Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

Ofen, 23. April—

2. Mai 1621. Anweisung des beylerbeyh von Ofen, Sufi Mehmed, an den kadi von Jászberény: Er möge nicht zulassen, daß der mirliva die Einwohner von Jászberény zum Festungsbaufron nach Hatvan hole, sie seien zu Ausbesserungsarbeiten an der Palisadenburg von Jászberény verpflichtet. 22. Szúfi Mehmed budai pasának I. Musztafa szultán nevében kiadott rendelete az egri (?) kádinak Buda, 1622. október 17-26. A tugrán: Musztafa, Mehmed hán fia, mindig győzedelmes. Kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: ... kádija

1 — akinek szaporodjanak erényei! —, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomásodra: Akik e felséges rendeletet hozzád viszik, a szultáni hász-városaim közül való Jászberény lakosai hozzánk jöttek és a következőket jelentették: „A város az út mentén fekszik, kitéve az utazók és a várkatonák zaklatásainak. A sokféle adótól elesettek és gyengék vagyunk. Minderre azonban nincsenek tekintettel: a kincstár szolgálatában járó csausoknak és a sürgős ügyekben kiküldött szolgáknak kocsit és lovat kell adnunk. A város eminjei a seriat és a kánun előírásainál több vetést végeztetnek és több szénát kaszáitatnak velünk, és túlzott mértékben szolgálatra fognak minket; nem hagynak fel az efféle zaklatással és önkényeskedéssel. Kezünkben díváni irat van arról, hogy a régi törvénynek megfelelően három napnál többet nem kell szolgálnunk." A panaszosok magas rendeletemet kérték arra, hogy az eljárás a díváni iratnak megfelelő legyen, és az eminek a nemes seriat, a régi szokás és a kánun ellenére ne zaklassák és háborgassák őket. Ezért megparancsolom, hogy miután magas parancsommal megérkeznek, nézzétek meg a város tulajdonában lévő díváni tezkerét. S ha a helyzet úgy áll, ahogy jelentették, s a város eminjei a régi szokás ellenére valóban három napnál több szolgálatot követelnek vetésben, szénakaszálásban és másban, úgy ez helytelen és megakadályozandó. Ha a város lakosait az eminek valóban a nemes seriattal és a fényes kánunnal ellenkező követelésekkel zaklatják, ezentúl ne engedjétek, hogy a nemes seriat, a régi szokás és a kánun ellenére a ráját nyomorítsák. Óvakodjatok, nehogy mindez a város lakóinak elszéledését okozza! Ezentúl több körültekintéssel és gondossággal figyeljetek a visszaélésekre! Az ellenszegülőket hallgattassátok el, azokat pedig, akiknél szükséges, jelentsétek nekünk. Vigyázzatok, nehogy ebben az ügyben újabb panasz érkezzék! így vegyétek tudomásul! Elolvasása után e felséges rendeletet hagyjátok a város lakosainál, nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt az 1031. év nemes zi-1-hiddzse havának középső harmadában, a jólvédett Buda székhelyén. Fent magyarul: Szultán Musztapha adománya, hogy Berény várossá az eméngnek az három napnál többet ne szolgáljon. A hátlapon: E nemes rendelet alapján díváni tezkere irattassék! Bevezettetett. A kádi állomáshelyét az irat nem nevezi meg, az egri lehetett. 48