Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)
1956-10-11 / 41. szám
JERSEY HÍRADÓ 1956 október 11. Október 12-én és 13-án, pénteken és szombaton lesz a következő magyar mozielőadás Trentonban a Centre mozi színházban (Folytatás az l'-ső oldalról) ina zerezni a Trenton és környéke magyar filmbarátoknak. ' Estély mha kötelező" melyről amerikai es magyar filmsza.<- 4tők együtesen azt állapították meg, hogy az messze kimagaslóan felülmúl minden eddig bemutatott magyar hímet. Izgalmas, lebilincselően szép mese, tökéletes szinészi teljesitmenyek. A szereplők -listája a magyayr sztárok teljes lajstroma: Jávor Pál, Réthy Eszter, Kökény Ilona, Raffay Blanka, Juhasz József, Mísoga László, Pethes Sándor, Pártos Gusztáv, Solthy György — és mindezeken kivül és mellett látni és hallani fogjuk ebben a moziképben a magyar énekművészet dicsőségek a Bécsi Állami Operaház első énekesnőjét Rethy Esztert első és egyetlen magyar filmjében. Réthy Eszter ebben a filmben mutattkozott be az amerikai magyarságnak. Hangját a világ legnagyobb énekesnőjének hangjával, Jerítza Mariaval hasonlítják össze a kritikusok. De Réthy ‘Eszter nemcsak remek énekesnő, hanem nagyszerű színésznő is és világ szépség, aki ragyogóan látszik a képben. f A film meséje érdekfeszitő és meglepő. Ragyogó^ muzsikája és énekszámai meghódítja a nézők lelkét. A közönségnek ^ nem mindennapi szórakozásban lesz részük az "Estélyi ruha kötelező" film megtekintésénél, mely pénteken és szombaton közkivánságra kerül előadásra a trentoni CENTRE moziszinházban- Kisérő műsoron "Szent Péter esernyője" Mikszáth Kálmán legszebb meséjét mutatja be. Nagy élvezet, valóságos élmény két ilyen hatalmas filmnek egy műsoron való bemutatása es a Centre Theatre bizonyára zsúfolásig megtölti majd a közönség pénteken és szombaton. Az előadások mint mindig most is este 6:30 -tói folytatólagosak és a helyárak jutányosak. Társas kirándulás Miamiba. Szép társas utazást rendezünk Floridába jbus-al december 26-án. — Jöjjön velünk mindenki; aki 17 napos vakációját akarja eltölteni velünk december 26-tól január 13-ig. Felelünk érte, hogy mindenki nagyon jól fogja magát érezni. Jelentkezni lehet már felvilágosítás végett ezen a számokon: EX 6-0232 és EX 3-1909 Itching Torture PROMPTLY RELIEVED A doctor’s formula—soothing antiseptic Zetno—promptly relieves the itching, burning of Skin Rashes, Eczema, Psoriasis, Ringworm and Athlete’s Foot. Zemo stops scratching and so aids heal-íy ing of irritated skin.#j^_<l 1 ill m New Jersey Chapter national Society for Crippled Children and Adults r Á Grand Shoe Repair Shop a magyarság szolgálatában. Mult heti számunkban mái oejelen tettük, hogy Szénásy Lajos közfcecsült honfitársunk átadta cipőjavitó üzletét Laczko János érdemes fiatal cipészmesternek, aki Grand Shoe Repair néven azt tovább vezeti a 15 Grand Street alatt. Laczko János, aki trentoni születésű, a chambersburg negyedben nevelkedett és jóformán mindenki ismeri őt. Cipők javítása szavatolás mellett, a legjutányosabb árakon. Gyors és pontos kiszolgálás, tegyen egy próbát és minden bizonnyal vissza fog önni Laczko János cipész mes•erhez.-----o----Kozma János a Prager | Realty kötelékében, Városunkban, Trentonban — | több évig mint épitő működött j Kozma János kiváló honfitár! sunk. Jelenleg Miamiban tele! p-edett le, ahol a Prager Realty I kötelékében a házat vagy jö- I védelmező propertit vásárló ! magyar testvéreink rendelkezésére áll mint engedélyezett i Real Estate Salesman. A ! Floridában letelepedő magya- 1 rok bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Prager Realty irodában, 3161 S.. W. 1 Cth St. Tel. Highland 6-6483. SUT LÁPUNKRA FIZESSEN E1Ö Téli kirándulás az örök nyár országába Rövid híradósunkban már jeleztük, hogy ez év december hónap elsején nagyszabásu kirándulás lesz Floridába a nasugaras örök nyár csodás országába. Miami Beach a világ legszebb és egészségileg a legjobb üdülőhely, ahonnan a népek nemcsak ‘testileg, hanem lelkileg is felfrissülve jönnek vissza otthonukba- Miami Beach egy valóságos gyógyfürdő, mert a kristály tiszta vize nemcsak frissítő, de elsőrangú gyógyitó hatású is. Balzsamos levegője különösen a köhögés emberekre bir gyógyitó hatással, • a homokja pedig puha és bársonyos. Olyan mintha perzsa szőnyegen járna az ember. Máskülönben Miami Beach nem szorul a mi dicséretünkre, mert a tények bizonyítják, hogy aki egyszer ott volt újból és újból visszavágyik oda és az ott eltöltött napokra egész életén át mint egy szép álomra gondol vissza... A kirándulás december elsején veszi kezdetét és 15 napig tart. Részvételi dij 130 dollár, melyben benne van a vasúti költség oda, vissza és 12 napi szállodai költség, még pedig a teljesen uj és minden kényelemmel berendezett Wofford Beach hotelben, mely a beach legszebb részén közvetlenül a tenger partján van. A kirándulás 5 éven aluli gyermekek részére teljesen díjtalan, 5-től 12 évig pedig fél dijat fizetnek. A fenti összegben -benne vannak a mindennapi hajó és társaskocsi autóbus kirándulások, melyek minden nap es minden órában újabb és újabb gyönyörűségben részesítik a közönséget. Miami közeli és távoli legcsodásabb kornyékét is megfogjuk nézni, a többek közt a mesébe illő tengeri utat a milliomosok útját. Visszautazás közben a Miami Beachen töltött kellemes tartózkodás után a Winterhaven C i p v e s s Garden-nél megfogunk állani és a fenségesen csodás kertekben 6. teljes órán át fogunk gyönyörködni. Szerénytelenség mondva e sorok írója Európa majdnem minden jelentékeny fürdőhelyén megfordult már, de Miami Beach-nép szebbet és nagyobb szabásút még sohasem látott. Minthogy a jelentkezők száma egyre .szaporodik, kívánatos a részvételi szándék mielőbbi bejelentése. Minden tekintetben részletes információ nyerhető az EX 3-3784 és az EX 6-0707 telefon számok alatt. Lukács Ernő a Jersey Hiradó társszerkesztője is szívesen ad felvilágosítás^ erről a felejthetetlennek Ígérkező társasutazásról. Telelőn száma EXporí 3-0496.' L. E. A MAGYARNAK NEM SZABAD... A - madárnak, szabad Ágról ágra szállni, De a magyarnak nem szabad Télidőben fázni. Akinek a tankja olajjal van tele Sohase fog fázni, kellemes lesz tele Akinek pincéje meglesz töltve' szénnel Nem törődik az idővel hideggel és széllel. A magyarság szenese LÍNZENBOLD M. ISTVÁN | Szenet és olajat Csak ő szálliit tisztán Ha akarja', hogy házában Télen is nyár legyen Olajat és szenet LINZENBOLD-nál vegyen., Pista barátunknál . Mindig az a fontos Hogy a kiszolgálás Gyors legyen és pontos. Ha valaki nem hiszi Hivja fel még máma Harminchárom-négyszáznegyvenkilenc A teiefonszáma * És ha e szám elé egy EX-ei | is tesz Mire a kagylót leteszi. I a rendelés ott lesz. L E. Trenfon város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó át temetkezője INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 EZEK A HÚSTERMÉKEK- iitnomahbnk 4-5 enne! ‘óbbak nem készt’hetei? — A .«►•r-JSZ uwo “S '.oaegészségesüpoc ’patt teiep«;. nesÁÜnr.{ JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husremüf vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz nogy SEILER védj agyú aruval szolgáljon a Veres I Védő. meri akkor o legjobbat kapja Mindennemű hústermékek hire* specialista! MUNKA ALKALOM. Magyar nő kerestetik házi munkára, hetenként 1 napra. Bővebbet levélben, vagy személyesen kiadóhivatalunkban 27 Hancock Ave., Trenton, N-J. PULL THE PLU6 ON STOMACH UPSET Half-alive, headachy, when constipation sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. Laxative-Stomach Sweetener Works Overnight! No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Thoroughly but gently uncorks clogged intestines. Brings comforting relief in morning. Then life looks sunny again! Get Black-Draught today. *In Powder or Granulated form . . . and now in new, easy-to-take Tablets, toot ■VSTjHRjnYnYTYtrYR When constipation sours children’s digestion and disposition, get Syrup oi Black- Draught. They love this honey-sweet liquid I - - 1900-ban alapítva — NF VÁRJON * ~«v~n itntóiá'ft. ottbonnr*. bit» *o«rt£«Y, Kogv minden «ondtö! m-nt*** l^vfn Keresse fel FRANK MESANKO n*t9tlftn forgalmi irodáját >02 CASS ST.. TRENTON. N. J. • Fluű*üu Street tulkán * oiduasokat szakértelemmel vá— Közjegyző ügyek, oknftnvok hitelesítése pontos '•ün'ézéa nyernek Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Nemes Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spanyol, Olasz, Dán és más országbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen Házhoz szállítás Founded by 'MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 2 7 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office: • 1 Hancock Ave. Trenton 10, N. g EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Pos* Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. ROEBLINGI-HIREKJ A Szent István Segélyzó' Egylet roeblingi fiók osztálya gyűlést tart A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiókosztálya folyó hó 21-én, vasárnap délelőtt (9) kilenc órai kezdettel fogja tartani rendes havi gyűlését a Magyar Otthon dísztermében. Kérjük a tagtársak szives megjelenését. Figyelmeztetjük a hátralékban lévő tagtársainkat, hogy havidijaikat óe más egyéb fizetni valójukat ezen a gyűlésen rendezzék, mert az alapszabály értelmében, (ami minden tagra egyformán vonatkozik), az a tag, aki három havidijjal, negyedévidijjal, vagy csonkulási segély kivetéssel hátralékban van, semmiféle segélyre nem jogos, tehát csakis saját magoknak tesznek szívességet azzal, ha ezen a gyűlésen rendezik havidij, negyedévi és cfeonkulási. befizetéseiket. Nem az egylet vonja el a tagtól a segélyt, hanem ct tag vonja el saját magától azzal, ha kellő időben nem rendezi befizetéseit. . Felhívjuk a tagak sziveá figyelmét arra, hogy beteget a betegség ’kezdeténél jelentsenek, mert a betegsegélyezés csakis a bejelentés napjától számítódik, ha a tag ezt elhanyagolja, csakis önönmagát okozhatja, nem a tisztviselőket; a tisztviselőknek az alapszabály mondja meg, hogy mi a kötelességük és ahoz ragaszkodnak. Akinek betegsegély jár, kérjük a betegiszeivényt legkésőbb 19-én szombat este 6 óráig a titkárhoz elvinni vagy beküldeni, mert egy betegszelvényre csak (4) négy heti segélyt fizetünk ki az alapszabály értelmében. A gyűlésen betegszelvényt nem fogadunk el. A pénzszedés pontosan reggel (9) kilenc órakor kezdődik és 12 óráig tart. Há jó életbiztosítást akar magának vagy hozzátartozójának, tessék eljönni a gyűlésre és ott elintézzük a felvevést és megadjuk a kellő felvilágosítást. IFJ. SABÓ JÁNOS, elnök BOJTOS DEZSŐ, titkár FIGYELEM SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiók osztályánál titkár változás történt, ennélfogva kérem a tagtársakat, hogy betegséget, halálesetei, valamini minden az egyletet érdeklő ügyet az újonnan megválasztott titkárnak jelenteni szíveskedjenek. Az uj titkár Bojtos Dezső, 158—3rd Ave., Roebling, N. J. Telefon Florence 7-0428-M. Bojtos Dezső titkár. Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, relieve pain, itching instantly! Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Suppositories or Ointment at druggists. *Trademark of Grove Laboratories, Inc, Ointment and Suppositories. PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. BÚTOROZOTT SZOBA KIADÓ férfinek vagy nőnek fürdővel és konyha használattal. Megtekinthető az alanti címen: 1321 South Broad Street Trenton, N. J. 3rd ANNUAL GRAPE DANCE Sponsored By Roebling First Hungarian American Aid Society to be held at HUNGARIAN HOME, Roebling, N. J. SATURDAY, OCTOBER 13, 1956 — 9 TILL 1 Music By Gypsy Joe and His Orchestra Donation $1.00. I //u i.'igaHdiu akur venni I fia közjegyzőre van szükségé S Ha h ár h oi 'a akar a farm * f ia narkoi'o akar ••{urn: fLfJCSSP {ct I PREGG GYÖRGY irodáját I 307 SO. BROAD STREET 1 remon. New jerstw I Telefon: EXport 3-4469 LÍNZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN, OLCSÓ ÁRAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Olajat és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LÍNZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállit a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jóhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3 - 3 4 4 9 telefon számot -hmm Relieve pain* of tired, »ore, aching mu*, des with STANBACK, tablet* or powder« 8TANBACK acts fa*t to bring comforting relief. . . because the STANBACK formula combines several prescription typ« ingredients for fast relief of pain.
