Jersey Hiradó, 1954 (35. évfolyam, 1-52. szám)
1954-12-23 / 51. szám
Kedves magyar ügyfeleinek és az összmagyarságnak kellemes karácsony ünnepet és boldog újévet kíván THE MORRISVILLE BANK MAIN OFFICE-. 2 EAST BRIDGE STREET Phone: CY 5-7161 BRANCH OFFICE. ; TRENTON & PENNSYLVANIA AVE. ' Phone: CY 5-7122 I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ! ÚJÉVET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK ! ÉRNI FERENC [ az ERNI'S HEARING CENTER tulajdonosa ^ (Ei az egyedüli magyar hallókészülék üzlet Trentonban) f Telefon: EX 4-1600 — EX 2-7562 1 17 North Montgomery Street > 30 Witherspoon Street (Rear) Princeton, New Jersey . Telefon: Princeton 1-2242 1 692-696 SOUTH BROAD STREE1 I Trenton, New Jersey 1 Phone: EX 3-2050 1 1S. S. ALLAN C9RP ARUHAZA Trenton és vidéke magyarságának kellemes karácsony ünnepet és boldog újévet kíván nii\n,o V.JI i suxi MSU\ Y k/A ALACSONY ÁRAK 127 EAST STATE STREET TRENTON NEW JERSEY Phone: EX 3-7400 <í& GRAYSON ÁRUHÁZ Kedves magyar vevőinek és az összes trentoni magyaroknak kellemes karácsonyi ünnepet és boldog újévet kiván ILLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK A. S. FRATTO HEAT INC CONTRACTOR Heating — Air Conditioning Oil Burners Sales &■ Service Cas Burners >26 S. BROAD ST. TRENTON, N. J. Phone EXjxn t 4-1 305 1954 december 23. i J E R S E Y Hl R A D O [ NEW YEAR’S EVE DANCE l Sponsored by ( YOUNG PEOPLE’S SOCIETY f Hungarian Reformed Church I GRAND BALLROOM, Beatty and Grand Streets r FRIDAY EVENING, DECEMBER 31, 1954 1 Music by f GYPSY JOE AND HIS CONTINENTALS t Hungarian-American Orchestra jr Donation $1.25 Single Dancing 9 P. M. till } > 2.00 Couple Kedves magyar üzletfeleinek és a trentoni összmagyarságnak kellemes karácsony ünnepeket és nagyon boldog újévet kiván THE SECURITY NATIONAL BANK BRUNSWICK AVENUE at OLDEN TRENTON, NEW JERSEY — NO PARKING PROBLEMS — Use Our Drive-In Teller Window or Our Large Parking Yards MEMBER F. D. I. C. SAVE WITH SECURITY Küzdelem a rak betegség ellen Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sakezei olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegségben, csak azért, mert nem tudta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sokmillió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség. "Minden amerikainak életbevágóan fontos érdeke, hogy ézi a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágositó akcióra van szükség, hogy az emberek felismerhessék a hétféle vészjelet, amely a rák jelentkezésével együttiár." Sokféle nyelven írott röpiratokat hoztak forgalomba, amelyek ennek a szörnyű kórnak első szimptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtatványokat. A fordítók már elkészültek a spanyol, lengyel, yiddish és olasz kiadásokkal es most dolgoznak a többi fordításon is. Amerikában a rákbetegségben szenvedők száma évrőlévre szaporodik és pedig mindenféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minder második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség neír nézi, hogy ki honnan származik. Minden nemzetiséghez tartozóknak össze kell fogniok hogy a betegségen felülkere kedjünk. Az 1948-as tőkegyüj tő akció célja: 16 millió doltán összehozni. A pénzt arra íocf iák költeni, hogy kutatásokai kórházakban, és laboratoriu finanszírozzanak, amelyeke1 mokban folytatnak tudósaink a rák okának és gyógyítás: módjának felfedezésére. Ebbő! a pénzből világosítják fel a: embereket, hogyan védekez zenek. Ebből részesítik spe ciális kezelésben a rákbetege két. Bobst szerint ezeket a tévé kenységeket a legközelebbi é\ folyamán még fokozni akarják "Számítunk az idegenber született amerikai testvéreink re, hogy segítenek összegyüj teni a rák elleni keresztes had járat költségeit." — mondjc Magyar borok es likőrök : a Mayfair Liquor üzletben. ; Újévi számunkban élénk fel- \ tűnést keltett a "Mayfair Liquor Store" hirdetése. Nem is cső- i da, mert az üzlet tulajdonosa - Mr. Eugene Crawford különös i tekintettel a magyar vásárló . közönségre, raktáron tartja a . legkiválóbb amerikai italo.< ' mellett — a legkiresebb és * legjobb magyar borokat és li- 1 köröket. Jól esik elolvasni ezt t a hirdetést, amelyben megta- - láljuk a hires Debrői hársle- j ; velü bort, három fajta tokayi ; . bort, Szomorodni (édes) — a hires Tokayi aszút és a Tokayi Furmintos borokat. Jól esik már csak olvasni is, hogy kapható a világhírű Egri Bikavér, a Nemes Kadar (Budafok) valamint a kitűnő és közkedvelt Szürke Barát. Ugyancsak raktáron van az elsőrendű Zwack féle Császárkörte és más likőrök. A Mayfair Liquor Store tulajdonosa Mr. Crawford mindenkor a legnagyobb előzékenységgel áll a magyarság rendelkezésére. Telefon hívásra a rendelést házhoz küldik. A népszeerü üzlet az 1335 So. Broad St. alatt van a Remsen Ave. sarkán. Telefon: 4-8529. A magyar üzletekben ugyan azok a jó portékák kaphatók, méltányosabb — árakért, mint máshol. Miért menjünk tehát ugyanazokért — sokszor még más üzletekbe? A “BRIDGEPORT! SZÖVETSÉG” : AZ ÜNNEPEK ALKALMÁVAL ÜDVÖZLI EZ § ÚJSÁG OLVASÓIT ÉS SZERETETTEL KÉRI ŐKET | AZ ÉRDEMES MAGYAR ÜGYEK TOVÁBBI TÁ- $ MOGATÁSÁRA, VALAMINT ÚJSÁGJAIK ÉS EGY- * HÁZAIK FELKAROLÁSÁRA ÉS PÁRTOLÁSÁRA. j | Suta Péter elnök, Szegedy L. István titkár, Greg.a Dezső | pénztárnok, Chopey G. Jenő számvevő; Chanti Mihály | (Roebling, N. J.) alelnök, Janik Lajos (Cleveland, O.) # igazgatósági elnök, Káldor Kálmán (St. Louis, Mo.) | igazgatósági alelnök, Antal Ferenc (Garfield, N. J.), í Katzianer Zsigmond (Philadelphia, Pa.), Dr. Molnár jjj Kálmán (New York, N. Y.), Nagy József (Detroit, j Mich.) és Paulo vies János (Bridgeport, Conn) igazgatók | 208 SANHICAN DRIVE TRENTON, N. J. Telefon: EX 3-9201 ***** SS« ***********************31 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK VERHOVAY KERÜLETI IRODA 1054 SO. BROAD STREET TRENTON. N. J. HIVATALOS ÓRAK: KEDDEN ÉS PÉNTEKEN délután 5-tól este 8-lg Telefon EXport 3-8727 Magyar rőfösáru tulajdonos Trentonban. Egy átlag uj trentoni lakosról van alkalmunk említést tenni, még pedig aki a rőfös áru üzletben van, s akinél a lehető legszebb áruk találhatók nagyon mérsékelt árak mellett. Bók György honfitársunk, a ki alig egy évnél tovább városunk lakosa a 127 East State Street alatt levő Grayson's üzletben van rőfös áru készlete, ahol a legújabb mintázásu rövidáruk kaphatók, s amellett feltűnően olcsó árakban. Bók György honfitársunk rövid ittléte alatt sok ismerősre, barátra tett szert, s büszkén említi, hogy vevőközönségének egy komoly része nemcsak magyarok, de legjobb vevői is. Bók György honfitársunk e héten lapunkban elhelyezett hirdetésére ezúton is felhivjuk olvasóink figyelmét. ADAKOZZUNK BŐKEZŰEN A VÖRÖS KERESZT JAVARA FIGYELEM! GYOMRA ELLEN VÉTKEZIK HA NEM VARGÁTÓL ÉTKEZIK! -_ # _ Legfinomabb KOLBÁSZ áruk Varga Mesternél a gyáruk Füstölt sonka HERZ SZALÁMI Nem lehet jobbat találni Annyi minden finom holmi Alig birom felsorolni. Abált szalonna-paprikás Disznósajt és miegymás Vigadj magyar, ne légy bus! Van Vargánál császár bus! _ * _ MAGYAR! PARTOLD AZT A MAGYART AKI MINDIG CSAK JÓT ADOTT ÉS MINDIG CSAK JÓT AKART! Varga József hentes és mészáros üzlete 983 South Broad Streeten van Telefoon: EXport 4-3768 Azért EXport mert ha telefonál THE AMERICAN LIFE INSURANCE ASSOCIATIOH BRIDGEPORT, CONNECTICUT
