Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

24. Ahmed, Musztafa fia, hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1624. június 29. Mindaz, ami ebben megíratott, előttem bizonyosodott be, aki az emberek leggyarlóbbja, Ahmed, Musztafa fia, Hatvan város kádija vagyok. Nyerjük el mindketten a bűnbocsánatot! Ezen igazságos döntésű határozat megírásának oka a következő: A jólvédett Hatvan — oltalmazza Allah a bajtól és az elnyomatástól! — tartozékai közül Berény falu gonoszcselekedetű és porbasújtott gyaur lakosai — átkozza meg őket valamennyiüket Allah, a mindent lebíró király a végítélet napján! — megjelentek az igazságosság fellegvárául szolgáló nemes seriat-törvényszék és a magasztos vallás isteni törvényével felékesített tanács előtt — amelyet áldjon meg Allah törvénykezésében! —, és a következőket adták elő és mondták el: A nevezett falu közelében álló, tisztátalan és nyomorúságos Nagyboldogasszony templomnak — amely a gyaurok közösségének és a hitetlenek gyülekezetének haszontalan szokásai és dőre törvényei szerint gonosz imádság és hamis esküvés színhelye — elhanyagolt teteje és fala néhány helyen enyészetnek és pusztulásnak indult. Lelkükben attól félnek, hogy nyomorult, hitvány, lázadó és ostoba gyülekezetük idején öszszedől. Hogy ennek elejét vegyék és elhárítsák, a nemes seriat törvényszékétől engedélyt és hozzájárulást kérnek kijavítására és újjáépítésére. A fényes jellemű Próféta törvényszékének részéről az igaz muszlimok és a becsületes istenfélők közül Memisah odabasit és Merni odabasit küldtük oda azért, hogy a tényállást földerítsék. Ők az említett romos templomot illendő módon megtekintették, az ostoba gyaurok — legyenek rajtuk tűzből és vasból való bilincsek! — értelmetlen és buta beszédével és bűnös és dőre előadásával megegyezően érzékelték a helyzetet, és erről szóban tanúságot tettek. Mi a megerősített beszédnek megfelelően járunk el, s az említett szerencsétlen templom elmozdult és eredeti helyükről kikerült, átkozottul hitvány részeinek kijavítására és újjáépítésére a fényes seriat-törvényszék részéről engedélyt és hozzájárulást adunk. A tényállást kérésükre írásba foglaltuk és ezt kezükbe átadtuk, hogy szükség esetén a történtek igazolásául szolgáljon. Kelt az 1033. év szent ramazán havának 13. napján. Az ügy tanúi: Mehmed szpáhi — Szinán aga — Ibrahim fárisz és mások a jelenlevők közül. A pecséten: Ahmed, Musztafa fia. Hatvan, 29. Juni 1624. Der kadi von Hatvan, Ahmed, genehmigt den Einwohnern von Jászberény, ihre beschädigte Kirche wiederherzustellen. 50