Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

73. Szelim, Elhádzs Ibrahim fia, hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1651. október 7-15. Az ügy úgy áll, ahogy ebben benne van; lejegyezte a szegény Szelim, Elhádzs Ibrahim fia, a hitharcok bástyájának, Hatvannak kádija, akinek bizodalma a Magasztosban van. Nyerjék el mindketten a bűnbocsánatot! A jelen irat kiállításának oka és a beszéd lejegyzésének indítéka a következő: A hitharcok bástyája, Hatvan bírósági körzetébe tartozó Berény városának zimmijei közül Jász György bíró és Ferenc diák a bíróságon a következőket adták elő: „Városunk lakosai, Szabó Pál, Tót György és Gedi Benedek több garázdaságot és becstelenséget követtek el, s korábbról is több bűn terheli őket. Tanúk vagyunk arra és tanúsítjuk, hogy dőre törvényünk szerint meg kell őket ölni. A bíróságtól utasítást és engedélyt kérünk arra, hogy dőre szokásunknak megfelelően kivégezhessük őket." Miután az ügyet kivizsgáltuk, a bíróság részéről engedélyezzük, hogy szokásuk szerint megöljék őket. A jelen fényes iratot átadtuk nekik, hogy szükség esetén felmutathassák és bizonyítékul felhasználhassák. Kelt az 1061. év szent sawál havának utolsó harmadában. Az ügy tanúi: Ömer aga szécsényi várparancsok — Besir szeroda — Durak, Haszan fia és mások a jelenlévők közül. A pecséten: Szelim. A hátlapon magyarul: Hatvani kadia levele Szabó Pál, Gedi Benedek, Tót György executiojukrul. Jász György uram bíróságában, anno 1651 die 10 Octobris. Hatvan, 7.—15. Oktober 1651. Der kadi von Hatvan, Selim, gibt den Bürgern der Stadt Jászberény die Erlaubnis, drei mit schwerer Schuld belastete Bewohner hinzurichten. 74. Murád budai pasának IV. Mehmed szultán nevében kiadott rendelete az egri pasának, a hatvani szandzsákbégnek és az egri és hatvani kádiknak Buda, 1651. december 5-13. A tugrán: Mehmed, Ibrahim hán fia, mindig győzedelmes. Kegyes kormányzó, az előkelő nemesek kiválósága, hatalom és méltóság ura, nagyság és fenség birtokosa, akit a mindenható égi király bőkezű kegyével megajándékozott: Egér beglerbégje — akinek tartson soká szerencséje! —, a kegyes elöljárók mintaképe, a nagyrabecsült előkelők vezérembere, hatalom és méltóság ura, akit a mindentudó király bőkezű kegyével elárasztott: Hatvan szandzsákbégje — akinek tartson soká 94