Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

a memoria hominum = emberemlékezet óta instituálni = állítani pro communi bono particepsek = a közjó érdekében részesek abusus = visszaélés debilitáltatnak = elerőtlenítik őket requirálunk = megkeresünk Secus non facturi. = Másként ne tegyetek! Pálffy Pál országbíró és pozsonyi főispán 1649. március 24-től volt nádor, haláláig (1653. február). A jászberényi és fény szarui küldöttek Pozsonyban előadott panaszára küldte a fenti levelet, mely több tekintetben is igen érdekes. Láthatjuk, hogy a tárgyalt korszakban a protestáns vallás elterjedése a Jászságban jelentős volt, még Jászfényszarun is éltek „evangelicusok". Az evangélikus ekkor protestánst jelentett, tehát egyformán evangélikust és reformátust is. Itt a forrásban minden valószínűség szerint nem luteránusokról, hanem kálvinistákról van szó. (Vö. 16. sz. dokumentum.) A fennmaradt iratok közül ebben a levélben olvashatunk először az ún. kisebb királyi haszonvételek birtoklásáról, s konkrétan arról, hogy közülük a csap- és mészárszék felállításának és működtetésének joga régi időktől egyedül a jász községeket illette, s hogy a közjövedelemből a községi tagok egyenlően részesedtek. (Vö. GYÁRFÁS I. 1885. 243246.) 19. Wesselényi Ferenc füleki várkapitány engedélyt ad a jászoknak, hogy az adott szava ellenére megszökött vasatlan rabot, Sárközi Gergelyt bárhol megfoghassák és törvénybe idézzék 1653. július 29. Comes Franciscus Vesselleny de hadad, Perpetuus in murány Administrator Praesidy Filekiensis Sacrae Caesaráé Regiaeque Maiestatis partium Regni Hungáriáé Superioris Generalis Supremus Universis et singulis praesentesque hasce nostras visuris, lecturis, vei legi audituris. Salutem et quibus competit officy nostri promptitudine.

1 Ez Levelünk praesentalo Jász embereknek adtonk tellyes hatalmat és szabadsagot hogy Sárközi Gergely névő hamis hiti hagiot Rabot valahol kaphattiák megh foghassak s. fogatthassák es Filekre magistratus kezében minden törvénnyel prosequállhassák mint afféle Istentelen latrot. Praesentibus perlectis Exhibenti restitutis. Enytzke die 29. July. A°. 1653. Comes F. Vesselényi Egyoldalas, latin és magyar nyelvű, eredeti irat, pecséttel. Betűhíven közöljük. SZML Jászberény város iratai. 418. r sz. 1. csomó 17. sz. 265