Jersey Hiradó, 1950 (31. évfolyam, 9-51. szám)

1950-07-27 / 30. szám

4. OLDAL JERSEY HÍRADÓ 1950 julius 27. « lUAuucu M»wuv««a Szerkesztő A* kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Üzletvezető: GERENDAY B. ANNA Sxerkeiztőiég <• kiadóhivatal: Sü Hancock Ave. 10, Trenton, N. J. Telefon: 3-4910 Egyet szóm óra 3 cent. Published every Thureday Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDAY Busines* Manager: ANNA B. GERENDAY Editorial and Publishing Offiool 27 Hancock Ave. 10, Trenton, N. I Phone 3-4910 Single copy 3 cents ISwtered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Pool Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. ROEBLINGIHIREK Roeblingi megbízottunk Huber László SZIVES TUDOMÁSUKRA adom a Szent István Segélyző Egylet roeBlingi osztály össz- 9agságának, hogy ezentúl úgy betegséget, valamint mindent az egyleti ügyben az uj titkár­nál Ifi. Szabó János-nál jelent­senek. Címe: 101 Third Ave., Soebllng, N. J. Hivatalos órák: hétköznapo­kon 4 óra 30 perctől 6 óra 30 percig délután. Huber László, elnök. gája augusztus 6án lesz, mely­re előre felhívjuk a szülők és a jó barátok figyelmét. Jöjje­nek el és mutassák meg a gyermekek iránti szeretetüket ezáltal is. A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY ■BETEGEINEK NÉVSORA Ifjú Máté Lajos, Georgetown Road, Columbus. Suth Louise, Florence Sta­tion. Megulesz József, 254 Fifth Avenue. Szűcs Ferenc, 125. — 3rd Avenue. Köböl Gyula, 39 Amboy Ave. Dán László, Fifth Avenue. Kiss László, Second Avenue. Ifj. Szabó János, titkár * 101 . Third Avenue.------o-----­A Roeblingi Függ Ref. Egyház hírei Esperes: Béky Zoltán. KIRÁNDULÁST tartunk a gyermekek számára szombaton délelőtt 9-től dél­után 5-ig. A hires Franklin Benjámin féle intézetet tekint­jük meg, akik nem férnek az autóbuszra, de szeretnének el­jönni, saját autókon is lerán­­dulhatnak.. OPEN HOUSE I lesz a ránk következő vasár- I nap a lelkészlakáson, melyet j az egyház csak nem rég vá- I sárolt meg. Mindazok, ' akik , még nem látták és szeretnék j megtekinteni, jöjjenek el va­sárnap délután.------o-----­AZ IFJÚSÁG kezelésében levő 50—50 club a rendes menetben folytatja ! munkáját, kérik a megértő tá­mogatást. A Magyar vásárló kö­zönség figyelmébe...-A magyar vásárló közönség figyelmét ezúton is felhívjuk a J. and N. Cut-Up Poultry Mar­­ket-ra, Kulin János fiatal hon­fitársunk baromfi üzletére, ahol hétfő kivételével mindennap frissen vágott szárnyaszok kap­hatók. A Beatty és Grand uccák sárknn levő J. and N. Cut-Up Poultry Market, mint fentebb is említettük, hétfőn, zárva van, s az üzlet tulajdonosa, Kulin Já­nos a következőket mondotta: "Az én üzletemben sohasem fogok régi, fennmaradt barom­fit árusítani, s éppen azért is hétfőn üzletünk zárva van, hogy frissen vágott portékával nyithassak kedden, s ez azután igy meg mindennap, szombat­ig.” így szól Kulin honfitársunk kijelentése, s ez valóban úgy is van. Üzletében kirántani való, süt­ni való, vagy bármilyen fajta szárnyas kapható egészében, vagy feldarabolva, s igy min­den olyan részeket vehet, ami­lyet a legjobban szeret. Az Üzlet, kedd, szerda és csütörtök reggel 9 órától este 6-ig, pén­tek reggel 8 órától este 9-ig, szombat reggel 8 órától este 7- ig tart nyitva. A legizletesebb -szárnyasokon kívül még a leg­jobb minőségű édes és sós vaj, valamint gyönyörű friss tojások is kaphatók a rendes napi árfolyam mellett. Teleifon rendelések is elfogadtatnak, csak hívja e számot: 5-4320. ------o-—— lWARNSTETTEN LENA — REGÉNY — Irta: COURTHS-MAHLER Fordította: PINTÉR MARIA Óhazai cipőmértékek Beszolgáló lelkész: Ábra hám Dezső. Vasárnapi iskola 8:45-kor. Angol istentisztelet 9:30-kor. Magyar istentisztelet 10:30- cor.------o-----­NYÁRI ISKOLA nindennap 9-től 12-ig, szimbat kivételével. A gyermekek vizs-Receptek szakszerű, pontos el­készítésben részesülnek, ha azo­kat a magyar patikába, a Jelencslcs Gyógyszertárba viszik. 2521 NOTTHINGHAM WAY TRENTON, N. J. Adja le rendelését telefonon, — díjtalanul lesz házhoz küldve. TELEFON SZÁM: 3-2426 Vásároljon a környék egyedüli magyar gyógyszertárában, ahol lelkiismeretes, pontos kiszol­gálásban részesül. KÖZGYŰLÉSÜNKET nagy érdeeklődés melleett tar­tottuk meg. A dicséretet ér­demlő kitartást meg kell em­líteni, mivel a hívek résztvet­­tek ezen az elég hosszú gyű­lésen.. A pénztámok jelentésé­ből a végösszeget legyen sza­bad kiemelni: félévi összes bevétel $6645.34, áthozat a múlt évről $3470.05, a félévi persely pénz $957.11 volt. II- 1 lesse köszönet és elismerés nyilvánosan is az egyház i tisztviselőit, presbitereit és ! minden tagját, s buzdítson j szép munkára további kitartó ! és áldozatos szeretétre. j Többek kérésére alább is­­‘ mét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején so­kan hasznát vehetik ennek a ADOMÁNYOK Kun András és neje, E. J. $12.00 K. A. $1.00, Gilányi Imre gondnok E. J. 10.00 K. A. 2.00, Lelkészlakásra szóló ado­mányát ki-ki igyekezzék ren­dezni a pénztárosnál, többen fizettek a nyugtázást közölni fogjuk. táblázatnak. Óhazcd Itteni mérték: mérték: 32 — 2 33 — 2Vz - 3 34 — 3 Vi 35 — 4 - 4!á 36 — 5 37 — 5Vi - 6 38 — m 39 — 7 - IVi 40 — 8 41 — 8V2 - 9 42 — 9V2 43 — 10 - 10V4 44 — 11 44 _ 111/2 - 12 46 — 12 Vi UJKENYÉRI ÚRVACSORA osztást augusztusban tartunk, amikor is hálát adunk az Is­­j tennek eddigi segítségéért. I Akiknek okuk van és tehetik emlékezzenek meg Isten jósá­gáról és a szent jegyeket í ajánlják meg a gondnoknál. Ha elsőrendű tejtermékre - van szüksége, úgy keresse fel SZABÓ JÓZSEF MAGYAR TEJEST 278 HOME AVE., Trenton, N. J. Telefon: 3-2881 — Ez a házasság úgy tűnik föl nekem, mintha hideg ész­nek müve lene, — jegyezte meg a herceg Romittenhez fordulva. — Még nem láttam jegyespárt, amely oly kévéssé illett volna egymáshoz, ^ mint ez a büszke, szép leány és^az olyannyira kellemetlen vőle­génye... Tud-ön talán közeleb­bit arról, hogy jött létre az eljegyzés? Heinz örült, hogy a kis vil­lanykörte, amely a kocsit vi­lágította, éppen háta mögött volt. így arca teljees sötétség­ben maradt. — Nincs módomban,^ fenség, erről közelebbi fölvilágositást adnom, — válaszolt fojtottan. Lajos herceg fölneszeit, ku­tató pillantása a férfi arcára tévedt. Önkéntelenül is meg-Nagyon fontons tájékoztató értesítés A héten jelent meg az Old Faithful Publishing Company, 123 Villiam St., New York 7, N. Y. — által összeállított és készített kivándorlási törvény tár... ''Immigrants Information Book", How To Enter The Unit­ed States: by Charles L. Cusu­­mano, New York Lawyer. A könyv ára $1.00. Megrendel­hető: a kiadónál és a Függet­lenség szerkesztőségében. Nagyon ritka az az Európá­ból ide telepedett család, aki­nek a faméliájaból ne volna olyan sors-üldözött egyén, aki­nek óhaja, hogy a megpróbál­tatások főijéről ide jöhessen e gyönyörű szép, boldog hazá­ba, Amerikába. Ha ezen sors­­üldözötteknek sorsát szivén vi­seli és szeretné, hogy ők is velünk legyenek, feltétlen sze­rezze meg ezt a tájékoztató könyvet. E könyvnek az útmu­tatásai alapján kívánsága, hogy roknait, vagy jó barátait kihozathassa sikerülni fog. Charles L. Cusomano ügy­­jibiub-osszu . hónapokon keresz­tül jdolgozott e könyv összeállí­tásán, szemelőtt tartva, hogy minden ötrvény és annak gya­korlati megoldása benne le­gyen, melyre szüksége van an­nak, aki kiakar hozatni vala­kit és annak, aki ki szeretne jönni. A törvények és eljárásai modok világosan és érthetően vannak körül Írva. OLD FAITHFUL PUBLISHING COMPPANY, 123 Villiam St„ New York 7, N. Y. Ha friss tejterméket akar, úgy rendelje meg LAMPERT VILMOS MAGYAR TEJESTŐL 815 Franklin St., Trenton, N. J. Telefon: 2-6571 EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem késziftietők. ~ A legtisztább és legegészségesebb ipari telepien készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres­kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek híres specialistái OLVASÓINK SZIVES FIGYELMÉBE! Ezúton is íelhivjuk olvasóink figyelmét arra, hogy ha csak lehetséges, szíveskedjenek behozni előfizetésüket mert Oláh Mihály volt képviselőnk elhunyt óval kissé felszaporo­dott a munkánk és még nem jelöltünk ki senkit a lap előfi­zetéseinek inkasszálására. Ugyancsak, ha valaki nem kap­ja pontosan lapunkat, szíveskedjen azt nekünk jelenteid, mert mi senkinek sem szüntetjük be a lapot ellenben a postai szétosztás körül az utóbbi időben nagyon sok pa­nasz merült fel. Előfizetéseket felveszünk hétfőtől péntekig reggel 8:30-tól 12-ig és délután 1 órától 5 óráig 27 Hancock Ave. alatt, vagy pedig a lakáson 10 Roebling Ave. min­dennap reggeltől estig. Előfizetőink szives kooperációját kérjük.- A KIADÓHIVATAL. érezte, hogy fájó sebet érintett. Mivel nemrégiben maga is súlyos szívfájdalmakon . ment keresztül,1 teljes mértékben át­­érezte Romitten Heinz kínos helyzetét. Azonnal más témá­ra'csapott át. A sötét éjben komoran, né­mán kiemelkedő lak előtt a fenséges ur elbúcsúzott Romit­­tentől és megismételte Ígéretét hogy holnapután meglátogatja őt reggelinél. Az csöppet sem zavarta, hogy Satteníeld en­nél a meghivásnál megrökö­nyödött arcot vágott. — Ugyan, szedje össze ma­gát, ‘ Satteníeld, a világ azért nem borul tel, — csipkelődött szelíd gúnnyal, amikor a ko­csi újra megindult. Satteníeld sietett biztosítani APRÓHIRDETÉS Könnyű házimunkára nő ke­restetik, csak ketten vannak a családban, nem kell bent aludni. Jelentkezni személye­sen: Mrs. S. Firth, 500 Parkway Avenue, Trenton, New Jersey. ------o-----­Egy gyönyörű kölyök-kulyát, melyben Airedale keverék is van szívesen oda adnak jó ott­honba. Akit érdekel, szives­­keedjenek imi Charles R. Ho­well címére Pennington, New Jersey, vagy 324 House Office Building, Washington, D. C. | urát arról, hogy őt csak öröm­­í mel töltheti el a hercegnek j bármely elhatározása,. ha azon j ban szabad neki megemlíteni, | hogy Romitten Heinz a magas ! megtiszteltetést .. . — Jól van, kedves Satten­­feld, tudok mindent, amit mon­dani akar. De kérem, ne csi­náljon egy pillanatig sem gon dot magának abból. Bármely tettemért és cselekedetemért magam vállalom a felelőssé­­geet és ezúttal lmegengedem írtamnak azt a fényűzést, hogy tisztára baráti alapon nyugvó látogatást teegyek, a mely nincs szertartásosan elő­írva nekem, — e szavakkal vágott a hreceg Satteníeld fon­toskodó beszédébe... (folytatjuk) Y»«r RED CROSS must carry on MINDAZOK FIGYELMÉBE, AKIKNEK SOCIAL SECURITY KÁR­TYÁJUK VAN1 Őrizzék jól meg kárytójukat. Elveszés esetéi) azonnal jelentsék a posta épületben levő hivatalban. Azok az nal jelentsék férjük halálát hogy jogos jutalékaikat megkap­­özvegyek, kiknek férjük a Social Security alapot fizették, aroo­­hássák. A kiutalás azon naptól számítódik, mikor jelentve led ESKÜVŐ! meghívókat a legixlémcbb kivitel­ben, jutánpei árban, a (egrtit’iJebb iJSn belát kéjeit: Gerend&y Mór és fiai nyomdája 27 HANCOCK AV. TRENTON, N. J THEM DAYS ARE GONE FORE VER • (A New Tune Each Day By «Vincent Lopez) Oust wan woo spe-vYr sijc socks fok. Shocs ts no(dc tha/ű I caig see: -ORDtó m <00(?Q OOHW CKA.QRA.we, MOO’fcf AS 9TW6N AS CAiO gGj DO VOO RGCALLYOOC* COO(2~CSH<.P?-. HOd YOU 'UWISWÖO DO06K OÜ THEM DAYS ARE GONE FOREVER!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents