Jersey Hiradó, 1955 (36. évfolyam, 1-52. szám)

1955-10-27 / 43. szám

JERSEY HÍRADÓ 1955 október 27. EGYHÁZI HÍREK Közli: KISS A. GYULA, plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:30, 9:30 és «8:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra­­j*or. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- •*«, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai ■•zent mise, 'előtt. Első Péntek és Ünnep előtt: *M:te 7-tói 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása varra* ly időbem. SZENT ÓRA Mindgn pénteken este 7:30- zor. Angol és magyar.-----o----­keresztelések Vasárnap a 10:30-az szent «Uze után. Keresztelések előre bejelea­dők. Keresztszülő csakis rendez, <« kathollkus felnőtt tóbet. ESRÜVÖK Tiltott idők” és vasárnapok »▼ételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a jpiébánlán köthetők. Esküvő tejelendő négy hét­­«*! az esküvő előtt Iegyesi oktatás köteleeő. PUBLIC SCHOOLI gyermekek v ailás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra­kor a public elemi iskolásak. Minden pénteken délután 3 érakor a junior high school©­­*ok részére. Az oktatások október 1-től, •»ájus 31-ig vannak.-----o----­gyűlések A hónap első vasárnapján: Aózsafüzér Társulat "titokvál­fi ma. A hónap első keddién: P. T. A gyűlés-A hónap első szerdáján: Stephen's Catholic Club vyülée. A hónap második vasárnap­ján: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddién: ‘«Y omens Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: :b. Kongregáció gyűlés is. FATHER JOS. J. MACKOV. MISÉK Vasárnapi szentmisék 8:30 és 10-kor; ünnepnapiak 7 és 9-kor vannak.-----o----­GYÓNTATÁS szombatokon délután 4-kor és este 7:30-tóL Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ár temetkező} e INGLESBY J. JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Teleion OWen 5-6546 A BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI. Templom: 917 So. Clinton Ave Lelkész: IF]. BÍRÓ MIHÁLY. ÖSSZEJÖVETELED« Minden vasárnap d. e. 9:30- kor imaóra, 10 órakor vasár­napi iskola osztályokban. Ta­nítás angolul és magyarul. 11 órakor istentisztelet. 11:30- kar magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetí­tésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. Este 7 órakor ifjúsági óra vál­tozatos programmal. 8 órakor evangéHafŰó tisztelet. Tisatele­­tek alkalmával az énekkar, ifjúsági órán a zeneken mű­ködnek. Magyar Rádió Program. 920 ON YOUR RADIO DIAL Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. ISTENTISZTELETI SORREND Magyar Istentisztelet délelőtt 9 óra 30 perckor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 j órakor. Angol nyelvű Istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a ; megjelenését kérjük. REFORMÁCIÓI MEGEMLÉKEZÉS. Most vasárnap, október 30- án mindakét istentiszteleten a Feformáció 438-ik évfordulójá­ról fogunk megemlékezni. Az istentiszteletet végezni fogja Molnár Ágoston az Elmhurst College tanára. Legyünk ott mindakét istentiszteleten lehe­tőleg kivétel nélkül. ÉVI NAGY BAZÁRUNKAT most szombaton október 29-én este fél 8 órai kezdettel fogjuk tartani iskolánk dísztermében. Amint jeleztük, ez az egy ba­zárunk lesz ebben az évben is. Kérjük hát egyhztagjainkat, hogy kivétel nélkül legyenek itt ezen az estén. KÜLÖN MEGHÍVÓT KÜLDÖTTÜNK minden egyháztagunk számá­ra belépő jegyekkel. Szíves­kedjenek a jegyekkel az ajtó­nál elszámolni.-----o-----­AZ EGYHÁZ VEZETŐSÉGE minden lehetőt megtett az es­tély sikere érdekében. Siker azonban csak úgy lesz, ha mindnyájan ott leszünk és ki­vesszük a részünket úgy mun­kából, mint az áldozatból. Képünk Steiner Boriskát áb­rázolja, aki immár negyed­százada szolgálja városunk és a környék szórakozni vágyó magyar közönségét. — Steiner Boriska kitűnő rádió programja minden vasárnap déli 12 órá­­rádió állomásról 920 hullám­hosszon. Gondoljunk néha néha az óhazában szenve dő rokonainkra é* barátainkra. Adjunk abból, ami nekünk van. A PAPER-MATE használata nemcsak az Írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. SZERDÁN ESTE 8 órakor hétközi imaóra és biblia tanulmányozása, össze­jöveteleinkre szeretette] hívunk és fogadunk mindenkit. MAGYAR VILLANYSZERELŐ CSENTERI JÓZSEF bármilyen villany munkát szakszerűen végez. Házakat uj villany drótokkal (huzalokkal) felszerel és kisebb vilianyja­­vitásokat jutányos áron váSal C i m : 147 Barnt Avenue Trenton, New Jersey Telefon: EX 4-7166 A FÜGG. REF. EGYHÁZ ÉVI NAGY BAZÁRJÁRA ÉS ÁLARCOS BÁLJÁRA 1955 OKTÓBER 29-ÉN. SZOMBAT ESTE 8-KOR AZ ISKOLA DÍSZTERMÉBEN, Cor. Beatty és Grand Sts. A zenét DIDRENCZ GUSZTÁV rádió zenekara szolgáltatja Nyolc értékes prize a belépő jegyekkel ingyen JEGY ÁRA.............................75 CENT (Jegy az ajtónál átváltandó) A LAP MAS HELYÉN részletesen közlünk informá­ciókat a bazárról. Ezen a he­lyen csak annyit említünk meg, hogy a bazár álarcos­bállal lesz egybekötve. Úgy a belépő jegyekkel, mint az álar­cosok között értékes ajándé­kokat adunk ki. Zenéről, kitű­nő ellátásról, hűsítőkről, ha­rapni valókról szintén gondos­kodtunk. Mindenkit ismételten szereteíel hívunk és várunk. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg néhai Nt. Ujjlajosné, született Beregszá­­szy Julia kázsmárki lelkészné­­ről, aki augusztus hóban hunyt el az óhazában. Elek Istvánná unokanővérét gyászolja benne. MISSZIÓRA ÉS MAGYAR EGYHÁZRA újabban adtak: Réti Peti Mi­hály $2.00, Szabó Elek $1.00, Fazekas John $1.00.------o----­AZOK, AKIKET A PRESBITEREK nem találtak otthon, szívesked­jenek adományukat felhozni a bazári estére. Úgyszintén ter­mészetbeni adományaikat is, ha nem adták át a presbite­reknek, csirkéket, kacsákat hozzák fel a bazárra. A ruugyui üzletekben ugyan azok a jo portékák kaDítatók. mc-ltányosabL — árakért, mini máshol. Miért mentünk tehát ugyanazokért — sokszor meg más uzf etetőbe? STATEMENT circulation, etc., required by the Act of Congress of Augu#t 24. 1912 of Jersey Hirado, published weekly at Trenton, N. J., for Oct. 1st, 1955. State of New Jersey County of Mercer Before me, a Notary Public, in and for the State and county afore •aid, personally appeared Nicholas 0. Gerenday who having been duly •worn according to law deposes and say.* that he is the Editor of the Jersey Híradó, and that the following is, to the best of *is knowledge and belief, a true •tatement of ownership, manage* ment, etc., of the aforesaid publi­cation for the date shown in the ! shove caption required by the Act i «kt August 24. 1912, embodied in I •tTTTC’ii 44 1. Postal Laws and Re­gulations, printed on the reserve j af thin form, to wit: 1. That the publisher is N. D. : Gerenday, 27 Hancock Are., Tren I ton, N. J. j Editor: Nicholas D. Gerenday, I 27 Hancock Ave., Trenton, N. J. ! Managing Editor.: Nichola« D. I Gere iday, 27 Hancock Avenue, I Trenton, N. J. 2. That the owner is: N. D. | Gerenday, 27 Hancock Avenue, Trenton, N. J. 3. That the known bondholder etc.: none. Average circulation 1465. Signed: Nicholas D. Gerenday. Sworn to and subscribed before me this October 1st, 1955. frank mesanko, (My commission eTpirer Feb. 6, 1955.) HÁZ ELADÓ 3 emeletes téglaház, melyben 5 családi lakóhely van, telje­sen bebutorozva, felszerelve, központi olaj fűtéssel. Az ösz­­szes lakóhelyek állandóan ki vannak adva heti bérletre, i Heti jövedelem 84 dollár. A j ház teljes ára: $14,500. — Bő­vebbet az alanti címen: 332 Tyler Street. Phone: EX 6-0320 Joseph S. Loth A mai amerikai otthon leg­fontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjá­nak legnagyobb részét, a kony­hában főzi a jó ebédet és va­csorát, sokszor ott mos és va­sal, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebéd­lőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. Valamikor 40-50 évvel ez­előtt a háziasszonyok kora reg­gel felkeltek —és egész na­pon át főztek. Vásárlás, tisztí­tás, főzés igénybe vette a nap legnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fá­radt volt — hogy ialánn moz­dulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály­ha képezte a konyhát —- és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedez­ték a refrigeratort,.— amely a háziasszonynak a vásárlás kö­rül és a háztartásban óriási kényelmet jelentett. A mosó­gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gon­dolkozni kezdtek miként is le­hetne megkönnyíteni a házi­asszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szol­gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg­kezdődött a tervezése annak a sok munkát spóroló találmány­nak, amely mind helyet fog­lal a modern háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok helyet fogdáinak el, — nin­csen helyük az átlagos ház. konyhájában. így került sor végre a tudo­mányos alapon tervezett kony­ha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a házi­asszonynak nem kell szalad­gálni, nem kell kapkodni, min­den a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive cim nap végén nem fáradt és nin­csen kimerülve. Legközelebb írunk valamit erről az érde­kes, csodálatos uj konyháról. A "Loth Kitchens'' a modem háziasszony álma megtekint­­alatt Trentonban. EZAKARD JELKÉPE A RAK ELLEN! KÜZDELEMNEK! LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN. OLCSÓ ÁRAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Olajat és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLDnál tegyen. A iMOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a jáhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3 - 3 4 4 9 telefon számot Ki akar ingyen Miami Flnrifláha autózni? KITŰNŐ MUNKA ALKALOM Magyar nőnek nagyszerű al­kalom kínálkozik orvosi házas­párhoz, könnyű házimunka, gyerek nincs, állandó munka, jó fizetés. Bővebb felvilágosí­tás kapható a kiadóhivatalban SALAMANDRA Liquor Store 900 Chestnut Ave. Trenton, N. J. LEO V. SALAMANDRA Trenton legrégibb italkereskedői Ismét kapható üzletünkben bármilyen mennyiségben a valódi hazai CSÁSZÁRKÖRTE S A U T E R N E $1.75 WINE Gal. 1 CALIFORNIA. PURE MUSCATEL. PORT $0-65 WINE Gal. BIGGEST DISPLAY OF IMPORTED WINES from HUNGARY. GERMANY, ITALY, FRANCE from 89c 5th Ingyen házhoz szállítás Phone EXport 3-4040 A küzdelem foyta­­tásához pénz kell. Fontos, bogy vala­mennyien sorba al­junk e rettenetes veszély legyőzésé­re. Adjunk még ma Keresek egy egyént, aki segít­ségemre lenne az autót hajtani Miami, Floridába. Én ingyen leviszem: lehet nő vagy férfi jelentkezni szíveskedjenek 13 Grand Street, Trenton, N. J. Visil DECKER'S £)AffiY Farm Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hisrhtstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Products SZÖLLÖ ELADÓ jutányos árban, jó bornak, be­főtteknek, lekvárnak. Kosaran­ként csupán $1.50. Nagybani vásárlásnál alacsonyabb árak vannak. Hívja e számot: Florence 7-0136R3 SAM SILLER U. S. 130 Florence 45 és 55 év közötti özvegyet vagy hajadont keres Horváth Ferenc; egy kevés üzleti szel- j lem szükséges; akár üzleti társnak, akár ismeretség ese­tén feleségül venném. Csakis magyar ajkúak jelentkezzenek. Vallás nem határoz. Telefon szám: EX 21617 EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél Jobbak nem készülhetek. — A legtisztább és legegészségesebb i.parl telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. j. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres­kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek hires specialistái DANCE sponsored by the AMERICAN HUNGARIAN DEMOCRATIC CLUB SUNDAY, NOVEMBER 6, 1955 MAGYAR HOME Cor. Genesee and Hudson Sts., Trenton, N. J. KAL KEDVES & HIS ORCHESTRA Dancing from 7 till ? Admission $1.00 háziasszony álma” loth Kitchens Inc.” - a modern

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents