Papp Izabella: Görög kereskedők a Jászkunságban - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Közleményei 6. (Szolnok, 2004)

Zavirasz György az 1770-es évek első felében költözött Kunszentmiklósra, s bár ekkor már fordítással és történetírói munkával is foglalkozott, nem hagyott fel a kereskedéssel sem. Ezzel próbálta biztosítani az anyagi hátteret tanulmányaihoz, külföldi utazásaihoz, könyvtárának gyarapításához. Kunszentmiklósról előbb Dunavecsére, majd Szabadszállásra költözött, ahol ugyancsak bolti kereskedéssel foglalkozott. Talán a szűkebb környezetének sem volt tudomása arról, hogy miközben élte a kiskunsági kereskedők mindennapjait, a bolt melletti kicsiny szobában sorra készültek a tudományos igényű fordítások, történeti, teológiai, pedagógiai és nyelvészeti munkák. Szabadszállási évei alatt 1790 és 1804 között irta „Új Görögország" című művét, amely az első tudományos igénnyel készült újgörög irodalomtörténet. Zavirasz György pecsétje FOTÓ: MÉSZÁROSNÉ CSÓK Zsuzsanna 123. Zavirasz György és testvére az 1782. évi összeírásban 1782. I. félév ZABIRA GEORGIUS, 37 éves, görög nem egyesült vallású, nőtlen, kis termetű, vékony, pirosas arcú, szeme, haja és szemöldöke fekete, vágott bajuszt visel, haja hullámos. Makedónia Sziatiszta nevű városából származik. 21 évvel ezelőtt Zimonynál jött át a határon. Minden okmányát, amely nála volt elveszítette. Legutóbb 7 évvel ezelőtt járt Makedón iában, az ezzel kapcsolatos okmányokat magával hozta. Kunszentmiklósról a Pest megyében lévő Dunavecsére költözik. 280