Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

Ezért most levelet írtunk, hogy az eljárás a nemes rendelethez igazodjék. Megérkeztekor az kívántatik, hogy a rendelet értelmében járjatok el. Ha a nevezett falu rajai közül valaki meghal és kétnembeli örökösei ismertek és jelen vannak, nem pedig távollevők, ne engedd [az emineknek], hogy örökségül nyert javaikat lefoglalják, ezt a nemes rendeletnek megfelelően akadályozd meg. Ezentúl a halott rája örökül maradt javaihoz az eminek a nemes seriat és a fényes rendelet ellenére ne nyúljanak, azokból semmit ne hagyj elvenni. Az ügyre kellő gondot fordíts, s ne hagyd, hogy a ráját a nemes seriat ellenére zaklassák. Az ügyben a magas rendelet értelmében járjatok el. Kelt az 1053. év áldott ramazán havában, a jólvédett Eger városában. A pencsén: Mehmed pasa. A hátlapon a pecséten: Mehmed, Ibrahim fia. A sorok vége szakadozott. 2 A kiegészítést a 60. sz. irat azonos szövege indokolja. A hivatkozott rendelet az 57. sz. Erlau, 13. November—12. Dezember 1643. Bezugnehmend auf die unter Nr. 57 erwähnte Anordnung, weist der beylerbeyi von Erlau, Mehmed, den kadi von Hatvan an, er möge unterbinden, daß die emine auch dann das Erbgut von Verstorbenen beschlagnahmen, wenn die Erben bekannt und anwesend sind. 60. Mehmed egri pasa a hatvani kádinak * Eger, 1643. novemberi3-december 12. Az igaz törvény letéteményese, nagyságos molla, a kádik és bírák büszkesége, az erény és igaz szó kincsesbányája, mohánk: Hatvan kádija — akinek szaporodjanak erényei! —, üdvözletünk és szerencsekívánatunk után a következőkről értesítünk: A bírósági körzetedbe tartozó szultáni hász-falvak közül Jászberény falu rajainak közvetítésével engedelmességet parancsoló nemes rendelet

2 érkezett hozzánk, amelynek boldogságos tartalma a következő: Ha a nevezett ráják alkalmazásában álló szolgafiúk, napszámosok vagy más alkalmazottak közül valamelyik lop vagy valamilyen más bűnt követ el, az eminek nem a seriat szerint megállapított büntetéspénzt veszik meg rajta, hanem az ilyen bűnért [60]—70—80 gurust is elszednek. Ezen kívül a mirlivák is hasonló összegű büntetéspénzt követelnek, s ezzel a ráját önkény és törvénytelenség sújtja. Ezért most levelet írtunk, hogy az eljárás a nemes rendeletben foglaltakhoz igazodjék. Megérkeztekor az kívántatik, hogy a nevezett rája ilyen ügyeiben a nemes rendelet értelmében járjatok el. Ha a nevezett falu szolgálói és szolgafiúi közül valaki lop vagy valami egyéb miatt [büntetést érdemel], vétkének megfelelően, a seriat és a kánun előírta büntetéspénzt vétesd meg rajta, s ezentúl ne hagyd, hogy az eminek a [nemes] 82