Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-03-08 / 10. szám

JERSEY HÍRADÓ 1356 március 8. A Trentoni Magyar Egyházak és Egyletek Nagybizottsága folyó hó ! 5-én gyűlést tartott a március 15-iki ünnepély megtartása tár­gyában. A Nagybizottság elhatározta, hogy a ma­gyar szabadság kivívásának emlékünnepét már cius 18-án a Magyar Otthon dísztermében rendezi meg. Az előkészületek folynak. A szereplők szorgalmasan készülnek, hogy a magyarságnak minél szebb és jobb műsort nyújthassanak. Kérjük Trenton és környékének magyar­jait, hogy kisérjék figyelemmmel lapunk követ­kező számait, hol további tájékoztatást adunk és a részletes műsort közöljük. Suhajda Gyula, titkár. PULL THE PLUG ON STOMACH UPSET Half-alive, headachy, when constipa­tion sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight Helps sweeten sour stomach too. Laxative-Stomach Sweetener Works Overnight! No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Thoroughly but gently uncorks clogged intestines. Brings comforting relief in morning. Then life looks sunny again! Get Black-Draught today. *ln Powder or Granulated form . . . and now in new, easy-lo-takc Tablets, too! FOR CHILDREN When constipation _ sours children’s di­gestion and disposition, get Syrup of Black- Draught. They love this honey-sweet liquid I Hu ufmr r'enm Ha hözjt gijzore can szühscit1* Hu hrirhw'a akar utazni **»r»*s!»«* fei PR EGG GYÖRGY irodáját *07 SO BROAD STREET f muon New J-rsev Telefon: EXport 3-4469 MAY DANCE Sponsored By AMERICAN-HUNGARIAN DEMOCRATIC CLUB Saturday Evening, May 5, 1956 at MAGYAR HALL Cor. Cencsce & Hudson Sis., Trenton, N. J. Kai Kedves’ Orchestra Admission $1.50 9:00 P. M. to I :00 A. M. EZEK A HÚSTERMÉKEK j .egilnomabbcik es sig:«, tobr •;* : en , ►xjtlsztább és !»aeQeszséaes«i'*' ‘ixrn <eszrhetok. A '«leppTt készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. í 29 Ashmore Ave.Trenton, N. J. I nusnemüt vasaroi az uzieiL«n eieiyaser, ragaszKodjei I mnoz tiogy SEILER védjegyű áruval szolgálton a ceres kedő, mert akkor a iegjobbcn capja. Mindennemű hústermékek hires specialistái KREMPERI0ZSEI gyógyszertárat ahoi a méltányos árak mellet! elor^Ven» ». kiszolgálásban log részesülni a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 j betegség ellen Küzdelem a rák Az American Cancer Society 1 írja nekünk, hogy sokezer ! olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegség­­oen, csak azért, mert nem tud­ta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki I gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sok­millió amerikaii fenyeget ez a szörnyű betegség. "Minden amerikainak élet oevágóan lontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágositó akció­ra van szükség, hogy az em­berek felismerhessék a hét­féle vészjelet, amely a rák je­lentkezésével együttíár." Sokféle nyelven Írott röpira­­tokat hoztak forgalomba, ame­­j lyek ennek a 3zümyü kórnak ! első szimptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között Ingyen osztják szét a nyomtat­ványokat. A fordítók már el­készültek a spanyol, lengyel, i j yíddish és olasz kiadásokkal 1 és mosi dolgoznak a többi tor- ! ditáson is. Amerikában a rákbetegség­ben szenvedők száma évről­­évre szaporodik és pedig min­denféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség neon nézi, hogy ki honnan szárma- 1 tik. Minden nemzetiséghez tartó- 1 ! zóknak össze kell fogniok, j nogy a betegségen felülkere- I fedjünk. Az 1948-as tőkegyüj- I (o akció célja: 16 millió dollárt összehozni. A pénz* arra fog- I -ók költeni, hogy kutatásokat | <órházakban, és laboratorlu- I iinanszirozzanak, amelyeket i mokban folytatnak tudósaink, | a rák okának és gyógyítás! I módjának felfedezésére. Ebből I a pénzből világosítják fel a2 ! embereket, hogyan védekez­zenek. Ebből részesítik 6pe­­j ciális kezelésben a rákbetege­­j két. í Bobst szerint ezeket a tévé senységeket a legközelebbi év folyamán még fokozni akarják "Számítunk az idegenbfeíT"' született amerikai testvéreink­re, hogy segítenek összegyűj­teni a rák elleni keresztes had­­! lárat költségeit — mondjo j Bobst | -----o----­Egy beteg gyermek kérelme,,, Édesanyám kössön kendőt Selymet a fejére M'enjen el a Kálmánékhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom Az ő tinóm sonkájára És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem.. • Ha a "JAM" pecsenyéből Egy nagy adagot ennék Elhiheti Édesanyám Rögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára... A JAM BEEF GO. RAGYO­GÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN TELEFON EX 4-8487. L. E. A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. ÁLLAMUNK EGYIK LEGNA- , GYOBB HÚSÜZEME (érmékéi minőségűén utolérne >etlenek Ezen husc.ru készítésé ! nél az üzem vezetősége d leg j gondosabb körül-tekintéssel iái ianul meleg nyÓT sok gondot el. Szolgálatában állanak első zalékosak legyenek. Nagy gon­dot fordítanak a szezon termé­kekre. Tekintetben veszik az egyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzák forgalomba áruikat. A szokat­­rangu vegyész-mérnökök és és egészségügyi felügyelők, akik a leglelkiismerétesebben ügyelnek arra, hogy az üzem termékei, úgy minőségi, mini higéniai szempontból száz-szá okoz a gyár lelkiismeretes ve zetőinek, mert minden igyeke zetük arra irányul, hogy hata) más vásárló táboruk olyan Hústermékekkel lássa el, amely Ízletes és az egészségre hasz nos legyen. Ha még idáig nem élvezte a Jos. Seller & Sons 3o. remek hústermékeit, tegyen sgy róha vásárlást. Hisszük rogy az első kóstoló után ál landó vevője lesz ezeknek c kitűnő áruknak, üzletében megtalálja a ]o? Seiler <5 Sons Co. gyárimé nyalt. Gyártelep és nagyban! •) adási iroda: 129 Ashmorz Gondoljunk néha néha az óhazában szenve dő rokonainkra é* barátainkra. Adjunk abból ami nekünk van. COLD SUFFERERS COLD discomforts yield quickly to STANBACK'S prescription formula. STANBACK tablets or powders work fast to bring comforting relief from tired, sore, aching muscles, neuralgia arid headaches due to colds. DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGALAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J. Visit DECKER'S Dairy Farm Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Products INGROWN NAIL YOU? Immediate Relief! A few drops of OUTGRO® bring blessed relief from tormenting pain of ingrown nail. OUTGRO toughens tne skin underneath the nail, allows the nail to be cut and thus pre­vents further pain and discomfort. OUTGRO is available at all drug counters. Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. t EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Por Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. roeblingi-hirekI A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiókosztálya gyűlést tart. A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiókosztálya folyó hó 18-án, vasárnap délelőtt (9) kilenc órai kezdettel fogja tartani rendes havi gyűlését a Magyar Otthon dísztermében. Kérjük a tagtársak szives megjelenését. Figyelmeztetjük azon tagtársainkat, akik ebben az évben nem fizették hervidijukat, hogy azt ezen a gyűlésen rendezzék, mert az alapszabály értelmében az a tag, aki három havidijjaí háralékban van, semmiféle segélyre nem jogos, tehát csakis saját magoknak tesznek szívességet azzal, ha rendezik havidij, negyedévidij és csonkulási segély befizetéseiket. Nem az egylet vonja el a tagtól a segélyt, hanem a tag vonja el saját magától, ha kellő időben nem rendezi havidij fizetéseit. Felhívjuk tagok szives ügyeimét arra, hogy beteget a betegseg kezdetenel jelentsenek, mert cc betegsegélyezés csakis a bejelentés napjától számítódik, ha a tag ezt elhanyagolja, csakis önön magát okozhatja, nem. a tisztviselőket; a tisztvi­selőknek az alapszabály mondja meg, hogy mi a kötelességük es ahoz ragaszkodnak. A betegszelvényeket kérjük legkésőbb 17-én szombat este a titkárhoz elvinni, vagy 'beküldeni, a gyűlésen betegszelvényt nem fogadunk el. , A Pénzszedés pontosan reggel (9) kilenc órakor kezdődik es 12 óráig tart. Ha jó ^ életbiztosítást akar magának vagy hozzátartozó­jának, tessek eljönni a gyűlésre és ott elintézzük a íelvevést es megadjuk a kellő felvilágosítást. LUKÁCS JÓZSEF, elnök BOJTOS DEZSŐ, titkai FIGYELEM SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiók osztályá­nál titkár változás történt, en­nélfogva kérem a tagtársakat, hogy betegséget, halálesetet, valamint minden az egyletet érdeklő ügyet az újonnan megválasztott titkárnak jelen­teni szíveskedjenek. Az uj tit­kár Bojtos Dezső, 158—3rd Ave., Roebling, N. J. Telefon Florence 7-0428-M. Bojtos Dezső, titkár. Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó át temetkeznie INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG U NEVER FAILS i see you uAve v,^cksi?6u, ow Tue mSkíü Today., say.... That rea-unos me OP-.. m V* HAH HA.. TW'oME V'ür? ^ÖOUT TH' TWO FiSH sJ'w/ \ and th- glass GKf \ bottom goat— / rASubkowe FISH says — / ±*o« SIX months, ne's trieo every TPICK IN THE 0OÖK To START A FRiENDLy CONVERSATION — Thanx To OJ He «may ruoo MEBID6N, J . CONN. / HElL-O SNOOKie f WOOKUMS- 1 HAVEN'T \ SEEN YOU H6ÖE h FOR Two WHOLE *yS OayS - are you A ( Goins TO TEll /A \ MORE FUNNY ^IV littuE stor-es? "Why Does she Pick THE owe DAY WHEN HE WAS Tw' WIFE along To Pull her lov/s iw Bloom act-» MÁRCIUS 15-IKI ÜNNEPÉLY Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály r- CHARTERED 1844 Trenton Saying Fund 03-129 UH RITE STUFT SoCtetj M—ho r«Lnl Papom ta——« Ha receptek cslnáltatásáról, ha orvosság beszerzéséről »an szó. keress« fel - úwe to fight IfiyHÄTIC HEART DISEASE childhood’s greatest enemy ........ : SOME FUN! "Ymssm%$ get OUT IN TBF OPEN MORE?

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents