Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

előtt. Ha hogylétünkről méltóztatnék érdeklődni, tudja meg, hogy az Önért mondott szüntelen imák közepette egészségesek vagyunk. Hatalmas szultánom, emellett azonban — Allahra mondom — helyzetünk szomorúra fordult. Bégünk, Oszmán pasa őnagysága, úgy akarja szolgálatra kényszeríteni a szultáni hász-falvakat, mintha saját hászbirtokai lennének. A szegény rája és e [jelentéstevő] szolgái ellen végtelenül sok törvénytelenséget követ el. Jászberény városa rájái az előző nyáron a vetéshez ekét adtak, a szántóföldi munkák idején hetente egy ekét, ötven kaszást és négy aratómunkást, s szintén hetente egy szekér szénát szállítottak: ezidáig ennyit szolgáltak. Most [a bég] két szekeret és nyolc aratómunkást követel. Hatalmas szultánom! Ha a szegény rajáról és e szolgáidról nem hárul el ez a rettentő törvényszegés és elnyomás, sorsunkon csak Allah segíthet. Mostanáig nem voltak szokásban ilyen visszaélések. A szegény rája még talpon van, de ha ezúttal sem gondoskodnak róla, helyzetünk szomorú marad. A rendelkezés [uramé]. A szegény Ömer aga. A hátlapon a pecséten: Ömer, Ali fia. Hasonló panaszokat kíván orvosolni az előző, 1640. szeptember 18-27. között kelt kádi-végzés, amely a budai pasa (elveszett) rendeletére hivatkozik. Elképzelhető, hogy a rendelet kiállítását ez a beadvány előzte meg, bár ebben nem esik szó vágómarháról. Ha a két irat összekapcsolása téves is, a beadvány nagyjából erre az időre tehető: az 1630-40-es években erősödött meg hódoltságszerte a török „majorkodtatás", és sűrűsödtek a panaszok a magánosoktól követelt robot megnövekedéséről. Ohne Ort, [um 1640 ?] Schreiben des Ömer aga an die Behörde von Ofen oder von Erlau. Er bittet um Schutz vor dem mirliva in Hatvan, der mit den Bewohnern der has-gütei des Sultans umgeht, als seien sie sein Eigentum. Im vergangenen Sommer haben die Einwohner von Jászberény wöchentlich einen Pflug geackert, fünfzig Schnitter und vier Mäher zur Verfügung gestellt und eine Fuhre Heu geliefert. In diesem Jahr verlangt der mirliva bereits zwei Fuhren und acht Mäher. 54. Bahlúl hatvani kádihelyettes a gyöngyösi Péter Balázs örököseinek Hatvan, 1642. január 3-31. A jelen irat megírásának oka a következő: A hatvani bírósági körzetbe tartozó Gyöngyös városában lakos néhai Péter Balázs nevű magyar ember hagyatéki eljárása lefolyt, az esedékes hagyatéki illetéket átvettük. Hogy ebben az ügyben az örökösöket senki ne zaklassa, ezen iratot kiállítottuk és átadtuk nekik, hogy szükség esetén bizonyítékul felmutathassák. Kelt az 1051. év sawál havában, írta a szegény Bahlúl, a hatvani bírósági körzet kádihelyettese. A hátlapon a pecséten: Bahlúl. 77