Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-03-22 / 12. szám

JERSEY HÍRADÓ 1956 március 22. EGYHÁZI HÍREK Cöxil: ÜSS A. GYULA. plébános. SZENT MISCK Vasárnap: 7, 8:30, 9:30 és S:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra­­tor. Hétkösnap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATASOl Szombaton: délután 4-tól 6- *j, este 7:30-tól 9-tg. Hétköznap: reggel a 8 órai ««ént mise,’előtt. Első Péntek és Onnep előtti »•te "7-tól 8-lg. Súlyos betegek gyóntatása eármely Időben. '-----o----­SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30 tor. Angol és magyar.-----o----­KERESZTELÉSEI Vasárnap o 10:3L>-a* szent «use után. Keresztelések előre t>elelen­­wndők. Keresztszülő csakis rendes, t* catholikus teinőtt lehet. esküvők Tiltott Idők" és vasárnapok *■ vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak <i ■ piébánián köthetők. Esküvő betelendő négy hét­­i■J6|S. az esküvő előtt. legryesl oktatás kötelező-----o----­PUBLIC SCHOOL» GYERMEKEK állás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 ára­kor a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 é-akor a lunloT high scboolo­­•ok részére. Az oktatások október l-től, «május 31-lg vannak.-----o----­GYŰLÉSEI A hónap első vasárnapján: Hórsafüzór Társulat "titokvál­­éksa." A hónap első keddjén: P. T. A gyűlés. A hónap első szerdáján: 3*. Stephen's Catholic Club cytilés. A hónap második vasárnap­­tán: Szent Név Társulati gyü- A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: •db, Kongregáció gyűlés, tés. 1 Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. VIRÁGVASÁRNAP lesz most vasárnap má.cius 25-én, amikor Megváltónk utolsó jeruzsálemi bevonulásá­nak emlékére szentelünk ün­nepet. Templomunkat Virág­vasárnapra és Husvétra virá­gokkal szándékszunk diszite­­ni. Kérjük gyülekezetünk tag­jait 'küldjenek virágokat, vagy virágmegváltás címén adja­nak adományokat, hogy a vi­rágokat megvásárolhassuk. ----o---­ISTENTISZTELETEINK SORRENDJE VASÁRNAP UGYANAZ: Magyar: 9:30-kor. Vasárnapi iskola: 10-kor. Angol nyelvű: délelőtt 11 órakor. Kérjük gyülekezetünk tagjai­nak a megjelenését.------o- — NAGYHÉTEN a jövő héten istentiszteleteink sorrendje a következő: Kedden: este 7:30-kor. Nagycsütörtökön: este 7:30- kor. Nagypénteken: délelőtt 10-kor magyar; este 7:30-kor kö­zös angol-magyar. Nagyszombaton: este 7:30- kor. IFJÚSÁGI BÁL HUSVÉT MÁSODNAP ESTE Ifjúságunk mint minden év­ben, úgy most is megtartja Husvét Másodnapi Bálját áp­rilis másodikon, Husvét má­sodnapján. Az előkészületek nagyban folynak. Leszerződ­tették a hires Kára Testvérek zenekarát és mindenféle szó­rakoztatásról gondoskodtak. — Jegyek az Ifjúsági Egylet tag­jainál kaphatók. Gylékezetünk tagjait ezúton is szeretettel hívjuk meg ifjaink eme kelle­mesnek ígérkező estélyére.----o---­KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap istentisztelet keretében Jármy András, Barkeszy Mik­­lósné és Arthur Phillips el­hunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. ÁLLAMUNK EGYIK LEGNA­GYOBB HÚSÜZEME HUSVÉT ELSŐ NAP április 1-én délelőtt két isten­­tisztelet Úrvacsorával: Magyar: délelőtt 8:15-kor. Angol: délelőtt 10:45-kor. — Mindakettő Úrvacsora osztás­sal. Az Úrvacsorát két lelkész fogja kiszolgáltatni.----o---­KÉRJÜK GYÜLEKEZETÜNK TAGJAIT készüljenek komoly ktresztyén­­hez illően a Szent ünnepek­hez. Ne legyen senki, aki az istentiszteleteken meg ne je­lenne és az Úri Szent Vacso­rával ne élne.----o---­SÜTEMÉNYT ÁRUSÍT most szombaton a Women's Guild. A Fiatal Asszonyok Köre most szombaton Virágvasámap előtt otthon készített finom sütemé­nyeket, tortákat, cokie-féléket, mákos, diós, lekváros kifliket árusítanak. Kérjük mindazokat akik Vírágvasárnapra sütemé­nyeket akarnak vásárolni, jöj­jenek fel szombaton déltől az iskolába. ÉVI KÖNYVÜNKBŐL amelyet a múlt héten juttat­tunk el gyülekezetünk tagjai­hoz tévedésből kimaradta!; a következő adományok: Nyíri Sándor $5.00, Varga Pál And­­rásné $6.00, Yáger Sándor $15.00, Krauhs Gusztáv $20.50, M. Nagy István $6.00. A fenti kimaradt adományokat ezúton igazítjuk helyre.----o---­MAGYAR EGYHÁZRA egyházunk hivatalos lapjára adtak: Rácz B. János, Zékó János 3 dollárt.-----o----­KÁVÉ ÉS NOVELTY ESTÉT rendez most vasárnap este az Ifjúsági Egylet. Kávét, süte­ményt és értékes prize-okat adnak ki az ifjak. Kérjük a közönség megjelenését.-----o----­NŐEGYLETÜNK első csoportjának a kávé és novelty estje a múlt vasárnap a rossz idő miatt elmaradt. Később fogjuk megtartani. A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást hanem a szerkesztést is megkönnyitL érmékéi minőségben utolérne tetlenek. Ezen husc.ru készítésé nél az üzem vezetősége a leg gondosabb körül-tskintéssel jco ionul meleg nyár sok gondol el. Szolgálatában állanak első zalékosak legyenek. Nagy gon­dot fordítanak a szezon terme kekre. Tekintetben veszik a2 egyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzák forgalomba áruikat. A szokat rangú vegyész met nökök és es egészségügyi felügyelők, akik a leglelkiismerétesebben ügyeinek arra, hogy az üzem termékei, úgy minőségi, mint higéniai szempontból száz-szá okoz a gyár lelkiismeretes ve zetőinek, mert minden igyeke zetük arra irányul, hogy hatal más vásárló táboruk olyan nustermékekkel lássa el, amely ízletes és az egészségre hasz nos legyen. Ha még idáig nem élvezte a Jos. Seiler á Sons Jo. remek hustermetceit. tegyex igy ráha vásárlást. Hisszuk rogy az első kóstoló után at landó vevője lesz ezeknek c kitűnő áruknak, üzletében megtalálja a jós Seiler & Sons Co. gyartme nyait. Gyártelep és nagybani •) adási iroda: 12° Ashmor* Magányos férfi magányos nő vagy fiatal család részére szo­bák kiadók jutányos áron. — Bővebb felvilágosítás kapható: 112 Howell St., Trenton, N. J. EZ A KARD JELKÉPE A RAK EU.ENI KÜZDELEMNEK! ALKALMI VÉTEL Egy alig használt automatikus mosógép és egy vadonatúj vasalógép eladó jutányos ár ban, — Bővebb felvilágosítás kapható az alanti telefon számom EX 4-5983 • J 900-ban ««lapít?» -_ NE VÁRJON 9*»*:- j y-'rt »(«tójára. otthon« rn 'n«nÁ*r. hogy mínd«r> gontltó] rt.i#*nre* Urv^o Kerroac M I UhiiPi iyaLsJ/'.Iiíw '■ n y *r 1 r. n forgalmi irodÁjú* -02 CASS ST., TRENTON, N ; i Hudion Street tarkán Fordításokat «zakói telemmel rá ***■ — KSzjegyiő figyelt, ok­mányok hitelnritéie pontot *liotá*á*t nyernek. “Loth Kitchens Inc.” - a modern .. háziasszony álma” A mai amerikai otthon leg­fontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjá­nak legnagyobb részét, a kony­hában főzi a jó ebédet és va­csorát, sokszor ott mos és va­sal, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebéd­lőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. Valamikor 40-5C évvel ez­előtt a háziasszonyok kora reg­gel felkeltek — és egész na­pon át főztek. Vásárlás, tisztí­tás, főzés igénybe vette a nap legnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fá­radt volt — hogy talánn moz­dulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály­ha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedez­ték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás kö­rül és a háztartásban óriási kényelmet jelentett. A mosó­gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gon­dolkozni kezdtek miként is le­hetne megkönnyíteni a házi­asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szol­gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg­kezdődött a tervezése annak a sok munkát sporoló találmány­nak. amely mind helyet fog­lal a modem háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogolalnak el, — nin­csen helyük az átlagos ház konyhájában. így került sor végre a tudo­mányos alapon tervezett kony­ha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a házi­asszonynak nem kell szalad­­gálni, nem kell kapkodni, min­den a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive cim nap végén nem fáradt és nin­csen kimerülve. Legközelebb írunk valamit erről az érde­kes, csodálatos uj konyháról A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekini­­alatt Trentonban. Getting Up Nights If worried by “Bladder Weakness’’ [Getting- Up Nights (too frequent, burning or itch­ing urination) or Strong, Cloudy Urine J due to common Kidney and Bladder Irri­tations. try CY8TEX for quick, gratifying, comforting help. A billion CYSTKX tablets used in past 25 years prove safety and success. Ask druggist for CYSTEX under satisfaction or money-back guarantee. ROAST BEEF DINNER WITH COFFEE AND DESSERT sponsored by THE WOMEN'S AUXILIARY of the American Hungarian Democratic Club SATURDAY NIGHT, APRIL 21, 1956 Dinner Served from 6 to 9 p. m. at the Club Rooms, 1051 S. Clinton Ave., Trenton, N. J. PRICE......................... $1.25 A küzdelem foyta­­tásához pénz keli Fontos, logy vala­mennyien sorba ál­­jink e rettenetes veszély legyőzésé­re. Adjunk még ma Lukács Ernöné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme­kek zongora tanításával. — Kezdő és baladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN, OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: $5 < f Olajat es szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Enne! a jóhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája c MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehá rendeléseit bármikor megteheti, ha felhivja az EXport 3-3449 telefon számot GuTtík He/tef of Huny accompanying r«it STANBACK Again»« Any _ Preparation K You’ve Ever B Used i. . — . WASHINGTON TORONTO _____ 1 ~=^&^b^»Transflflhas PÉN ÁTUTALÁS Legolcsóbban! Leggyorsabban! FORINT 500 ........... $18.50 Cseh korona 500 $32.00 FORINT 1000 ...........$36.00 Cseh korona 1000 .......$63.00 TRAHSGLOBUS AGENCY P. O. Box 8686 Washington 11, D. C. LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLI CIPŐK “Himalaya-NÄi” melegen bélelt magasszáru cipő ... $16.00 “Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszáru cipő... 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, női .............................. 17.50 “Gumicsizma” duplaerős, férfi ....... 18.50 “Mary” fekete prémmel bélelt városi szabású, magasszáru női cipő ............................................ 18.50 “Anni” bárányprémmel bélelt sport szabású magasszáru női cipő ............................................ 18.50 “Betty* prémmel bélelt, luxus kivitelű, magasszáru női cipő ............................................ 24.00 GYÓGYSZERKÜLDÉS | Románia kivételével egész Európába. — Minden gyógyszerre ' árajánlatot adunk. * BANKJEGYEK Forint 100 ..............*. .$2.80 Cseh korona'100 .........$4.00 I Lei ..............................4.20 Ostmark ......................... 6.00 VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Transglobus Export ! 1590 SECOND AVENUE (82—83 St.) NEW YORK 28, N. Y.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents