 Mrs. Balog ...............................$1.00 ■ Mrs: Pável ...............................$1.00 Mrs. Makai .............................$1.00 Mrs. Preg ..................................$1.00 Mrs. Résh ..................................$1.00 Mrs. Noveknec ..................$1.00 Mrs. Patrick Pone ............$1.00 i Mrs. Tóth .................. $1.00 Mrs. J. Zazzo ......................$1.00 Mrs. Fedor ...............................$1.00 ! Mrs. Kell ................................$1.00 Mr. Hegedűs ..........................$1.00 Mrs. Agócs ...........................$1.00 j Mrs. Mihalkp .....................$1.00 Mrs. Balog .........................$1.00 : Mr. Demkó .............................$1.00 Mrs. Robatin ..........................$1.00 : Mr. Agócs ...............................$1.00 Mr. Balia .................................$1.00 , Mrs. Renn ..............................$1.00 Tóth István ...........................$1.00 Mrs. Braun ............................$1.00 Mrs. Moldovány .................$1.00 í Mr. Dovicsák ........................$1.00 Majoros Laci ........................$1.00 ' Mrs. VanDoren ...................$1.00 Mrs. Bihari ..............................$1.00 Mary Párichy ........................—.50 Mrs. Bodnár ...........................—.50 Mrs. Mózsr ............................—.50 Mrs. Vozár .............................—.50 Mrs. Tóth ...........................—.50 Mrs. Orosz ............................—.50 Mrs. Gereday ......................—.50 Mrs. Novák ..........................—.50 Tamás Mary .. •..................—.50 Kópén János .........................—.50 Mrs. Laconyi .........................—.25 Az összes adomány .. . .$81-25 Mrs. A. Majoros 313 Genesee St. Május 8-án és kedden és szerdán két gyönyörű magyar film kerül ismét felújításra a Centre mozi színházban This is WHERE We Wash Your Clothes Oldest ond lorgest LAUNDRY ond DRY CLEANING Plant Serving the Delaware Valley UNZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAM. OLCSÓ ARAKOM A LEGJOBBAT ADNI. A- o meleg otthon orom Melyekhez nem kell más íc.< egy kis okosság: boldogság O.amt szenet a legjobbal vegyer. Egy próba rendelést LINZÉNBOLD nál tegyen A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZÉNBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jóhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívta az EXport 3-3449 telefon számot Hogyan lehet bejutni Amerikába? Nehez Amerikába bévándo rolni, különösen nehéz magya: embernek. De mégsem lehetetlenség, és azért mindenkinek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasznos könyv az "Immigrants Information Book," amely most lelent meg. Ebben a könyvben könnyen áttekinthető is mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke rités merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A. tilalomfák es drótsövények vajmi kévéssé érdeklik a kivül állót; áe ez o icönyv megmutatja a kerítésbe vágott aí+ókat is, amelyeken á; oe lehet lépni az amerikai igé retíöldjéie. Különösen a kivé felezésekről, uz úgynevezett preferenciákról kell pontos in formációt szereznie annak, akt n ozzátartozóját Ki akarja ha zatni. Ebben a könyvben hite les, pontos felvilágosítást talál A köny szerzője Charles L Ousumano, new yorki ügyvéd bevándorlási specialista. — Megrendelhető 1 dollárért a kiadónál; Old Faithful Publish ing Co., 123 William Étre®1 New YorP 7 N, V. Getting Up Nights II worried by "Bladder Weakness" [Getting Up Nights (too frequent, burning or itching urination) or Strong, Cloudy Urine] due to common Kidney and Bladder Irritations, try CYSTEX for quick, gratifying, comforting help. A billion CYSTEX tablets used in past 25 years prove safety and success. Ask druggist for CYSTEX under satisfaction or money-back guarantee. Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDÄY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 2 7 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. Trenton 10. N, I EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921. at the Po» Office in Trenton. N. J., under the Act of March, 1870 FIGYELEM SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiók osztályánál titkár változás történt, ennélfogva kérem a tagtársakat, hogy betegséget, halálesetet, valamint minden az egyletet érdeklő ügyet az újonnan megválasztott titkárnak jelenteni szíveskedjenek. Az uj titkár Bojtos Dezső, 158—-3rd Ave., Roeblíng, N. J. Telefon Florence 7-0428-M. Bojtos Dezső, titkár. No surgery needed to reduce swelling of painful piles! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief—without surgery! 6 medically-proved ingredients relieve pain,itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk In comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Suppositories or Ointment at druggists. DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon EX 3 4468 373 W. State St. Trenton 8, N. J. ALKALMI VÉTEL Egy alig használt automatikus mosógép és egy vadonatúj vasalógép eladó jutányos árban. — Bővebb felvilágositás kapható az alanti telefon számon: EX 4-5983 P^F.R-H használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. PULL THE PLUG ON STOMACH UPSET Half-alive, headachy, when constipation sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. Laxative-Stomach Sweetener Works Overnight! No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Thoroughly but. gently uncorks clogged intestines. Brings comforting relief in morning. Then life looks sunny again! Get Black-Draught today. *7n Powder or Granulated form . . . and now in new, easy-to-take Tablets, too! When constipation /SiMán sours children’s digestion and disposition, get Syrup of Black- Draught. They love this honey-sweet liquid I { > " Nem mindennapi szórakozásban lesz része magyarságunknak május 12-én, szombaton, midőn a szomszédságunkban lévő New Brunswick, New Jerseyben nagy magyar találkozóra hivnak bennünket, Trenton és környéke magyarságát a Szent László Nagyterembe, 199 | Somerset Street. Ez a kellemesnek Ígérkező magyar találkozó a Szent László Hitközség védnöksége alatt I jön létre, s az ízletes vacsorát a Hajdú Németh Lajos hírneves vendéglő készíti. — Hajdú Németh Lajos bármikor szívesen látja vidéki honfitársait is újonnan megnyílt éttermében, 214 Somerset Street alatt New Brunswickon. A Nagy Magyar Találkozóra tanácsos a jegyekről elővételben gondoskodni, annál is inkább, mivel az alanti helyeken kaphatók: Magyar Importáru Üzlet (Bajzáth János), 849 S. Broad St., szemben a Roebling Avenueval, valamint Varea József és Fia magyar hentes és mészáros üzletében, 426 Beatty Street, a Grand St. sarkán. Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ár temetkezőie INGLESBY J, JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 | Na ingathat, akar Omni Ha közjtgyzóre i'on sriiksrgr I Ha kárhot'á akar utaznt ivvrf"i' fel I ’ PREGG GYÖRGY iroci.i iái 907 SO. BROAD STREET 1 remon Nt*w J-rsev Telefon: EXport 3-446U Pisit ^ DECKER'S £)AIRY pARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXpori 4-5623 for Home Delivery in Dairy Product» 50th Golden Anniversary Dance Sponsored By ROEBLING FIRST HUNGARIAN AMERICAN AID SOCIETY at HUNGARIAN HOME, Roebling, New Jersey SATURDAY EVENING. MAY 12, 1956 — 8 P. M. Music By GYPSY JOE AND HIS CONTINENTALS Donation . . . . $1.00 IT NEVER FAILS WE MEED A. BEAUTIFUL 6lRL WÍTH THE MOST PERFECT teeth in the country to POSE FOR OOR $500.000 , TodTH paste campaign.! 7 FIND TH/icr GIRL "Ck YES-SIR, BOSS., FINALLY:. AFTER A SIX MONTHS SEARCH ITtERESHElS.T.RTH'GAL.'T1.............. with th’ million dollar molars/^ good. NOW,CALL \T4E ARTIST. FOR WHÄT ? LOOKÍT WRÄT HAPPENED ON THE PICTURES FIRST R'DE IN, ^7*0-------SP«■M THE STREET-CAR NAGY MAGYAR TALALKOZO MANS 1UN m MMKWPKmi Lukács Ernőné Váczi Jolán zuuguíd muvcbz, eb laiiar Előszeretettel foglalkozik magyar gyermekek zongora tanításával. — Kezelő és haladó tanítványok jelentkezzenek: il. . J J 42 5. Clinton .Ave. ■ a'att lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE
