Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-10-18 / 42. szám

/ 1956 október 18. JERSEY HÍRADÓ óhazai i Társas kirándulás Téli kirándulás | A MAGYARNAK cipó-mértékek j u örök nyár országába NEM SZABAD,. Többek kérésért alább is mét közöljük az itteni és óhaza) cipőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején so­kan hasznát vehetik ennek a táblázatnak. Óhazai itteni mérték: mérték. 32-2 33 — 2 tó. - 5. 34 — 3Vz 35 _ 4 - AVz 36 — 5 37 — 5 ló - 6 38 — 6 ló 39 — 7 - 7 ló 40 — 8 41 — 8 ló - 9 42 - 9 ló 43 — 10 - 10VÓ 44 — 11 44 - 11 ló - 12 46 - 12 ló Szép társas utazást rende- i zünk Floridába bus-al decem­­( bér 26-án. — Jö;jön velünk I mindenki, aki 17 napos vaká- I cióját akarja eltölteni velünk december 26-tól január 13-ig. Felelünk érte, hogy mindenki nagyon jól fogja magát érez­ni. Jelentkezni lehet már fel­világosítás végett ezen a szá­mokon: EX 6-0232 és EX 3-1909 OLVASSA ÉS 1 ERJESSZE ^APUNKAT. — MELYNEK ELŐFIZETÉS ARA EGY ÉVRE CSAh . . $1.50 BÚTOROZOTT SZOBA KIADÓ férfinek vagy nőnek fürdővel és konyha használattal. Meg­tekinthető az alanti cimen: 1321 South Broad Street Trenton, N. J. Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre Oan szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 407 SO BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: EXport 3-4464 Itching Torture PROMPTLY RELIEVED A doctor’s formula—soothing anti­septic Zemo—promptly relieves the itching, burning of Skin Rashes, Eczema, Psoriasis, Ringworm and Athlete’s Foot. Zemo stops scratch­ing and so aids heal-^y ing of irritated POLL THE PLUG ON STOMACH UPSET Half-alive, headachy, when constipa­tion sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. Laxative-Stomach Sweetener Works Overnight! No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Thoroughly but gently uncorks clogged intestines. Brings comforting relief in morning. Then life looks sunny again! Get Black-Draught today. •In Powder or Granulated form . . . and now in new, easy~to~take Tablets, too! When constipation MkdU3M3ali3^liiUeJ sours children's di­gestion and disposition, get Syrup of Black- Draught. They love this honey-sweet liquid) yisii £)ECKER'S £>AIRY fARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Products SOI¥IE FUN! "D0M*T KNOW HER TO SPEAK TO­­ONLY TO TALK ABOUT!" Rövid híradásunkban már jeleztük, hogy ez év decem­ber hónap elsején nagysza­bású kirándulás lesz Floridá­ba a riasugaras örök nyár csodás országába. Miami Beach a világ legszebb és egészségileg. a legjobb üdülő­hely, ahonnan a népek nem­csak testileg, hanem lelkileg I is felfrissülve jönnek vissza j otthonukba- Miami Beach egy valóságos gyógyfürdő, mert a kristály tiszta vize. nemcsak frissítő, de elsőrangú, gyógyító hatású is. Balzsamos levegője különösen a köhögős emberek­re bír gyógyító hatással, a homokja pedig puha és bár­sonyos. Olyan mintha perzsa szőnyegen járna az ember. Máskülönben Miami Beach nem szorul a mi dicséretünk­re, mert a tények bizonyítják, hogy aki egyszer ott volt új­ból és újból visszavágyik oda és az ott eltöltött napokra egész életén át mint egy szép álomra gondol vissza... A kirándulás, december el­sején veszi kezdetét és 15 na­pig tart. Részvételi dij 130 dol­lár, melyben benne van a vasúti költség oda, vissza és 12 napi szállodai költség, még pedig a teljesen uj és minden kényelemmel berendezett Wof­ford . Beach hotelben, mely a beach legszebb részén közvet­lenül a tenger partján van. A kirándulás 5 éven aluli gyermekek részére teljesen díj­talan, 5-től 12 évig pedig fél dijat fizetnek. ‘ A fenti összegben benne vannak a mindennapi hajó és társaskocsi autóbus kirándu­lások, melyek minden nap és minden órában újabb és újabb gyönyörűségben részesítik a közönséget. Miami közeli és távoli leg­­csodásabb környékét is meg­fogjuk nézni, a többek közt a mesébe illő tengeri utat a milliomosok útját Visszautazás közben a Mi­ami Beachen töltött kellemes tartózkodás után a Winter­­haven C i p r e s s Garden-nél megfogunk állani és a fensé­gesen csodás kertekben 6 tel­jes órán át fogunk gyönyör-* ködni. Szerénytelenség mondva e sorok írója Európa majdnem minden jelentékeny fürdőhe­lyén megfordult már, de Mi­ami Beadh-nél szebbet és na­gyobb szabásút még sohasem látott. Minthogy a jelentkezők szá­­' ma egyre szaporodik, kivána­­j tos a részvételi szándék mi­­: el°bbi bejelentése. I Minden tekintetben részletes információ nyerhető az da 3-3784 és az EX 6-0707 telefon számok alatt. ' Lukács Ernő a Jersey Hiradó ; társszerkesztője is szívesen ad ! felvilágosítást erről a felejthe­­: te.lennek Ígérkező társasuta­­! zásról. Telefon száma EXport j 3-0496. L. E. ACHING MUSCLES Relieve pain» of tired, sore, aching mui* des with STANBACK, tablet» or powder« STAN BACK act* fast to bring comforting j relief. . . because the STANBACK formula combine» several prescription typ« I«* gradient» for fast roliof of pain* A madárnak szabad Ágról ágra szállni, De a magyarnak nem szabad | Télidőben fázni. j Akinek a tankja olajjal van j tele Sohase fog fázni, kellemes ; lesz tele Akinek pincéje meglesz töltve szénnel Nem törődik az idővel hideg­gel és széllel. A magyarság szenese LINZENBOLD M. ISTVÁN Szenet és olajat Csak ő szálliit tisztán Ha akarja, hogy házában Télen is nyár legyen Olajat és szenet LINZENBOLD-nál vegyen. Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office: j 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. t- EXport 3-4910 Single copy 5 cents — í 900-bnn alapítva — NE VÁRJON »«•gym autójára, otthonára, bla. rositáat, hogy minden gondról mente* legyen Kere«*e fel FRANK MESANKO ■ngatlsn forgalmi irodáját 701 CASS ST„ TRENTON, N. J. • Hudson Street sarkán. •- ordításokat szakértelemmel vé­gei — Közjegyző ügyek, ok­mányok hitelesítése pontos elintézést nyernek. Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) S Badacsonyi Szürkebarát (1949) I Leányka bor (1947) I Tokaji Furmint (1949) I Jászberényi Rizling (1949) I Szekszárdi Vörös (1949) valamint a híres Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. I. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Poet Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. ROEBLINGIHIREKj Pista barátunknál Mindig az a fontos Hogy a kiszolgálás Gyors legyen és pontos. Ha valaki nem hiszi Hívja fel még máma Harminchárom-négyszáz­­negyvenkilenc A telefonszáma És ha e szám elé egy EX-et is tesz Mire a kagylót leteszi a rendelés ott lesz. L. E. Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ál temetkezője INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 New Jersey Chapter Motional Society for Crippled! Children jnd Ad nth r A Szent István Segályző Egylet roeblingi fiók osztálya gyűlést tart A Szent István Sególyző Egylet roeblingi fiókosztálya íolyó hó 21-én, vasárnap délelőtt (9) kilenc-órai kezdettel fogja tartani rendes havi gyűlését a Magyar Otthon dísztermében. Kérjük a tagtársak szives megjelenését. Figyelmeztetjük a hátralékban lévő tagtársainkat, hogy havidijaikat éis más egyéb fizetni valójukat ezen a gyűlésen rendezzék, mert az alapszabály értelmében, (ami minden tagra egyformán vonatkozik), az a tag, aki három havidijjal, ne­­gyedévidijjal, vagy csonkulási segély kivetéssel hátralékban van, semmiféle segélyre nem jogos, tehát csakis saját 'magok­nak tesznek szívességet azzal, ha ezen a gyűlésen rendezik havidij, negyedévi és asonkulási befizetéseiket. Nem az egylet vonja el a tagtól a segélyt, hanem a tag vonja el saját ma­gától azzal, ha kellő időben nem rendezi befizetéseit. Felhívjuk a tagok szives figyelmét arra, hogy beteget a betegség kezdeténél jelentsenek, mert a betegsegélyezés csakis a bejelentés napjától számítódik, ha a tag ezt elhanyagolja, csakis önönmagát okozhatja, nem a tisztviselőket; a tisztvise­lőknek az alapszabály mondja meg, hogy mi a kötelességük és ahoz ragaszkodnak. Akinek betegsegély jár, kérjük a betegszelvónyt legkésőbb 19-én szombat este 6 óráig a titkárhoz elvinni vagy beküldeni, mert egy betegszelvényre csak (4) négy heti segélyt fizetünk ki az alapszabály értelmében. A gyűlésen betegszelvényt nem fogadunk el. A pónzszedós pontosan reggel (9) kilenc , órakor kezdődik és 12 óráig tart. .Ha jó életbiztosítást akar magának vagy. hozzátartozójának, tessék eljönni a gyűlésre és ott elintézzük a felvevésf és meg­adjuk a kellő felvilágosítást. IFJ. SABÓ JÁNOS, elnök BOJTOS DEZSŐ, titkár FIGYELEM SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Sególyző Egylet roeblingi fiók osztályá­nál titkár változás történt, en­nélfogva kérem a tagtársakat, hogy betegséget, halálesetet, valamint minden az egyletet érdeklő ügyet az újonnan megválasztott titkárnak jelen­teni szíveskedjenek. Az uj tit­kár Bojtos Dezső, 158—3rd Ave., Roebling, N. J. Telefon Florence 7-0428-M. Bojtos Dezső, titkár. MUNKA ALKALOM. Magyar nő kerestetik házi munkára; hetenként 1 napra. Bővebbet levélben, vagy sze­mélyesen kiadóhivaialunkban 27 Hancock Ave., Trenton, N-J. Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. *Trademark of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories. Címváltozás, Ezúton is tudatjuk az össz­­magyarsággal, hogy. a Wil­liam Penn Fraiemájis intéz­mény helyi irodáját szeptem­ber 15-től kezdődőleg a South Broad Street 1112. száma alatt fogja megnyitni. A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN. OLCSÓ ARAKON A LEGJOBBAT ADNI. A ló meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Jp Olajat és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jóhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3-3449 telefon számot b Em PAINS of HEADACHE, NEURAL­­GIA, NEURITIS with STANBACK TAB­LETS or POWDERS. STANBACK Is not a one ingredient formula . . - STAN­­BACK combines eeverel medically proven pain raliavara into one easy to taka dost. . . . The added effactivanesi of these MULTIPLE ingredients brings faster, more complete relief, easing anxiety and tanaion usually accompanying pain . . . Teat STANBACK Againat Any Preparation You'va Ever Used /VCwniid Ipt Lukács Ernöné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme kék zongora tanításával. — Kezdő és haladó tanítványok Jelentkezzenek: j j 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: F.X 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents