Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

Nagyságtokat, Kegyelmeteket mint nékünk mindenekben kegyelmes Urainkat alázatossan kérjük egész Jászságul bocsánattal légyen hozzánk, hogy szokott adónknak s ajándékinknak fölszolgáltatásában illy késedelmesek voltunk. Okai kegyelmes Uraink ezek: mivel utainkat az alsó hadaknak szüntelen való rajtunk regnálása gátolta meg, második pedig kunságbéli bírák uraink késedelmeztettek bennünket, könyörögvén, hogy el ne hadgyuk ő kegyelmeket. Aki pedig legnagyobb Nagyságos Kegyelmes Uraink, a'mely casus történt várossunkban, mostani lovas ispánunk nemzetes Halasy János által pünkösd napján, consultálván a kálvinista atyafiakkal ellenünk az egész böcsülletes tanács ellen rebelliót indítót, a'mely soha várossunkban nem történt. Isten azért ő szent fölsége Nagyságtok, Kegyelmetek színe eleiben fölviszön bennünket, oretenus Nagyságtok, Kegyelmetek színe előtt fogjuk declarálni. Nagyságtokat, Kegyelmeteket mint kegyelmes Urainkat alázatossan kérjük, ezen fölmenetelünk késedelmes voltáért reánk való neheztellése ne légyen, mivel Isten engedelméből e jelöl való hétön minden okvetetlen megindulunk, ha utainkat valami ok meg nem gátolja. Ezeknek utánna Isten ő szent fölsége tartsa és idvöségessen éltesse Nagyságtokat, Kegyelmeteket szegény hazánk előmenetelire s oltalmára! Datum Jász Berény die mensis Junii anno 1675. Nagyságtoknak Uraságtoknak mindenkor készek szolgálói Jász Berény főbírák, Juhay Imre és az egész jászság, (m.p.) Egyoldalas, magyar-latin nyelvű, eredeti levél, pecsét nélkül. Kívül latinul: Méltóságos, Főtisztelendő, Tekintetes, Nagyságos, nemkülönben Nemes Uraknak, Magyarország Pozsonyi Kamarája Elöljáróinak és ő szent királyi fölsége Tanácsos Urainak, Tekintetes Oltalmazóinknak. 1675. június 15. A jászberényiek és jászok. OL. E-41. Litterae ad Cameram exaratae. 60. cs., 1675. No. 223. (Filmtár 7645.) Méltóságos, Főtisztelendő, Tekintetes és Nagyságos nemkülönben Nemzetes Nemes Uraink üdvözletünket és készséges szolgálatunkat ajánljuk. regnálása = uralma casus = eset oretenus = saját szavainkkal declarálni = előadni A nádori főkapitányok a jászkunok közé végrehajtó tiszteket, ún. lovas ispánokat rendeltek. Ezek többnyire közöttük is laktak, beszedték a tőlük járó pénzeket, ajándékokat, ugyanakkor védelmezték is őket. A főkapitánnyal közvetlen összeköttetésben és levelezésben álltak. A jászok lovas ispánja által kezdeményezett rebellió okát nem ismerjük. A felekezetek között korábban előforduló egyenetlenségekről tudjuk, hogy a kocsmatar321