Jersey Hiradó, 1951 (32. évfolyam, 13-50. szám)

1951-06-28 / 26. szám

% OLDAL

1951 Junius 28.

JERSEY HÍRADÓ

'»«tí«!anik minden csütSrtSkfia Szerkesztő éa kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Üzletvezető:

GERENDAY B. ANNA Bitaerkesztőeőg és kiadóhivatal: ■ttot Hancock Ave. 10. Trentan. N. J. Telefon: 3-4910 Egye« szóm óra 3 cent.

Published every Thurada»

Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDA X

Busines« Manager:

ANNA B. GERENDAY Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. 10, Trenton. N Phone 3-4910

Single copy 5 cents

A Szent István Egylet kirándulása julius 8-án

AM jól akar mulatni, készüljön a juL 8-iki nagy kirándulásra.

ft'^ncered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Post Office in Trenton, N. J„ under the Act of March, 1870.

ÍROEBLINGI-HIREK

Roeblingi megbízottunk Huber László

M SZENT ISTVÁN SEGÉLYZÖ üHGSYLET ROEBLINGI OSZTÁLY

BETEGEINEK NÉVSORA

lüorr Jenő, Alden Avenue.

IKbvács Dánielné, kórházban ’«más, Philadelphia, Pa.

..Szabó L. Ferenc, 81 Main St.

Ifi. Szabó János, titkár iOl Third Avenue. -----o----"SZIVES TUDOMÁSUKRA

2#sá©m a Szent István Segélyző Hisyíet roeblingi osztály össz<«s*g5ságának, hogy ezentúl úgy betegséget, valamint mindent ae egyleti ügyben az uj titkármál Hj. Szabó János-nál jelent«®aask. Címe: 101 Third Ave., '$&i«Ming. N. J.

Hivatalos órák: hétköznapodon 4 óra 30 perctől 6 óra 30 s«tcig délután.

Huber László, elnök.

Ha ingatlant akar üermi Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel

PREGG GYÖRGY

irodáját

<0ÜM'ács K. István utóda)

W® S. BROAD STREET Freaton, New Jersey Telefon: 3-4469

A hatalmas Szent István Segélyző Egylet julius 8-án, vasárnap tartja kirándulását a Hamilton Grove gyönyörű kiránduló helyen, melyre a szorgalmas előkészítő bizottság máris munkába állott, hogy kellőképpen előkészíthesse a pompásnak ígérkező hatalmas arányú pikniket. Mindenféle jóról és kellemesről gondoskodik a szorgalmas rendező bizottsági tagok. Lesz szalonna sütés és minden egyébb, ami szemnek, szájnak kellemes.

A WBUD Morrisville rádió állomás magyar műsora

A Roeblingi Függ Ref. Egyház hírei

Lelkész: Ábrahám Dezső

Vasárnapi iskola: 8:45-kor. Angol istentisztelet: 9:30-kor.

Magyar istentisztelet: 10:30- kor.

PRESBITER GYŰLÉS

lesz most szombaton este 7 órakor a rendes havi elszámolás és a nyári program megbeszélésére.-----o---REFORMÁTUS EGYESÜLET

pénzszedése minden hónap el- j ső vasárnapján. Kérjük a testvéreket ne feledkezzenek el havi járandóságukról.

A Verhovay tagság figyelmébe.

1 Kérem tudomásul venni, iJfetogy a VERHOVAY KERÜ; f fLETT IRODA költözködött. Az 11 bsí cim:

! 101 GENESEE ST.

TRENTON, N. J.

* bejárat a Dye Streetről Telefon: 3-8727

PIKNIKÜNK

szépen isikerült: a kellemes

nyári meleg időben kedves időtöltésben volt része azoknak, akik eljöttek. Reméljük a bevétel segíteni fogja a templom külső vokolási költségeit, amire a körlevéllel együtt küldtünk ki adomány borítékokat is. Többen elfeledték felhozni a piknik alkalmával tartott tábori istentiszteletre, kérjük azért ne feledkezzenek el róla a legközelebbi vasárnap. Minden elismerés és köszönet illeti meg azokat, akik a sikerét oly sokat fáradoztak.

HIVATALOS ÓRÁK: r] i kedden, szerdán, csütörtökön ; és pénteken délután két érától este hétig.

I ... —

Hétfőn és szombaton az iroda zárva van.

CHER J. FERENC s kerületi felügyelő.

MAGYAR ISKOLA

julius 5-én kezdődik. Minden iskola kööteles gyermek behatásáról gondoskodjanak a szüszülők és hozzátartozóik.-o----TESTVÉR!

Tízezrével kóborol a hazátlan magyar Európában. Kivándorolni csak az tud, aki erős, egészséges, munkaképes. De mi lesz az otthagyottakkal? Mi lesz az öregekkel, árvákkal, betegekkel? Ezeket támogatni a mi kötelességünk és célunk.

Segíts nekünk, hogy segíteni tudjunk!

Amerikai Magyar Segélyakció

246 FIFTH AVE. NEW YORK 1, N. Y.

(Room 509)

VAGJA LE! TÖLTSE KI! KÜLDJE BE!

AMERICAN HUNGARIAN RELIEF, Inc.,

246 Fifth Ave. (Room 509) New York 1, N. Y. .

Mellékelten küldök....................dollárt tengerentúli nyomorgó

magyar testvéreink segítésére:

Név: ..............

Ucca, szám... Város ..........

PÉNZKÜLDÉS

MAGYARORSZÁGBA

GARANTÁLT KIFIZETÉS TÍZ NAPON BELÜL!

100 ^or*n* $5-50

ÁTUTALÁSI DÍJ NINCS!

MINIMÁLIS ÖSSZEG 500 forint Kezesség 20,000 dollárig s teljes engedély a New Jersey állami Bankbizottságtól

Foreign Currency Service

1472 40 Journal

Broadway Square

New York 18, Jersey City, 6,

N. Y. N. J.

(Remittance Dept.)

A Magyar Férfi és Női Club évi kirándulása

A Magyar Férfi és Női Club julius 1-én, vasárnapja fogja megtartani szokásos évi kirándulását a Vossler's Grove gyönyörű kiránduuló helyen, melyre már ezúton is felhívja a szórakozni vágyó közönség figyelmét. Az agilis előkésziitő bizottság máris hozzá kezdett az előmunkálatokhoz.

Steiner Györgyné, vagy ahogy a közszeretetben álló magyar rádió bemondónőt jobban ismerik Steiner Boriska, aki gyönyörű hangjával sokszor elszórakoztatta a trentoni magyarságot — a közelmúltban átvette a WBUD állomás mindennapi magyar műsorának vezetését.

| Annyi szín és kedvesség van adáj saiban, zenei kisérő műsorában j annyi kitűnő hangulatos és még so- I ha nem hallott magyar gramofonj lemez, hogy mindenki élvezette! j hallgatja műsorát. Az adás minden l reggel 9:30-tól 10 óráig tart. — i Hallgassa meg a WBUD magyar | műsorát minden reggel.

| .------------tt7=z

i A PUBLIC SERVICE : UJ AUTÓBUSZAI

i A Board of Public Utility Commissionerek döntéséb e n foglalt feltételnek megfelően, amikor az állam közi autóbusz és villanyos alapviteldiját 5cről 7c-re emelték a Publci Ser- ; vice Coodinated Transport és ’ a Public Service Interstate Transportation Company a General Motors Truck and Coach Diviziójáótl 185 uj autóbuszra adott rendelést.

A megrendelés 100 darab harminchat utasu és 55 darab negyvenhárom utasu diesel hydralikus autóbuszra szól a Public Service Coordinated Transport részére és 30 darab negyvenhárom utas szállítására alkalmas mechanikai diesel autóbuszra szól a Public Service Interstate Transportation számára.

Ezeknek az autóbuszoknak a leszállítása ez év utolsó évnegyedében fog megtörténni.

Az uj autóbuszok könnyű aluminius és acél konstrukciójúak lesznek és olyan transmisszióval lesznek ellátva, amelyek a jármüveknek sima és tökéletes gyorsaságot biztosítanak. Az ülések kényelmességét szivacs gummi támlázás fogja biztosítani. A nagyobb autóbuszokban 24, a kisebbek] ben 20 tetővilágitási egység ; lesz. — Minden autóbuszban pressziós szellőzetetési berendezés és thermosztatikus füté"'ai^berendezés lesz.

SÜTEMÉNYVÁSÁRT

rendez az ifjúsági egyesület julius első szombatján 7-én ’ délelőtt a szokott helyen és időben. Dézsy gyógyszertár előtt 10—12 óra között.

IDŐSEBB HÁZASPÁR RÉSZÉRE GYÖNYÖRŰ TÁGAS SZOBA JUTÁNYOS ÁRON KIADÓ. TUDAKOZÓDNI LEHET 10 ROEBLING AVE. ALATT. TELEFON: 5-5376

IMÁDKOZTUNK

Gönczi Jánosné súlyos opera- j cián keresztül ment testvérünkért, akinek felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük.

Magyarországból érkező híradások szerint az éhínségen kivid ■ rongyosság is rengeteg áldozatot szedett mull télen és semmi remény arra, hogy ruhát vagy cipőt tudjanak előteremteni jövő télre. Most kell tehát gondoskodnunk arról, hogy a még életben maradottakat megfelelően felruházzuk és hacsak lehetséges, cipővel is ellássuk.

Minden olyan ruhadarab avagy lábbeli, ami még használható. Valóságos istenáldásszámba megy odahaza. Ne tartogassuk tehát felesleges dolgainkat, amikor egy-egy szerencsétlenné vált óhazai testvérünkét felemelhetjük vele a koldussorból. Ne resleljük amerikai ismerősemket. szomszédainkat is megkérni arra, hogy viselt holmiaiakat adják a teljesen lerongyolódott magyar nép felsegélyezésére.

Az Amerikai Magyar Segélyakció valamennyi Osztálya részért ki fog küldeni olyan címkéket, amelyekre csak a feladó nevét kell ráírni E könnyítésen kívül valamennyi Osztály, illetőleg bárki, aki ilyenért beír, amerikai nemzeti színekkel, csillagos lobogóval ellátott nyomtatványt kap, melyet a ruha-vagy cipőküldeménybe téve, jelezheti, hogy az adomány kitől és honnan származott.

Óhazai

cipőmértékek

Többek kérésére alább ismét közöljük az itteni és óhazai eipőmértókek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején sokan hasznát vehetik ennek a

táblázatnak.

Óhazai Itteni mérték: mérték:

32 — 2

33 — 2Vz - 3

34 — 3yz

35 — 4 - 4%

36 — 5

37 _ 5i/2 . 6

38 — 6Y2

39 — 7 - 7Vz

40 — 8

41 — 8V2 - 9

42 — 9Vz

43 — 10 - um

44 — 11

44 — 11% - 12 46 — 12Vá

HÁZVEZETŐNŐ, felelőségteljes nő. ki ijó otthonra vágyik, felvétetik, hogy vezesse a házat 3 iskolába járó gyermekkel egy orvos számára. Más személyzet is van állandóan. Házaspár is megfelelő lenne. Bővebbet bármely este 6 óra után — Tel. 4-56.22

Junius 28-án, csütörtök este magyar mozi előadás a Bijou mozi színházban.

Julius 1-én, vasárnap tartja évi nagy kirándulását a Magyar Férfi és Női Club a Vossler's Grove kiránduló helyen. »

Julius 8-án, vasárnap a Szent István Segélyző Egylet piknikje a Hamilton Grove kiránduló helyen.

Julius 8-án, vasárnap tartja évi piknikjét a Függ. Ref. Egyház a Vossler's Grove kiránduló helyen.

Gondoljunk néha néha ! az óhazában szenve* i dó' rokonainkra él ! barátainkra. Adjunk abból, ami nekünk van.

New Jersey Chapter

National Society for Crippled Children and Adults

Mukások kerestetnek Gépészek

tool and dye makers, millrights. draftsmen, valamint más állások, amikre nek szükséges gyakorlat úgy mint: molders, floor men, finishers, stb. Jó fizetés, állandó munka. Jelentkezni az alanti cimen:

RICHARD ALAN BUTTON COMPANY Roosevelt, N. J.

Tel. Hightstown: 566

; A magyarok találkozó helye \

! GABBY'S i

! STEAK HOUSEj

j 826 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. j

* hoi a legizletesebb steak szendvicsek kaphatók 5 l a hajnali órákig. — Aki még nem kóstolta meg . > a GABBY'S STEAK HOUSE kitűnő steak szend- « I vicset, próbálja meg még ma melynek ára csu- j pán 4

Ha bármikor megéhezik, keresse fel a GABBY'S STEAK HOUSE helyiségét, Trentonban a

826 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J.

alatt, a Hudson és Roebling Ave. között

TELEFON; 5-9906

TECH IYICAL PPE

5S

A LEGJOBBAN BERENDEZETT MAGYAR MYOM DA

NEWJERSEY ALLAMBAM. MINDEN MUNKÁT PONTOSAM GYORSAN ÉS OLCSÓN KÉSZÍT

27 HANCOCK AVE.TRENTON m.j.

U/UCU vni I SHOT MftK0N ANEWJ08<<<

lYnCn TUUi«rasoqH.sguiiny8afflg.

I D__. r\CCl_________________T______,___M______I_______