Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

ungarischen Behörden zurückgebracht werden. Wer einen Dieb nicht lebendig zu fassen bekommt, sondern gezwungen ist, ihn zu töten, darf von niemandem behelligt werden. 40. Musztafa egri pasa a jászberényieknek Eger, 1638. november 8-17. A jelen irat kiállításának oka a következő: Jászberény városa, Árokszállás és más, azon a vidéken fekvő falvak rájái az egri dívánba jöttek és a következőket adták elő: „A felső vidékekről hajdúk és rabló katonák jönnek hozzánk, a környéken állatainkat őrző pásztorainkra meg a szállásaikra

1 igyekvő szolgafiúkra és szolgákra támadnak. Éjjelente titkon házainkba lopóznak, zaklatnak minket, élelmünket ellopják, szemünk láttára elviszik tőlünk." A [magyar] kapitányoktól már engedélyük van, és most tőlünk is engedélyt és jóváhagyást kérnek arra, hogy az ilyen tolvajokat és gonosztevőket elfoghassák és megölhessék. Ezért jelen iratunkat kiállítottuk és kezükbe adtuk. Ha a fentről, a gyaur várakból hozzájuk jövő, házaikat dúló-fosztó, szolgáikra és legényeikre támadó hajdúkat és katonákat elfogatásuk helyén megölik, ezért őket se a mirliva, se a kádik, se az agák, se senki más semmiképpen ne zaklassa és ne háborgassa. A szegény raján megkönyörülve, az ő oltalmára adtuk kezükbe ezt az iratot, hogy szükség esetén felmutathassák. Kelt az 1048. év tiszteletreméltó redzseb havának első harmadában, a jólvédett Eger városában. Oldalt: Hiteles. A pencsén: Musztafa. A pecséten: Musztafa 1047 [= 1637. május 26— 1638. május 15.] A hátlapon: Ennek értelmében levél íratott. Magyarul: Egri pasa. A szövegben arab betűkkel a „szállás" szó áll. Erlau, 8.—17. November 1638. Der beylerbeyi von Erlau, Mustafa, an die Einwohner von Jászberény und anderer umliegender Siedlungen: Er ordnet an, daß sie weder vom mirliva noch vom kadi, noch von den Vorgesetzten der türkischen Soldaten zur Verantwortung gezogen werden können, wenn sie einen ungarischen Soldaten beim Raub ergreifen und töten. 66