Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-02-09 / 6. szám

JERSEY HÍRADÓ 1956 február 9. Közit: CSS A. GYULA plébános. SZENT MISEK Vasárnap: 7, 8:39. 9:30 és < 8:30 órakor. ünnepnap: 6. 7, 8, és 9 ára* »kor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor.-----o----­GYÓNTATÁSOK Szombatom délután 4-tól 6 este 7:30401 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai «tent mise. előtt Qsö Péntek és Onnep előtt: >. *ote '7-tól 8-ig Súlyos betegek gyóntatása ■ wmnely Időben.-----o----­SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- *or. Angol óe magyar.-----o----­KERESZTELÉSEK Vasárnap a 10:30-as szent juáse után. Keresztelósek előre belelen­­uoadők. Keresztszülő csakis rendes. icatholikuB felnőtt lehet ESKÜVŐK Tiltott idők” ós vasárnapok % vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a Plébánián köthetők. Esküvő belelendő négy hét­­«•»: az esküvő előtt. legyesi oktatás sótelező -----o-----PUBLIC SCHOOL! GYERMEKEK r diás-erkölcsl okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra *or a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 érakor a junior high schoolo­­*ok részére. Az oktatások október 1-től ouáfus 31-ig vannak.-----o----­GYŰLÉSEI A hónap első vasárnapion; ■kjtsafüzér Társulat ' ntokvál­­«sa.“ A hónap első keddién: P T. A gyűlés. A hónap első szerdáján: St. Stephen's Catholic Club cyülés. A hónap második vasárnap­ién: Szent Név Társukéi gyű- A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: kft. Kongregáció gyűlés. ■és. Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar délelőtt 9:30jkor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű délelőtt 11-kor Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.-----o----­MÚLT HETI PRESBITERI GYŰLÉSÜNK elhatározta egy disznótoros vacsorának a rendezését már­cius 10-én, szombaton esté; Részleteket később közlünk. Ugyancsak elhatározta az egyház évi kirándulásának és bazárjának a megtartását. A piknik ez idő szerint junius 17-én, a bazár október utolsó vasárnapján Itez. A fenti dá­tumokra felhívjuk gyülekeze­tünk tagjainak a figyelmét.-----o----­NÖEGYLETÜNK H. CSOPORTJA szombaton kalácsot, fánkot és süteményt árusít az iskolában.-----o----­HÁZASULANDÓK hírdettettek másod ízben Geo. Frederic Ender és Iván Piroska ----------o----------­A n. CSOPORTBÓL KIMARADTAK a következők: Szász Pálné, Vajda Istvánná, Vozáry József­­nó, Duvin Jánosné.Zemla Ma­­tild, Cointi margaret, Bonfield Sámuelné. A CSOPORT TAGJAIT kérjük adják át adományukat a csoport vezetőinek vagy a Nőegylet elnöknőjének.-----------o-----­A KÁLVIN AUDITÓRIUMRA még most vasárnap lesz külön kollekta. Kérjük azokat, akik még nem adták be adomá­nyukat most vaasámap hoz­zák fel. A jövő héten folytat­juk az adományok közlését -----------o-----KOPCSIK ISTVANNÉ beteg testvérünk felgyógyulá­sáért imádkoztunk a múlt va­sárnap, aki súlyos operáción ment keresztül a St. Francis kórházban.-----------o----------­RYAN ROOK fiatal katona testvérünk van útban Korea felé. Nagyma­mája Gsóka Györgyné imád­­koztatott érte a múlt vasárnap. Szerencsés oda ós haza érke­zést kívánunk. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt va­sárnap Katodh Albert elhunyt testvérünkért. Legyen emléke áldott.-------o-----­ÉVI JELENTŐNK készülőben van. A jövő hét végére úgy néz ki gyülekeze­tünk tagjainak a kezében lesz. Az egész év bevételeinek rész­letezése, összeállítása legépe­­lése litografálása éjt napot egyé tevő műkőt és sok időt igényel a lelkész részéről. Akik az összetűzésben, csomagolás­ban, postázásban segítségünk­re tudnának lenni, jöjjenek fel e hét végén és a jövő hét ele­dén az iskolába és segítsenek 1 a nagy munkában. ——o-— BETEGEINK A múlt héten súlyos operá­ción mentek keresztül a Sí. Francis kórházban a követke­ző testvéreink: Titka Andrásáé, Kopcsik Istvánné, Papp József és Fejti Józsefné. Felgyógyulá­sukhoz Isten gyógyító sege­delmét, kérjük. PULL THE PLUG OR STOMACH UPSET Half-alive, headachy, when constipa­tion sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. Lnative-Stcaacli Sweetener Works Overnight! No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Thoroughly but gently uncorks clogged intestines. Brings comforting relief in morning. Then life looks sunny again! Get Black-Draught today. */n Powder or Qranulated form . . . and now in neje, egsp~to~take. Tablets, toot njnRRTnTnVI When constipation Wü> iillaiUlJiUM sours children’s di­gestion and disposition get Syrup ot Black- Draught. They love this honey-sweet liquid! ÓHAZAI cipomértékek Többek kérésére alább is­mét közöljük az itteni és óhazai cipőmórtékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején so­kon hasznát vehetik ennek o Floridában üdülnek Egeli Károly fiatal honfitár­sunk és neje, szül. Szakács Erzsébet, 109 Maddock Ave.-t lakosok néhány heti jól meg­érdemelt vakációra többek tár­saságában 'Miiami, Floridába mentek, ahol néhány hetet fognak eltölteni. Kellemes üdü­lést és szerencsés hazatérést kivártunk nekik. GYÖNYÖRŰ BÚTOROZOTT SZOBA KIADÓ magányos férfinek. — Bővebb felvilágosítás kapható telefon utján, hétköznapokon délután 5 órátóL szombaton és vasár­nap bármely időben az alanti számon: EX 2-0411 Közdelen! a rák betegség ellen A treníoni Magyar ultan mulatság! naptára FEBRUÁR 11-ÉN, szombaton farsangi bál — Gypsy Joe zenekara szolgáltatja a muzsikát. ÁPRILIS 7-ÉN, szombaton húsvéti bál Dr. Horváth Gyula zongora művész hires zenekarának közreműködésével — ujdon iság, először Trentonban. iMAJUS 19-ÉN, szombaton táncmulatság — Kára-Németh Testvérek zenekara muzsikál. JULIUS 22-ÉN, vasárnap picnic a Hamilton Grove-ban — Kára-Németh Testvérek zenekara muzsikál. táblázatnak. Óhazai Itteni mérték: mérték. 32-2 33 — 2Yz - 3 34 — 3% k 35 — 4 - AYz 36-5 37 - 510-6 38 — m 39 - 7 - 7Vz 40-8 41 — m - 9 42 — 9 Yz 43 — 10 - 10Vs 44 - 11 44 — UYz • 12 46 — 12 ló WASHINGTON TORONTO ______ ~T~S^gg^Transgfohns 1 Pénzátutalás Legolcsóbban! Leggyorsabban! ftMONT SCO ........... $18.50 Cseh korona 500 .......$32.00 POKINT 1000 ...........$30.00 Cseh korona 1000 ........$631» TRANSGLOBUS AGENCY P- O. Bon 8686 Washington IX, D. C. LONDON NEW YORK TORONTO VÁMMENTES TÉLÍ CIPŐK g “Himalaya-N$i” melegen bélelt magasamra cipő ... $16.00 lg ‘‘Himalaya-Férfi” melegen bélelt magasszánt cipő... 17.50 | “Gumicsizma” duplaerős, női .................................. 17.50 IS “Gumicsizma” duplaerős, férfi .......... ................ 1850 l “Mary* fekete prémmel bélelt városi szabású, utaftWSzáru női cipő .......................................... 1850 fl “Auqf* tAtfolPrémmel bélelt sport szabása MggMWrtm női cipő 1850 I “BettyP gr&mael bélelt, luxus kivitelű, magomét» rät cipő ............................................ 24,00 jfl GYÖGYSZERKÜLDÉS § Románia kivételével egész Európába. — Minden gyógyszerre Q ' árajánlatot adunk. BANKJEGYEK Forint loo ...........$250 Cseh korona 100 .................$450 ra Lei ........ .......... .......4.20 Ostmark .........................64» S VÁMMENTESITÖ JEGYEK ÉLELMISZERCSOMAGOK Tms^siis Expód 1 ■ *#®0 SKIOND AVSUrVE M St.) NEW YORK 28 N. L I Mafm: RKgent 7-7008 FIZESSEN ELŐ imr LÁPUNKRA ALKALMI VÉTEL Egy alig használt automatikus mosógép és egy vadonatúj vasalógép eladó Jutányos ár , ban. — Bővebb felvilágosítás kapható az alanti telefon , számon: EX 4-5983 , Magányos férfi, magányos no vagy fiatal család részére szo­bák kiadók Jutányos áron. — Bővebb felvilágosítás kapható: 112 Howell St. Trenton, N. L HÁZI MUNKÁT VÁLLAL magyar nő kevés fizetéssel — inkább Jó otthonra vágyik. Gyermek mellé is vállalkozik, akár a városban, akár vidé­ken. — Bővebb felvilágosítás nyerhető este 5 óra után az alanti telefon számon: LY 9-3114 Az American Cancer Society iria nekünk, hogy sokezei olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegség­ben, csak azért, meri nem tud­ta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció j élén áll, azt mondja, hogy sok­millió amerikait fenyeget ez a , szörnyű betegség. "Minden amerikainak élet­bevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágositó akció­ra van szükség, hogy az em­berek felismerhessék a hét­féle vészjelet, amely a rák je­lentkezésével együttjár." Sokféle nyelven írott röpira­­tokat hoztak forgalomba, ame­lyek ennek a szümyü kórnak első szimptómáit ismertetik Ó3 j a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtat- ; ványokat. A fordítók már el- ' készültek a spanyol, lengyel, ; yiddish és olasz kiadásokkal Bés most dolgoznak a többi for­­ditáson is. Amerikában a rákbetegség- I ben szenvedők száma évről évre >szaporodik ós pedig min- i denféle csoport kebelében. — i * Senkisem mentes tőle. Minden j I második családban, van egy i I rakbeteg. A rákbetegség nem j nézi, hogy ki honnan szárma- : zik. i Minden nemzetiséghez tartó- i zóknak össze kell fogniok, hogy a betegségen íelülkere ; ftedjtink. Az 1948-as tőkegyüf­­tő akció célja: 16 millió dollárt ; összehozni. A pénz* arra fog­­<ák költeni, hogy kutatásokat i tárházakban, és laboratoriu­­tinanszirozzanak, amelyeket I mokban folytatnak tudósaink, j a rák okának és gyógyítási , módjának felfedezésére. Ebbői . o pénzből világosítják fel az ; embereket, hogyan védekez zenek. S3 bői részesítik spe- 1 i ciális kezelésben a rákbetege két. ; Bobst szerint ezeket a tévé ; ; kenyeégeket a legközelebbi év 1 folyamán még fokozni akarják "Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink j re, hogy segítenek összegyűl- j teni a rák elleni keresztes had ; járat költségeit." — mondja Bobst Getting Up Nights 1 H worried by "Bladder Weakness" [Getting Up Nights (too frequent, burning or itch­ing urination) or Strong, Cloud» Urine) due to common Kidney and Bladder Irri­tations, try CYSTEX for quick, gratifying comforting help. A billion CYSTEX tablets used in past 25 years prove safety and suocess. Ask druggist for CYSTEX under satisfaction or money-back guarantee. SZEPTEMBER 22-ÉN táncmulatság rek zenekara muzsikál. OKTÓBER 20-ÁN táncmulatság — zenekara muzsikál. DECEMBER 1-ÉN táncmulatság — zenekara muzsikál. Kára-Németh Testvé-Kára-Németh Testvérek Kára-Németh Testvérek DECEMBER 31-ÉN Szilveszteri mulatság. A Szűz Mária Női Egylet büs-kirándulása márc. 4 A Szűz Mária Rám. és Gör. Kath. Női Egylet bus kirán­dulást rendez március 4-én, vasárnap, Patterson, N. J'.-be. Szeretettel kérjük mindazokat, akik egy élvezetes vallásos színdarabot akarnak látni, tartsanak, velünk; foglalják le ülései­ket már most. A darab cime: "His Mothers Promise". Különösen kérjük a tagok pártfogását — ez lesz az első kirándulás az egylet javára 1956-ban. Indulás március 4-én, vasárnap déli fél tizenkettőkor as egylet elnöknője Tóth Istvánné lakása elől 227 Genesee St­­télefon száma EX 6-0232, vagy pedig Horkai Gyuláné alelnöknő 208 Genesee Street. Article in Readers Digest Reveals Jittery Pre-Menstrual Tension Is So Often a Needless Misery! Do you suffer terrible nervous ten­sion — feel jittery, irritable, de­pressed-just before your period each month? A startling article in READER’S DIGEST reveals such pre-menstrual torment is needless misery in many cases! Thousands have already discov­ered how to avoid such suffering. With Lydia Pinkham’s Compound and Tablets, they’re so much hap­pier, less tense as those "difficult days” approach! ----------------­Lydia Pinkham’s has a remarkable soothing effect on the source of such distress. In doctors’ tests, Pinkham’s Id doctor«’ tests on amazing product, 3 out of 4 women get relief of nervous distress, pein! Wonderful relief during end before those "difficnlt days”! stopped ... or strikingly relieved ... pain and discomfort! 3 out of 4 women got glorious relief! Taken regularly, Pinkham’s re­lieves the headaches, cramps, nerv­ous tension ... during and before your period. Many women never suffer—even on the first day! Why should you? This month, start tak­ing Pinkham’s. Bee if you don’t escape pre-menstrual tension... se> often the cause of unhappiness. Get Lydia E. Pinkham’s Vege­table Compound ... or convenient new Tablets which have blood-building iron added. At druggists, looted, ckrctat Member Federal Deposit Insurance Corporation A PAPER-MATE használata nemcsak az írási, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. BaKtsCTsasa» ■*—ui' T ’ ’ ’' ■ HKNBNNHKWVIINNin,r^vTiyfWVYV9VJflHP^iflHHi PPR annum nn qii ■SHV.inCS DEPOSITS MÄiiawTUN 1KU5T io *Tk»f 5«AT£ BROAD ft MARKIT BROAD A HUDSON ory G. Roebiing, President-Chairman I WORLD WIDE ^ BOOKINGS AIR I § RAIL i ! I WAFER * MERCURjY TRAVEL 177 SO. BROAD ST. Trenton. New Jersey EX 2-3640 YOU CAN NOW VISIT CZECHOSLOVAKIA - HUNGARY POLAND - ROMANIA - JUGOSLAVIA FOR INFORMATION SEE HERMAN LEFK0WITZ QOooooQQOOoscocoosecosco^soQoeeQoo&aooGOGeoscosQOOQeeoectoeoeaeKKsat»

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents