Jersey Hiradó, 1953 (34. évfolyam, 1-52. szám)
1953-08-20 / 34. szám
1953 augusztus 20. JERSEY HÍRADÓ EGYLETI HÍREK f ^________' _______-____ SZT. ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET TAGJAINAK FIGYELMÉBE A PÉNZSZEDÉS MOST VASÁRNAP LESZ — KÉRJÜK TAGTÁRSAINKAT, BEFIZETÉSEIKET OKVETLEN INTÉZZÉK EL. Ezúton is tudatjuk a Szent István Segélyző Egylet össztagságát, hogy a nyári hónapok, azaz junius, julius és augusztus havában nem tartunk gyűlést, csupán pénzszedést. — Legközelebbi pénzszedésünk aug. 23-án, most vasárnap reggel 8 órától délután 1 óráig lesz — midőn mindenki eleget tehet egyleti kötelességének. Kérjük az össztagságot, hogy a nyári beosztást vegyék figyelembe és tegyenek eleget egyleti kötelességüknek. Kaufman Gyula, elnök. Tézsla Antal, titkár. A Függ. Ref. Templomi Egylet pénzszedése most vasárnap lesz Ezúton is figyelmébe hozzuk a Független Református Templomi Egylet össztagságának, hogy a nyári hőségre való tekintettel jun., jul. és augusztusban nem tartunk gyűlést, csupán pénzszedést. Kérjük tehát tagtársainkat, hogy tegyenek eleget kötelességüknek most vasárnap délután 1 órától a szokott helyen. Nemes Károly, elnök Péntek Miklós, titkár. uGiGgcn iioYöUid an. J. E. E. Anyaosztályánál.., A New Jersey Magyar Egyletek Egyesülete Anyaosztályánál a következők jelentetitek beteget: Katona Lajos, 1013 Division Street. Herbacsek Andrásné, 1208 Chestnut Avenue. Béres Zsuzsánna, 105 Genesee Street. Szoha Mihályné, 38 Phillips Avenue. Kérem a tagtársakat, legyenek szívesek beteg tagjainkat mentái főbben meglátogatni. Papp Miklós, titkár. 141 Cummings Ave KÉSZSÉGGEL ÁLLUNK rendelkezésére előfizetőinknek bármilyen ügyben, ha ssülceé giík van a mi tanácsainkra. Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 907 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: 3-4469 APAI TANÁCSOK ÉS INTELMEK Ha nemcsak anyai, hanem Apai ágon is ÖRÖKÖLNI szeretne, úgy életének legszebb emlékeit Apainál ÖRÖKÍTESSE meg. Szeretteink hűsegét élethüsegi arcképpel is lehet viszonozni. APAI JÁNOS New Jersey állam legnagyobb és legmodernebb fényképészeti műterme SOUTH BROAD STREET 823 SZÁM alatt, a Roebling Ave. sarkán van Trent ónban. TELEFON SZAMA 2-5545 Ugyanott művészi kiállitásu vallásos tárgyú szobrok, képek és rózsafüzérek kaphatók. TAKARÉK BETÉTEK ouatm» «M / TX THEirrow sAvmo^yNp. M í m • «AST 8TATI STREBT 1*5 L-/ J HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG. A SZŰZ MARIA NŐ! EGYLET HETI BETEGEI A Szűz Mária Nöegyietnól a I covetkezck vannak a beteg | listán: Yackó Elizabeth Mészáros Lajosné Felkérem tagtarsnőlmet, hogy akik beteget jelentenek, legyenek szívesek hozzák el tagsági könyvecskéiket magukkal. Tóth istvánné, jegyző. 227 Genesee Street Hol lőhet beteget jelenleni i talonban? A VERHOVAY SEGÉLY EGY LET TAGJAI FIGYELMÉBE A Verhovcry Segély Egylet trentoni 13-ik osztály tagjainak ezúton is figyelmébe hozom, hogy az egyletet érdeklő minden ügyet, valamint betegségeit és halálesetet szíveskedjenek CHER FERENC, 13-ik fiók ügykezelője és a trentoni kerület szervezője lakásán, 1054 So. Broad Street alatt jelentei«. Telefon: 3-8727. Radváayi Ferenc, elnök A SZŰZ MARIA NŐEGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton értesítem a Szűz Márta Nőegylet tagcágát, hogy az egyletet érdeklő összes dolgokat szíveskedjenek Őzv. TÓTH ISTVÁNNÉ titkárnál, 227 Genesee Street alatti lakásán minden este 6 óra után és szombaton bármely időben befelenteni. Francsák Albertco einök. A Szent István Egylet betegeinek névsora. A Szent István Segélyző Egyletnél a következők van' nak a betegek névsorán: I Madeline Glascow, 802 S. ' 24th St., Corsicana, Texas, j Veronica Czene, 319 Gene, see Street. Mary Kovács, 414 Wash- I ington Street. Demkó József, 114 Brown St. I Anna Kalapos, 75 Vincent Avenue, Mercerville. Anna Pupinczki, 249 Morris - Avenue. Elizabeth Jaczkó, 609 Second Street. I Theresa Mészáros, 929 So. Broad Street. I Pearl Zygmunt, 629 Lamberton Street. I Boros János, 852 Cedar Lane j Helen Castranova, 521 De ! Klyn Avenue. ! Frank Ochanas, 152 Jersey Street. Mary Kovács, 1231 South Broad Street. Julius Madura, 115 Hewitt Street. Felkérem tagtársaímat, hogy akik beteget jelentenek, legye nek szívesek, hozzák el tagsági könyvecskéket maaukal. Tézsla Antal, tiikár. 330 Genesee Street. A N. J. M. £. E. ANYAOSZTALY TAGJAI FIGYELMÉBE A New Jersey Magyar Egy letek Egyesületének Anyaosz tálya összes tagjait értesítem, hogy betegségeket, halálesetei és az egyletet érdeklő egyébk ügyeket PAPP MIKLÓS, titkárnál, 141 Cummings Ave. alcitt jelentsék be hétköznap este 6 és 7 óra között azonkívül minden második vasárnap a Magyar Otthon g/ülés termében. Papp Miklós, titkár RÁKÓCZI SEGÉLYZŐ EGYESÜ LET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton értesítem a Rákóczi Segélyző Egyesülői 20-ik osztály tagjait, hogy betegséget, halálesetet és az egyletet ér deklő összes dolgokat ZELENAK Sándor titkárnál, 1730 S. Broad Street alatt minden este 5 órá tói 8-ig elintézni sziveskedse nek. Szántai Mihály, einök-----o----A SZENT ISTVÁN EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Szent István egylet összes tagjait, hogy minden az egyletet ér deklő ügyeket, továbbá bete gek bejelentését szíveskedjenek TÉZSLA ANTAL titkárnál, 330 Genesee Streel bejelenteni. Kaufman Gyula, elnök —-------Q-.----A FÜGG. REF TEMPLOM EGY LET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Függ Ref. Templom Egylet össztagságát, hogy betegséget, halálesetet és az egyletet érdeklő mindenféle ügyeket PÉNTEK MIKLÓS titkárnál, 118 Rusling St. alatt szíveskedjenek bejelenteni. Nemes Károly, elnök MILYEN KULOMBSEG! Emlékszik még a régi időkre, amikor egy legyezővel hajtott Magára egy kevés levegői, hogy enyhülést kapjon a rekkenő hőségben? Milyen különbség, ha meggondoljuk, hogy mily kényelmei tud bizlositani Magának manapság! Most, hála a megbízható villant/ és <fáz szolgáltatás csodájának, lehűtheti a lakását teljesen, avagy’ az egyes szobákat külön hűtőkészülékkel! Ez ismét újabb példa anía, hogy a villany és gáz mennyire összefügg mindennapi életünkkel. A Public Service ezirányu rendszeres szolgálata állandóan rendelkezésére áll, hogy nagyobb kényelmet és több könnyebbséget biztositson önnek a nap 24 óráján keresztül! ) YEARS OF SERVICE TO NEW JERSEY PUBLIC®!) SERVICE ■w ÉRTESÍTÉS Értesítjük a New Jersey M. E. Egyesülete Anyaosztályának össztagságát, hogy minden az Egyletet érdeklő ügyekben, úgyszintén betegsegély bejelentésével is keresék fel Papp Miklós titkárt 141 Cummings Ave., Trenton, N, L, Telefon 3-4896 lehetőleg esténként 6 és 7 óra között azonkívül minden második vasárnap a Magyar Otthon gyűlés termében. ÉR T E S I T É S Ezúton is értesítem a Szent István Segélyző Egylet tagságát, hogy mindennemű egyleti ügyeket, vagy beteget, 339 Genesee Street alatt este 6-tóf 8-ig szíveskedjenek jelenteni. Tisztelettel, TÉZSLA ANTAL, titkár. Hogyan lehet bejutni államunk egyik legnagyobb HÚSÜZEME Jos. Seiler & Sons. Co. hús termékei minőségben utolérhetetlenek. Ezen husáru készítésénél az üzem vezetősége a leggondosabb körül-tekintéssel jár lanul meleg nyár sok gondot el. Szolgálatában állanak első zalékosak legyenek. Nagy gondot fordítanak a szezon termékekre. Tekintetben veszik az egyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzák forgalomba áruikat. A szokatrangu vegyész-mérnökök és és egészségügyi felügyelők, akik a leglelkiismerétesebben ügyelnek arra, hogy az üzem termékei, úgy minőségi, mint higéniai szempontból száz-száokoz a gyár lelkiismeretes vezetőinek, mert minden igyekezetük arra irányul, hogy hatalmas vásárló táboruk olyan hústermékekkel lássa el, amely ízletes és az egészségre hasz nos legyen. Ha még idáig nem élvezte a Jos. Seiler & Sons Co. remek hústermékeit, tegyen egy roba vásárlást. Hisszük, hogy az első kóstáló után állandó vevője lesz ezeknek a kitűnő áruknak. Városunk minden jó nevű üzletében megtalálja a Jós. Seiler & Sons Co. gyártmányait. Gyártelep és nagybani eladási iroda: 129 Ashmore Avenue. Nehéz Amerikába bevándorolni, különösen nehéz magyar embernek. De mégsem lehetetlenség, és azért mindenkinek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasznos könyv az "Immigrants Information Book," amely most jelent meg. Ebben a könyvben könnyen áttekinthető ismertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke rités merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kevéssé érdeklik a kívül állót; de ez a könyv megmutatja a kerítésbe vágott ajtókat is, amelyeken át be lehet lépni az amerikai igéretföldjére. Különösen a kivételezésekről, az úgynevezett preferenciákról' kell pontos információt szereznie annak, aki hozzátartozóját ki akarja hozatni. Ebben a könyvben hiteles, pontos felvilágosítást taiát A könyv szerzője Charles L Cusumano, new yorki ügyvéd, bevándorlási specialista. — Megrendelhető 1 dollárért a kiadónál: Old Faithful Publishing Co., 123 William Street New York 7, N. Y. FIGYELEM Ha voltak, vagy vannak könyvelési téren nehézségei, hebármely pillanatban pontoséra és áttekinthetően akarja elkss»őrizni üzletmenetét: vezettesse!: szakszerű üzleti könyvelési Üzletek és kisebb vállalkozások könyvelését New Jersey állam előírásainak megfelelően pontosan elvégezzük. Érdeklődés esetén hívja Trento» ban a 6-7141 számot Meghívó a Magyar Otthon Igazgatósága által rendezendő ELSŐ ŐSZI BÁLRA 1953 SZEPTEMBER 12-ÉN, SZOMBAT ESTE 8 órai kezdettel a MAGYAR OTTHON DÍSZTERMÉBEN Kára-Németh Testvérek zenekara muzsikál Belépődíj ■ ... ................$1.00 Ha fries tejterméket akar, úgy rendelje meg [AMPERT VILMOS MAGYAR TEJESTŐL 815 Franklin St., Trenton, N. J. Telefon: 2-6571 Ha receptek csináltatásáról. ha orvosság beszerzéséről jk van szó, keresse tel KREMPER JÓZSEF I gyógyszertárát fi ahol a méltányos árak mellett előzékeny es gyors Iff kiszolgálásban fog részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN I TELEFON SZÁM: 3-4347. EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők. — A legtisztább és legegészségesebb ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS. INC 129 Ashmore Ave. Trenton, N. j. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a kereskedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek hires specialistái ...és MOST! / 'V—Y \\ III
