Jersey Hiradó, 1953 (34. évfolyam, 1-52. szám)
1953-12-24 / 51. szám
crv/uÁTi uidck Cfizll: KISS A. GYULA. plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:33. 9:30 és 0:30 órakor. ünnepnap: 6, 7, 3, és 9 óratar. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai -«ént mise előtt. Első Péntek és Ünnep előtt: »»ate 7-tól 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása «ármely időben.-----o----SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- • ?tor. Angol és magyar. —~°—— KERESZTELÉSEK Vasárnap a 10:30-as szent ci38 után. Keresztelések előre belelen■endők. Keresztszülő csakis rendes, <A katholikus felnőtt lehet.-----o----ESKÜVÖK > "Tiltott Időt" és Vasárnapok «▼ételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküve belelendő négy hét»1 az esküvő előtt, jegyest oktatás kötelező-----o----PUBLIC SCHOOL! GYERMEKEK -'állás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra-vsor a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 árakor a junior high schoolo•«sk részére. Az oktatások október 1-től, ■« álus 31-ig vannak. GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: ^özsafüzér Társulat "tltokvál*ása." A hónap első keddjén: P. T. ‘K gyűlés.-A hónap első szerdáján: át. Stephen's Catholic Club ■ whiles. A hónap második vasámap~n: Szent Név Társulati gyü- Ä hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: h:b. Kongregáció gyűlés. . } f -----• MISÉK j vasrnapokon 8:30 és 10:10-kor I lesznek. VOLT MAGYAR TANÍTÓNŐ VÁLLALNÁ KIS GYERMEKEK VIGYÁZÁSÁT SAJÁT LAKÁSÁN: 107 GRAND STREET. A REFORMÁTUS ISKOLA A BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI. Tempiom: 917 So. Clinton A ve Lelkész: IFJ. BÍRÓ MIHÁLY. ÖSSZEJÖVETELEINK Minden vasárnap d. e. 9:30- kor imaóra, 10 órakor vasárnapi iskola osztályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor Istentisztelet. 11:30- kor magyar prédikáció a WTNJ rádió áliomás közvetítésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. Este 7 órakor ifjúsági óra változatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztáiét. Tiszteletek alkalmával az énekkar, ifjúsági órán a zenekar működnek. SZERDÁN ESTE 8 órakor hétközi imaóra és biblia tanulmányozása, összejöveteleinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. —— 1900-ban alapítva — NE VÁRJON »egyen autójára, otthonára, bt/, toaitáat, hogy minden gondtói mentes legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST„ TRENTON, N J a Hudson Street sarkán. fordításokat szakértelemmel »égez — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése pontot FATHER KISS A. GYULA .*» 1 1 NAGYT. BÉKY ZOLTÁN FT. MACKOV J. JÓZSEF NEW YEAR’S EVE PARTY given by the DIRECTORS and WOMEN'S AUXILIARY of the HUNGARIAN HOME at the Home, cor. Genesee and Hudson Sts. THURSDAY EVENING, DECEMBER 31. 1953 MUSIC DANCING .. HUNGARIAN STYLE PLATTER ADMISSION ...........................................$3.00 PER PERSON Közli: BÉKY ZOLTÁN. esperos. ÜNNEPI ISTENTISZTELETI SORREND: Karácsony este dec. 24 csütörtök: Karácsony esti isten■ tisztele 7 órakor. Karácsonyfa ünnepély, iskolás gyermekeink karácsonyi verseket adnak elő. Karácsony első nap péntek; délelőtt két istentisztelet Úrvacsorával: Magyar reggel 8 óra 15 perc kor:^ Úri Szent Vacsora; két lelkész végzi. Angol délelőtt 10:30-kor Úrvacsorával. Két lelkész végzi: Szent jegyekre eddig egy megajánlás vem: Trombitál ImÉBlL dollár. MegaiájjJH férjük bejelenteni. Ji Karácsony másodnap szom' bat délelőtt 10-kor Magyar istentisztelet. Dec. 27 az év utolsó vasárnapján Magyar: délelőtt 9:30- kor Angol délelőtt 11-kor. Gyülekezetünk tagjait kérjük i készüljenek komoly keresztyén j lélekkel a szent ünnepekre. ; Templomból ne hiányozzon senki. Az Úrvacsorával való éléshez szintén készüljön mindenki. Gyülekezetünk tagjainak Isten áldásaiban gazdag és békességes ünnepeket kivá-MI BOLTUNK p U 2 íí O I ^ |a o : £Q :Í Trenton város és környéke magyarságának legkedveltebb bevásárlási helye VARGA JÓZSEF modemül berendezett és remekül felszerelt mészáros és hentes áruháza, ahol mindég frissen és magyarosan készült legfinomabb kolbász, sonka, hurka, disznósajt, paprikás szalonna és minden egyébb hentesáru specialitások kaphatók. Ez valamint a gyors, pontos és udvarias kiszolgálás a magyarázata, hogy a Varga cég a magyarság körében olyan nagy közkedveltségnek örvend. Ez az oka, hogy a Varga áruházat honfitársai egyszerűen MI BOLTUNK-nak nevezik. -A Mi BOLTUNK-ban mindenkor friss marha, borjú és bárány-húsok is kaphatók, valamint fűszer és csemege árukból a legnagyobb választék áll a mélyen tisztelt közönség rendelkezésére. A MI BOLTUNK a magyar negyed központjában a SOUTH BROAD STREET 983. szám alatt van. TELEFON SZÁMA pedig: 4-3768. Ha ezt a számot az üzleti órák alatt bármikor felhívja, lehet hogy mire a telefon kagylót leteszi a megrendelt portékát a MI BOLTUNK már haza is szállította. A VILÁHIRÜ BUDAPESTI HERZ SZALÁMI ÁLLANDÓAN KAPHATÓ. MAGYAR PARTOLD A MAGYART! fMT- PÁRTOLD A MI BOLTUNKAT -rms MI BOLTUNK Viszked — ég a lába — fáj — használjon ZALB gyógymódot és derűs lesz az élete. Ez megpuhitja tyúkszemét bőrkeményedését. Hétfajta vegyülék összetétele gyors enyhülésre. Küldjön csupán $1.00-t (No C.O.D.) ezzel a hirdetéssel és elmével az alanti címre: Bridgefield Drug Co. Dept 23. 461 Gregory Street Bridgeport, Conn. Ha friaa tejterméket akar. úgy rendelje meg LÄMPERT VILMOS MAGYAR TEJESTŐL SIS Franklin St,, Trenton, N. i Telefon: 2-6571 óda az egyedüli magyar 07nnnr> nmhnrrnl Linzenbold István MOTTÓ: "Hol a boldogság mostanában k Barátságos meleg szobában”. TMinden levél És hirtelen beköszönt A dermesztő hideg tél. Mikor elérkezik hozzánk A zord december, Fázik, sőt didereg Minden fázós ember. Minden ember fázik Kinek nincsen szene De akinek van, így szól: egye meg a fene. Akinek a tankja Olajjal van tele Nincsen annak baja,, Kellemes a tele. Egy magyar szenes van Linzenbold de István Szene és olaja Nem gyenge nem hitvány. Elsőrangú áru Meggyőződhet róla, Ha nem nagyon nehéz A telefon kagylója. Emelje fel gyorsan, De okvetlen még máma Két hármas, két négyes És kilenc a telefon száma. . Pár percen belül Lesz olajunk és szenünk Öröm lesz életünk, Úgy befűt ő nekünk... Au 17Ai mc7iinCínnv Már az elején elárulom, hogy nem azokról a disznóságokról fogok itt irni, melyeket szülőföldünkön parázdálkodó bolsevisták nap-nap után a "népi demokrácia” leple alatt elkövetnek. A következő sorokban éppen ellenkezőleg olyan disznáságokról lesz szó, melyeket mindannyian szeretünk: Az amerikai magyarság bizonyosan emlékszik arra, hogy a boldog békevilágban Debrecen város a disznó húsokból készült finom hentesárujáról volt hires. Ott készült a legizletesebb abált és paprikás szalonna, sonka, kolbász és egyéb Ínycsiklandozó "disznóságok", melyek Európaszerte híresek voltak. A debreceni Vidoni szalámi pláne a világ minden részén a legkedveltebb csemege volt. Mi trentoni magyarok abban a szerencsés helyzetben vagyunk, hogy nekünk itt van A MI BOLTUNK és abban egy igazi debreceni hentesünk. Varga József személyében, aki ezt a nemes mesterséget Debrecenben tanulta még pedig a legelső és legnagyobb cégnél: Horváth és Fehérnél. És hogy jól megtanulta, arról bárki meggyződhetik, ha felekeresi a South Broad Street 983 szám alatt lévő üzletet A MI BOLTUNKAT és kipróbálja a sok finomabbnál finomabb falatot. Megemlítendő, hogy Varga mesternek nemcsak a hentes árui elsőranguak, hanem a marhahúsok is. A magyar közmondás sze rint olcsó húsnak hig a leve. Ennek a példabeszédnek élő cáfolata A MI BOLTUNK és Varga mészáros, mert a nála vásárolt remek húsnak nem hig a leve, dacára annak, hogy az ára olcsó. A tisztelt olvasóink figyelméa felhívjuk a MI BOLTUNK hirdetésére. L. E. ALKALMI VÉTEL Egy jókarban levő női szőrmekábái jutányos áron eladó. — Megtekinthető bármikor 13 Grand St., Trenton, N. J. LIBÁK jutányos árban RENDELJE MEG MÁR MOST LIBÁJÁT AZ ÜNNEPEKRE — ÉLVE, VAGY LEVÁGVA. TETSZÉSE SZERINT. JUTÁNYOS ÁRBAN. CÍM: WM. A. BLACK ELLISDALE RD,. ALLENTOWN NEW JERSEY. TEL. 9-4324 MUNKÁT KERES Idősebb magyar asszony elvállalna könnyebb házi munkát vagy beteg ápolását Bővebbet 27 Hancock Avenue, Rendkívüli alkalom ruhák beszerzésére Itt a tél, rohamosan fognak jönni a zord idők, jó lesz előre felkészülni rá. Most nagyon olcsón, pontosan FÉLÁRBAN jókarban levő, télikabátok, és ruhák kaphatók, mind hordásra készen. Ennél gyönyörűbb használt ruhák és kabátok sehol sem találhatók. Jöjjön be és nézzen körül LóTH JÁNOSNÉ szabó és tisztító üzlete 1012 HUDSON STREET TRENTON. N. J. Magyar barátaimnak, jóismerőseimnek s általában a trentoni és roeblingi összmagyarságnak örömteljes karácsonyi ünnepeket és egy boldogabb uj esztendőt kíván INGLESBY J. JÁNOS temetés rendező HÁLÁVAL KÖSZÖNÖM A TRENTONI ÉS ROEBLINGI MAGYAR CSALÁDOK SZIVES, JÓINDULATÚ PÁRTFOGÁSÁT ÉS IRÁNTAM VALÓ BARÁTI MAGATARTÁSUKAT 432 HAMILTON AVE. TRENTON, N. J. Telefon szám: 5-6546 \ mm mim mm mm ap*. »is mm mm zm. mm mm mm. mm mm mm mm mm. mm. mm mim mm. ^ A bethlehemi Gyermek-Jézus bőséges áldását és kellemes ünneíí: nnlrof lríirominlr T AH oo Pnoklirirr /íeomvio mm voorvoriolr Voraa József 03 o r H C 2 *
