Jersey Hiradó, 1950 (31. évfolyam, 9-51. szám)

1950-05-11 / 19. szám

4. OLDAL

JERSEY HÍRADÓ

1950 május 11.

Megjelenik minden csütBrtSkÄ» Szerkesztő és kiadó:

GERENDAY D. MIKLÓS

( Üzletvezető:

GERENDAY B. ANNA

Szerkesztőség él kiadóhivatal;

&} Hancock Ave. 10, Trenton, N. J. Telefon: 3-4910 Egyes szóm óra 3 cent.

Published every Thursd»! Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDAV Business Manager:

ANNA B. GERENDAY Editorial and Publishing Office, 27 Hancock Ave. 10, Trenton, N. ) Phone 3-4910 Single copy 3 cenu

N. J. sen Telephone Go. News

&*i«red as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Pos’ Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870.

ROEBLINGH-IIREK

Roeblingi megbízottunk Huber Lászi*

SZIVES TUDOMÁSUKRA

adom a Szent István Segélyző Egylet roeblingi osztály össztagságának, hogy ezentúl úgy betegséget, valamint mindent az egyleti ügyben az uj titkárnál Ifj. Szabó János-nál jelentsenek. Címe: 101 Third Ave., Boebling, N. J.

Hivatalos órák: hétköznapokon 4 óra 30 perctől 6 óra 30 percig délután.

Huber László, elnök.

A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA

: Köböl Gyula, 39 Amboy Ave.

Weikó János, Knickerbocker Avenue.

Ilku Miklósné, 21 — 2nd Avenue.

Márián Lászlóné, 133 — 3rd Avenue.

Szűcs Ferenc, 125 — 3rd Avenue.

Idb. Burkus Gyula, kórházban van.

iMegulesz József, 245 —- Sth Avenue.

Puskás Györgyné, Main Sí.

Idb. Suth Jánosné, kórház-1 ban van.

Ifi. Szabó János

101 — 3rd Ave,

! számlál annyi tagot, hogy 1 könnyen elfelejtenénk a hiányzó arcokat. Édesanyák, tirajtatok múlik, a gyermekek nevelése. Mi lesz, ha egyszer a mostani ártatlan kis gyermekekből, mivel az Édesanyáktól nem látnak semmi jót, nem válik később olyan gyermek, mint azt remélnék? Sokan jönnek akkor a lelkijásztorokhoz:

, Tessék segíteni, tessék már csinálni valamit, a fiam, a lányom, stb. Most van az ideje szülők, édesanyák, hogy a gyermekeket istenfélő, derék, vallásos emberekké neveljétek. Édesanyák, a meghívó ezúton is, a postán, külön levelező lapon is kiment, vájjon hányán halljátok meg. Hányszor süket ' fülekre talál a, kiáltó szó. Ne j okozzatok később senkit az elj ronolt életekért, csak TIMAGATOKAT. Minden szülőt várunk. Minden gyermeket számon tar. tünk, csak nagy betegség, vagy komoly ok tartsa vissza azt, aki nem jöhet.

ANYÁK NAPI EBÉD

déli 12 órakor az , ifjúság rendezésében. Ára $1.50, gyermekeknek féljegyet szabott a presbitérium. A verseket igyekezzenek a szülők a gyermekekkel szépen megtanítani.

A Roeblingi Függ Ref. Egyház hirei.

Esperes: Béky Zoltán.

Beszolgáló lelkész: Abrahám Dezső.

Vasárnapi iskola: 8:45-kor. Angol istentisztelet: 9:30-kor. Magyar istentisztelet: 10:30- kor.

> ,

PRESBITERI GYŰLÉS

lesz a következő szombaton este 6 órakor, melyen a szokásos 'havi elszámolást tartja a presbitérium. Kérjük az egyház tanácsosokat, hogk megjelenni szíveskedjenek.

IFJÚSÁGI GYŰLÉS

szombaton este 7 órakor. Készüljünk együttesen az angol istentiszteletekre és a nemsokára venrég előadásra, amire meghívták az ifjúságunkat. Jöjjenek el azok a tagok is, akik sokszor nem tehették.

A LELKÉSZLAKÁST

a közgyűlés egyhangú határozata szerint a Bizottság megvásárolta, még pedig a lehető és a körülmények között a legjobbat, a templom-tói a har- . madik házat,, a 134 szám alatt I Mr. and Mrs. George Lichwarcilc-tól, akinek előlegképpen . már is lefizetett az egyház egy , kisebb összeget, s mire az úgy- • nevezett "SEARCH" megérke- j zik újabb fizetésként a vételár j felét kell kifizetni, amikor az ot'hon-t átadják az egyház tulajdonába. A megmaradó másik (felét a nyár folyamán kell kifizetni. Kérjük tehát a testvéreket, hogy a látogató és mindenkit felkereső presbitereket fogadják szívesen, és ne azt nézzék, hogy mi a legkevesebb, amit elvár az egyház, hanem adjon ki ki tehetségéhez mérten többet is, aszerint, ahogy az Isten mindenkit megáldott és megsegített.

Az adományokat külön ivén: fogjuk kimutatni.

ANYÁK NAPJA

lesz a ránk következő vasárnap. A mi kis egyházunk nem

EGYHAZJÁRULÉKOT

fizettek: Fürjész József $6.00, Gliba János 1949-re $10.00, Csanyi Erzsébet $10.00, Koppányi Károly magyar egyházra $1.00, Burkus Lajasné $6.00, Tóbiás Pál $10.00, K. A. $1.00.

MíTVíO DíPOl Ü7ICTC bői so. broad street. MA I I Au uAÜUI UZ.LL I L a Hudson St. sarkán.

YARD GOODS, MILL REMNENTS AND TRIMMINGS’ STORE

megnyílt az uj magyar rőfös üzlet, s Ízelítőül itt adunk néhány csoda olcsó árut:

FLANEL CSIKÓS FLANEL

yardja ...............fcsSPO yardja .............U I V

és feljebb

________________________FÜGGÖNY O □ ä

PERKÁL Anyagok, yardja . OJJC

3 yard ... .$ | ,00 __________feljebb------------------------------------RUHA CREPE-k _

NYL°N áQr* yardia.............©9C

Yardja ...............éi feljebb

KÜLÖNFÉLE SELYEN DOLGOK MINDENFÉLE ÁRBAN.

PLASZTIK FÜGGÖNYÖK YARD ÁRU SZÁMRA. _____________PLASZTIK ABROSZOK.

________GYÖNYÖRŰ SZÉP DELIN KENDŐK.

Tisztelettel hívom fel figyelmét úgy a trentoni, mint roeblingi és környékbeli magyar vásárló közönségnek keressék fel uj üzletünket a South Broad 801. száma alatt a Hudson Street sarkán, s nézzenek körül üzletünkben, minden vásárlási kötelezettség nélkül.

Tisztelettel,

MÁTYÁS BÁCSI.

The New Jersey Bell Telephone Company said today that it would seek an immediate stay and a full court review of the wage increase and other contract changes awarded the telephone operators by a stateappointed board of arbitration.

"It seems clear," the company said, "that this award was made on the basis of compromise rather than merit by the three public members of the board — Dean William Hope Martin of the College of Agriculture, Rutgers University; Arthur Lesser, Jr., Assistant Professor of Industrial Management, .Stevens Institute of Technology; and Arthur R. Lewis, Professor cß Law, Rutgers University Law School."

At the same time, since the company is liable from the date of the board's order, it announced it was filing today with the New Jersey State Board of Public Utility Commissioners a request for a further increase in telephone rates to recover the annual cost resulting from the board's award. "This request, together with the application already pending, totals $9,800,000," the cOmpanv . said. "Increases in labor costs since 1939 already toial $15,000,000 a year more than the company has received in telephone rates, q , s < ■

"The arbitration award was settled n six weeks," the company pointed out. "It is hoped that the public authorities will be equally zealous in providing in an equally Short period the rate relief required to protect the thousands of investors in New Jersey who have their savings invested in New Jersey Bell.

"The major cost of telephone service is labor. Wages and other benefits for employees are taking 60 cents out of every dollar we receive and earnings in this company are insufficient to cover any increases in costs. HigherMabor costs must be reflected by the customer's telephone bill |ince that is the only way th<Hcompany can get the money to meet its expenses.

"Regardless of whether comparisons are made with hiring rates, maximum rates or average rates, the facts prove that the company Is already paying excellent wages and that no increase is warranted. In the most recent week for which figures are available, fully exeprienced service assistants in metropolitan northern New Jersey who worked at least five days averaged earnings of $66.54 a week, fully experienced operators received average weekly earnings of $57.44.

"As a matter of fact wage rates paid members of our operating forces have more than doubled since 1941 while telephone rates during this same period have gone up only 18 To compared with the increase of 65.7% in the cost of living."The board of arbitration was evidently influenced by an emotional appeal and consideration of other factors clearly at variance with reasonable standards. We can oly draw the conclusion that the board members were persuaded to settle the dispute on the. basis of compromise.

"The company has stated time and again that its wages and working conditions are I already tops in New Jersey, j This decision can only mean I that the arbitration board I thinks the public should pay ! more."

Pontos kiszolgálás és olcsó ár Trenton város hivatalos temetkezője

INGLESBY J. JÁNOS

magyarok temetkezési rendezője

432 HAMILTON AVE. Trenton, N. J, Telefon 5-6548

Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre Van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel

PREGG GYÖRGY

irodáját

(Kovács K. István utóda)

979 S. BROAD STREET Trenton, New Jersey

Telefon: 3-4469

WARNSTETTENLENA

— REGÉNY — Irta: COURTHS-MAHLER Fordította: PINTÉR MÁRIA

Borkenhagen nevetett.

— Sohse aggódj emiatt, papa. Nincsen rózsa tövis nélkül. És sokkal kedvesebb is nekem igy, mintha a nyakamon lógna. Én valami rendkívülit, különöset akarok! Feleségem előkelő, magasabbrendü nő legyen, aki imponálni tudjon nekem. Igen, igen — igy tetszik ő nekem, amint van. Nem kell félni, — én majd rászoktatom, úgy amint nekem a legkedvesebb.

Léna eközben egyszerű szobácskájábán feküdt, két kezébe fogta fejét, mint valami nagy gondtelt zacskót.

— Nem bírom ezt tovább — nem biroml — kiáltozott egy hang folytonosan a szivében.

Ámde az emberi szív sok mindent képes elviselni. És egy órával később Léna, külsőleg ‘eljesen nyugodtan és szilárdan ment ki a konyhára, hogy megrendelje a feketekávétvét, amelyet rövidesen maga szolgált fel a férfiaknak.

*

Hetek múltak el. Warnstettennét ma vonták haza a klinikáról. Léna virággal gazdagon feldíszítette az egész lakást és kera reggeltől fogva nyugtalanul, várakozással telve futkosott a házban ide-oda. Apja előző napon Lipcsébe utazott feleségét hazakisémi. Természetesen neki magának ez eszébe sem jutott volna, de Léna figyelmeztette reá s a mellett oly kifejezéssel szegezte reá nagy, beszédes szemét, hogy a férfi nem mert ellentmondani. Különös volt, mily ellenállhatatlan hatalmat gyakorolt apjára Léna tekintete, amióta Borkenhagen menyaszszonya voll Bármennyire is erőlködött kivonni magát ennek a hatalomnak kényszerítő hatása alól, nem sikerült. Talán az volt az oka, hogy leányának ama napon meggyónta vétkét, vagy talán az, hogy Léna, mint Borkenhagen jövendőbeli úrnője, egyszerre nagy tekintéllyé nőtt előtte. A viszony apa és leánya között mindenesetre teljesen megváltozott. Wamstetten nem merte többé urhatnámságát leányával szemben kifejezésre juttatni.

Borkenhagen jövendőbeli anyósa köszöntésére hatalmas csokrot küldött virágházából, csupa exótikus, gyönyörű délszaki virágokból összeállítva. Egyáltalában elborította Lénát figyelmességével. Nap •» nap után átjött Warnstettenbe és nagyjában, egészében sokkal tapintatosabb, gyöngédebb volt mint Léna félelmében képzelte. A leány hamarosan érezte, mily varázsos hatalmat gyakorol vőlegénye fölött és ezt a hatalmat öbkénytelen okossággal arra használta fel, hogy a férfi szenvedélyének viharos kitörését lehetőleg fékezze. Egyetlen barátságos mosoly részéről elég volt, hogy a férfi vakon teljesítse, amit csak akart. Borkenhagen úgy élvezte mátkaságának idejét, mint az ínyenc, aki a legjobb falatot leguoljára hagyja. Majd ha Léna már a felesége lesz, hogyha leányos elfogódottsága egyszer legyőztik, akkor, igen akkor fogja őt égő szenvedélyével magával ragadni! így elmókedett.

(folytatjuk)

Elfogott gyermekrabló

NEW YORK. — A rendőrség letartóztatta Mrs. Evelyn Jane Jordon 18 téves szállodai szobalányt,. aki bevallotta, hogy három héttel ezelőtt belopózott a Bronx Hospitalba és ellopta az incubatorban mesterségesen életben tartott Chaneta Holdent, aki születése óta élt incubatorban és attól tartottak az orvosok, hogy nem fog sokáig élni. A rendőrség szerint a tolvaj jó gondját viselte a kisbabának, akit egészségben találtak hotelszobájában. Mrs. Jordan azzal védekezett, hogy saját gyermeke hókan születettt és azóta vágyat érzett egy másik gyermek után. Ezért loptta el a kis Holden csecsemőt, akit most a rendőrség vissza adott szüleinek. A gyerek keit font és 1 1 uncia volt, amikor elvitte, most pedig hét fontot nyomott.

1250 uj

repülőgépet rendeltek

WASHINGTON. — A légihaderő 1250 uj repülőgépet, főleg bombázókat rendelt több mint egybillió dollár értékben. Naoffobb számban gyártják majd a légihaderő számára a B-36 superbombázókat és a Boeing féle B-47 hat jet-hajtotta légióriásokat, melyek óránkint 600 mérföldes sebességgel száguldanak.

Beadvány a “Hí módosítása

Hontalan Törvény sa érdekében

Adományok a sztrájkolok számára

DETROIT. — A CHO kebelébe tartozó autóunió 700,000 tagja között gyűjtés folyik. Heti 1 dollárt fizetnek be a sztrájkalapra, hogy a Chrysler gyár 89,000 sztrájkoló munkását, akik már 14 hete nem dolgoz-: nak, támogassák.

Razzia a “titkos” moziban

CLEVELAND, O. — A rendőrség rajtaütött a "Lucky Seven Social Club" nevében rendezett titkos filmelőadáson, ahol obscén filmeket pergettek. A közönség egyrésze elmenekült, mielőtt még a rendőrség körülfogta a helyiséget.

Az Amerikai Magyar Szövetség és a Magyar Nemzeti Bizottmány közös beadvánnyal fordult a Szenátus igazságügyi bizottságához a jelenleg tárgyalás alatt álló hontalan törvény ügyében. A két szervezet arra kérte az. amerikai törvényhozást, hogy

1. Állitsa vissza az uj hontalan törvénynek a képviselőház által már megszavazott, de a Szenátus igazságügyi bizottsága által törölt azt a rendelkezést, amely szerint 15,000 menekült, a menekülés időpontjára való tekintet nélkül, bevándorolhat az Egyesült Államokba.

2. Mindszenty hercegprímás és Ordass püspök elitéltetése után a kommunista vallásüldözés miatt 1949 január 1 és 1950 január 1 között külföldre menekülni kényszerült magyarok részére állapíttassák meg egy kétezres kontingens.

3. A beadvány utal azokra a nehézségekre, amelyek az utóbbi időben a volt magyar katonák bevándorlása elé gördültek. Ezek orvoslását kéri Ó3 rámutat azokra a méltánytalanságokra, amelyek a volt ellenséges államok polgárai ellen alkalmazott eredeti megkülönböztetésből származnak.

A beadványt a Magyar Nemzeti Bizottmány részéről Varga Béla, Közi Horváth József, Szegedy-Maszák Aladár és az Amerikai Magyar Szövetség részéről Balogh E. István február 10-én személyesen nyújtották át Pat McCarran szenátornak, az igazságügyi bizottság elnökének. McCarran szenátor szívélyes hangú beszélgetés folyamán különböző felvilágosításokat kért, majd pedig megígérte, hogy a beadványt gondosan tanulmányozni fogja. Ezután a küldöttség átnyújtotta a beadványt O'Conor marylandi szenátornak, aki egy évvel ezelőtt nagy beszédben tiltakozott Mindszenty hercegprímás üldözése ellen.

Kárpótlás

BURBANK, Cal. — Mrs. Lucille Stockton egy bírói döntésből megtudta, hogy házassága egy formahiba miatt nem törvényes, ahelyett, hogy a hibát az anyakönyvezető előtt helyrehozta volna, beperelte Robert C. Stocktont, az embert, akiről azt hitte, hogy a férje, 25,000 dollárra. A per alapja; fizetést kér az elmúlt 8 évre visszamenőleg, mert Stockton részére, mint szakácsnő, tikárnő és háztartási alkalmazott dolgozott.

Ultimátum

Árvíz és havazás

! GRAND FORKS, N. D. — | North Dakotában és Minnesotában az árvíz tovább terjed. Ugyanakkor havazik is a Red River mentán. A Vöröskereszt 25,000 hajléktalanról gondoskodik, akik az árvíz miatt voltak kénytelenek elmenekülni otthonukból. A kár többmilió dollár.

1900 mérföldet kutyagolt

DEKALB, Lll. — Egy "Tiny" nevű kutya tíz hónappal ezelőtt elveszett Nova Scotiában, ahol a gazdája járt a múlt év nyarán. Most végre megérkezett. 1900 mérföldes utat "kutyagolt" a hűséges állat, amely végül is hazatalált.

LONDON. — A munkáskormány ultimátumot küld a sztrájkoló londoni dokkmunkásoknak. 14,500 dokkmunkás sztrájol és vezetőik úgy határoztak, hogy tovább folytatják a kilencnapos sztrájkot. A kormány felszólítja azokat, akik tovább akarnak sztrájkolni, hogy hagyják el végleg munkahelyeiket. Ugyanakkor még 3000 katonát és tengerészt vezényellek a kikötőkbe, hogy a kirakodásokat elvégezzék. Ma a RAF hatezer pilótáját küldik a kikötőkbe, segíteni, összesen húszezer ember fogja helyettesíteni a sztrájikolókat.

Ha elsőrendű tejtermékre van szüksége, úgy keresse fel

SZABÓ JÓZSEF

MAGYAR TEJEST 278 HOME AVE,, Trenton, N. J,

Telefon: 3-2881

A házbér törvény fenntartását sürgetik

WASHINGTON. — A szenátus bankbizottsága előtt állami és városi funkcionáriusok szólaltak fel, sürgetve a kongresszust, hogy tartsa fenn továbbra is a házbérellenőrző trvént. Illinois állam kormányzója. Adlai E. tevenson úgy nyilatkozott, hogy ha az dllenőrziás megszűnik junius 30-án, súlyos következménye ilesz annak. Lehet, mondotta a kormányzó, hogy sok helyütt erőszakoskodásra, összetűzésre is sor kerül. Bizonyos, hogy a zavart csak fokozni fogja. Az ohioi Mansfield polgármestere viszont annak a véleménynek adott kifejezést, hogy a lakbérellenőrző törvény megszűnése után majd több uj házat építenek a vállalkozók.

Szovjetbázis épül Sakhalin szigetén

TOKIO. — Az oroszok légi és tengerei bázisokat épitenek Sakhalin szigetén, 15,000 japánt tartanak fogva a szigeten az oroszok.

400.000 dolláros végkielégítés

CLEVELAND, O. — Mrs. Mildred Bidd’e Miller, ismert társaságbeli asszony elvált a férjétől, egy nyugalomba vonult dúsgazdag üzletembertől. A 41 éves asszony, aki kilenc évvel ezelőtt megvakult,

400.000 dolláros végkielégítést kapott 60 éves férjétől.

D E I T C H FUR SHOP

szőrmések

2 0 COOPER STREET Trenton, New Jersey

Intézze el még ma!

Meg van már az uj bundája! Vagy pedig rendbe hozatta régi szőrme^ kabátját? Ne halogassa, intézze el még ma