Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

A hátlapon: Bevezettetett. Átadva. Bejegyezve. Kézjegy: Szulejmán. Magyarul: Szultán Méhemet császár levele, ha valamely jobbágy ember meghal és oly fiai, leányi maradnak, kik nagyobbak 15 esztendősnél, semmit az apjok haláláért nem tartoznak, és ha kisebb marad 15 esztendősnél, az az őket illető atyai részből minden 15 forintból 15 oszporával tartozik a kádiának. Yenisehir fenar, 27. Oktober-5. November 1668. Ferman des Sultans Mehmed IV. an den beylerbeyi und den kadi von Erlau. Die kadh von Hatvan verlangen auch dann hohe Erbschaftsgebühren, wenn überhaupt kein Grund zur Erbteilung besteht, die zahlte aber nehmen unter Berufung auf den Todesfall 70 bis 80 guru?. Die Adressaten mögen darauf achten, daß die kadis nur in erforderlichen Fällen Erbteilung vornehmen und die Gebühr nicht über 15 Tausendstel vom Werte des Erbes beträgt. Die zabits aber sollen nichts verlangen. 124. IV. Mehmed szultán rendelete a hatvani kádinak Jenisehir fenár, 1668. október 27 -november 5. A tugrán: Mehmed, Ibrahim hán fia, mindig győzedelmes. A kádik és bírák büszkeségei, az erény és igaz szó kincsesbányái: Hatvan és ..1 kádijai - akiknek szaporodjanak erényeik! —, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomástokra: A hatvani bírósági körzetbe tartozó szultáni hász-birtokok közül Jászberény városának népe, e szultáni rendelet birtokosai, a következőket jelentették magas udvaromba: ők a rendeletileg rájuk rótt adókat az azok összegyűjtésére kinevezett biztosoknak, egyéb adóikat pedig saját zábitjaiknak fizetik meg. így nincs szükség arra, hogy adóügyeikbe mások is beavatkozzanak. Mostanában azonban az egri beglerbég és a hatvani és szolnoki szandzsákbégek a seriat és akánun ellenére, nemes rendelet nélkül, évente csuha-posztót, tűzifát, szénát, bort, vajat, árpát, gyertyának való viaszt és még más hasonlókat követelnek és vesznek el tőlük erővel és anélkül, hogy kifizetnék. E törvénytelenségek és zaklatások miatt sokan elfutottak és szétszóródtak közülük. A panaszosok most nemes rendeletemet kérték arra, hogy mindez akadályoztassák meg, s ezentúl a seriat és a kánun ellenére, szultáni rendelet nélkül, semmijüket ne vegyék el. Megparancsolom tehát, hogy amint nemes rendeletemet megviszik nektek, a tiszta igazságosság és jog alapján, gondosan nézzetek utána az ügynek. Ha valóban úgy áll, ahogy jelentették, tudjátok meg, hogy igazságos napjaimban senkinek nem engedem meg a rája zaklatását és sanyargatását. Az egri beglerbéget, a hatvani és szolnoki szandzsákbégeket és a többi hivatalviselőt szigorúan figyelmeztessétek arra, hogy a seriat és a kánun ellenére, szultáni rendelet nélkül ne követeljenek a maguk számára csuha-posztót, tűzifát, szénát, bort, vajat, árpát, gyertyának való viaszt és más egyebeket, 138