Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

Burg von Hatvan vor Gericht geladen worden, und diese hätten die Behauptung der Jászberény er bestätigt. Die Adressaten mögen unterbinden, daß die Jászberény er zur Arbeit nach Erlau beordert würden. 67. Musztafa egri pasa a jászberényieknek Eger, 1649. május 2. Ti, akik a hatvani szandzsákban fekvő Berény város lakosai vagytok! Tudomásunkra jutott, hogy olyan rabok, akiknek egy lábán van vas és nincs írásos engedélyük, bejönnek a városba és ott garázdálkodnak, kocsit követelnek és vesznek el önkényesen. Ennek véget kell vetni. Az kívántatik, hogyha mindez való igaz, és olyan rabok, akiknek nincsen mindkét lábán vas, csupán az egyiken, a nevezett város népén élősködnek és garázdálkodnak, kocsit követelnek és vesznek el önkényesen, az ilyen törvényszegő rabokat fogjátok el és vigyétek a hatvani szandzsákbég elé, hogy másoknak példaképpen elnyerjék büntetésüket. Semmi módon ne mentegessétek őket, nehogy ezek után a rabok a város szegény rájáit tovább zaklassák. Az ügyben ne mutassatok hanyagságot, különben titeket büntetünk meg! így parancsoltatott. Kelt az 1059. év dzsemázi-ülewel havának 2. napján. A pecséten: Musztafa. A hátlapon magyarul: Egri pasa levele, hogy a török rabnak, kinek vas a lábán nincs, szekeret alája ne adjunk. Erlau, 2. Mai 1649. Der beylerbeyi von Erlau, Mustafa, stellt der Stadt Jászberény einen Schutzbrief gegen die Gefangenen aus, die ihr Auslösegeld zusammenzubringen bemüht sind. Alle Gefangenen, die nur an einem Bein ein Eisen haben, dürfen keinen Wagen für sich beanspruchen. Werden sie gewalttätig, sollen sie von den Einwohnern der Stadt vor den mirliva von Hatvan gebracht werden. Wenn die Einwohner der Stadt das Unwesen der Gefangenen nicht eindämmen können, werden sie selbst bestraft. 68. Szijávus budai pasa a hatvani (?) kádinak és a budai alajbégnek Buda, 1649. május 8. Az igaz törvény letéteményese: ... kádija — akinek szaporodjanak erényei! — és a rangtársak mintaképe: budai alajbég — akinek emelkedjék hatalma! Berény falu rájái, a jelen irat birtokosai, a következőket jelentették a budai dívánban: Falujuk közelében fekszik egy puszta és műveletlen, Sár nevű föld, amit ők nem használnak. A föld birtokosa, Júszuf záim a seriat és a kánun ellenére mégis adó 89