Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

115. Mahmúd hatvani emin a jászberényieknek Hatvan, 1668. április 29. Ezen irat kiállításának oka a következő: A hatvani mukátaához tartozó szultáni hász-birtokot, Négyszállás

1 pusztát Hizir napjától Hizir napjáig Berény város népének adtuk, akiket Sebő Mátyás, Urbán Bálint és Mohorai Lukács képviselnek. Azzal a feltétellel azonban, hogy az e pusztán lakó ráják, a fazekasok közössége

2 is birtokos legyen, s a munkájukhoz szükséges ökreik helyben legelhessenek. Többi állataik a boldogházi pusztán

3 járjanak a herényiek állataival együtt. Erről iratot állítottunk ki. Kelt az 1078. évi zi-1-hiddzse havának 17. napján. Az őszinte barát, Mahmúd fárisz-aga, a mostani hatvani emin. A hátlapon a pecséten: Mahmúd. Magyarul: Négy Szállási quietantia, pro anno 1668, melyet Lukács bíró hozott. Április 29. Jászberénytől északkeletre. Pontosabban: a fazekasok dinasztiája, nemzetsége. A török többesszam-vegzodessel ellátott 'fazekas' szó itt valószínűleg foglalkozást jelöl, nem családnév. 3 Jászberénytől délre. Hatvan, 29. April 1668. Der emin von Hatvan, Mahmud, legt schriftlich nieder, daß er die Wüstung Négyszállás, die Has-Gut des Sultans ist, für ein Jahr den Jászberényem überließ, unter der Bedingung, daß die Ochsen der in der Wüstung wohnenden Töpfer weiterhin dort weiden dürfen. 116. IV. Mehmed szultán rendelete az egri pasának és az egri és hatvani kádiknak Jenisehir fenár, 1668. október 17-26. A tugrán: Mehmed, Ibrahim hán fia, mindig győzedelmes. Kegyes kormányzó, az előkelő nemesek kiválósága, hatalom és méltóság ura, nagyság és fenség birtokosa, akit a mindenható égi király bőkezű kegyével megajándékozott: Eger beglerbégje — akinek tartson soká szerencséje! — és a kádik és bírák büszkeségei, az erény és igaz szó kincsesbányái: Eger és Hatvan kádijai — akiknek szaporodjanak erényeik! -, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolg'áljon tudomástokra: Szultáni hász-birtokaim közül a hatvani bírósági körzetben fekvő Jászberény város népe jelentést küldött felséges trónusomhoz, és a következő súlyos visszaélésekről tudósított: Ők a defter szerint szultáni hász-birtokom rájái és azok fiai, s a rájuk kiszabott rendes és rendkívüli adóikat a seriat, a kánun és a defter értelmében zábitjaiknak 129