Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

Ofen, 17.—26. Oktober 1622. Im Namen des Sultans Mustafa I. herausgegebener ferman des beylerbeyh von Ofen, SufiMehmed, an den kadi von Erlau (?): Er möge nicht zulassen, daß die Einwohner von Jászberény von den eminen zu mehr als drei Tagen Feldfron im Jahr verpflichtet werden. 23. Szulejmán egri pasa a hatvani kádinak} [Eger], 1622. november 5 -1623. október 24. Nagyságos molla, az igaz törvény letéteményese, a kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája: Hatvan kádija — akinek szaporodjanak erényei! — [a következő szolgáljon tudomásodra]: Az igazságosság példaképéül szolgáló bírói körzetedbe, ezen belül a hatvani mukátaába tartozó [Jászberény lakosai hozzánk] jöttek és a következő törvénytelenségekről hoztak hírt: Korábban a seregek pusztításai miatt ők [szétfutottak, majd az elszéledt őslakosok? vagy mások?] behódolva visszatértek, s a falu újra fejlődni és virágozni kezdett. Mint iltizám, [adóikat] megfizették. Most a megszokottal ellenkezően ... újabb öt háne adóterhét vetették ki rájuk. A dzsizjét e szerint szedik, ezen kívül ... Az öt hánényi adótöbblet követelése teljességgel törvénytelen és önkényes, ... emiatt menekülésre, lakhelyük elhagyására fognak kényszerülni. Helyzetüket jelentették a budai ... őnagyságának, aki [rendeletet] adott nekik arról, hogy a szokásossal ellentétes követelésekkel [tilos] őket zaklatni. E rendeletnek megfelelően tőlünk is iratot kértek. Ha ezzel megérkeznek, gondosan nézzetek utána az ügynek. Ha valóban úgy áll, ahogy előadták, ... törvénytelen a mukátaához tartozó más falvakról öt hánényi adótöbbletet rájuk terhelni. ... A nemes rendelet értelmében ezt akadályozzátok meg, s ne engedjétek, hogy ezután a nemes seriat ellenére ... zaklassák és sanyargassák őket. Senki törvénytelenséget és jogtalanságot ne kövessen el. [Kelt] az 1032. évben, [Egerben].

2 A pencsén: Szulejmán. A hátlapon a pecséten: Szulejmán. Az irat bal oldala szakadt, kb. egyharmada hiányzik. 2 , , , A hónap es a nap, valamint a kiállítás helye hiányzik. Erlau (Eger), 5. November 1622.—24. Oktober 1623. Der beylerbeyi von Erlau weist den kadi von Hatvan an, nicht zuzulassen, daß dem im Kriege zerstörten und gerade neu besiedelten Ort Jászberény zusätzliche fünf hane Steuern auferlegt werden. 49