Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

Arab betűkkel: Juhász Gerger. A „Juhász" itt valószínűleg a tettes foglalkozására utal, a magyar feljegyzés szerint neve Vadnai. Az ítéletvégrehajtás ellenőrzésére kiküldött személy nevet az írnok nem irta be. 'A szandzsákbég és a kádi engedélyét (1. a következő sz.) a herényiek egyszerre szerezték be Hatvanban, s az iratokat felcserélve tévesen írták fel rájuk a kiállítót. Hatvan, 17. Januar 1654. Der mirliva von Hatvan, Musli, erteilt die Erlaubnis, einen Einwohner der Stadt, Gergely Vadnai, der neun Schafe gestohlen hat, aufzuhängen. 82. Ahmed hatvani kádihelyettes a jászberényieknek Hatvan, 1654. január 11-19. A jelen irat kiállításának oka a következő: A hatvani bírósági körzet tartozékait képező szultáni hász-falvak közül Berény falu lakosai: Iván Gergely, Borin (?) András, Jancsa Mátyás és Temesvár Miklós magyarok a bíróságra jöttek és a következőt adták elő: „Egy Kisérből városunkba jött zimmi

1 kilenc juhot lopott tőlünk. Miközben a gyaurokhoz igyekezett, elfogtuk. Minthogy bűne bebizonyosodott, a seriat értelmében rászolgált a büntetésre." A fényes seriat törvényszéke részéről tehát ezt az iratot adjuk nekik arról, hogy a nevezettet a tett színhelyén megölhetik. Ezt senki ne akadályozza, és ne támasszon nehézségeket! Kelt az 1064. év győzedelmes szafar havának utolsó harmadában. Kiállította a szegény Ahmed hatvani kádihelyettes, kinek bizodalma a Magasztosban van. Nyerje el a bűnbocsánatot! A hátlapon a pecséten: Ahmed. Magyarul: Hatvani bék levele Vadnai Gergely felakasztása felől.

2 Kisér: falu Jászberénytől keletre. Az olvasat bizonytalan. A szövegben látszólag egy két szóból álló név áll, mögötte a „nevű zimmi". A két szóból némi erőszakkal a Kasirdan Kelemé (sic!) nevet olvashatjuk ki, ami értelmetlen, hiszen a tettest Vadnai Gergelynek, foglalkozása után Juhász Gergelynek hívták. Valamivel kisebb erőszakkal fordítható az egész mondatrész „városunkba Kisérből érkezett ... nevű zimmi"-nek. E megoldásnak viszont ellentmond, hogy a szandzsákbégi engedély Vadnai Gergelyt jászberényi lakosnak mondja. 7 - ~ "Az elozo irathoz tartozó feljegyzés. Hatvan, 11.—19. Január 1654. Der Stellvertreter des kadis von Hatvan, Ahmed, genehmigt den Tod durch Erhängen, zu dem Gergely Vadnai, ein Einwohner Jászberénys, der sich des Viehdiebstahls schuldig gemacht hatte, verurteilt wurde (vgl. Nr. 81). 103