Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

ten ihnen Wagen weggenommen. Die Stadt sei verarmt. Der defterdár verbietet das; die Einwohner sollen nur den mit schriftlicher Anweisung eintreffenden Beauftragten Wagen überlassen. 14. Szinán budai pasa a jászberényi náibnak, vojvodának és eminnek Buda, 1590. november 9-18. Az egyenrangú náibok büszkesége: Berény náibja — akinek növekedjék bölcsessége! — és a hozzájuk hasonlók büszkeségei: Berény vojvodája és eminje — akiknek emelkedjék hatalmuk! —, levelünk vételekor a következő szolgáljon tudomástokra: Berény rájái hozzánk jöttek és így tárták fel helyzetüket: „A környező palánkokból, a berényi katonanépből és máshonnan mindenféle jöttment emberek szolgálatra rendelik kocsijainkat. E zaklatások miatt helyzetünk rosszra fordult." Nyomorúságukról értesülve levelet írtunk és elküldtük. Amikor megérkezik, az a legfontosabb, hogy az ügyre gondot fordítsatok. Senkinek ne adassatok kocsit, kivéve azt az esetet, amikor tőlünk pecsétes levelet és iratot visznek olyan utasítással, hogy adjanak kocsit. Arra törekedjetek, hogy a város rájái nyugalomnak éljenek! Az ilyen zaklatásoktól nektek kell a ráját megvédenetek, mert ugyan mi teszi szükségessé, hogy jöttment emberek kocsit követeljenek? Ezentúl tehát erre gondotok legyen, s levelünknek megfelelően járjatok el. E levelet pedig, miután megnéztétek, hagyjátok a város rajainál. Kelt a 999. év szent moharrem havának középső harmadában, a jólvédett Buda székhelyen. A pencsén: Szinán. Elmosódott pecsét. A hátlapon magyarul: Arról való, hogy Égre igát ... ha szekeret vagy kocsit kérnének ... hogy fát hoznánok, ... semmit ne adjunk. Ofen, 9.—18. November 1590. Der beylerbeyi von Ofen, Sinan, an den naib, den voyvoda und den emin von Jászberény: Sie mögen verhindern, daß türkische Soldaten, die nicht im Besitz einer Vollmacht sind, und dahergelaufene Leute einfach Wagen aus Jászberény mitnehmen. 15. Haszan budai pasa a jászberényi kádinak Buda, 1593. május 23-31. Igazsággal telimollánk színe elé! Az iszlám bíráinak mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Jászberény kádija — akinek szaporodjanak erényei! — a következőket tudatjuk veled: 41