Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

121. IV. Mehmed szultán rendelete az egri és hatvani kádiknak Jenisehir fenár, 1668. október 27-november 5. A tugrán: Mehmed, Ibrahim hán fia, mindig győzedelmes. A kádik és bírák büszkeségei, az erény és igaz szó kincsesbányái: Eger és Hatvan kádijai — akiknek szaporodjanak erényeik! —, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomástokra: A hatvani bírósági körzetbe tartozó Jászberény városának népe, e szultáni rendelet birtokosai, a következőket jelentették felséges udvaromba: Falujuk a határszélen fekszik, hajdúk, rabló katonák meg a saját fajtájukból való emberek járnak be hozzájuk, lopnak, időnként házaikra törnek és feldúlják holmijukat. Hogy javaikat velük szemben megvédjék, törvényes engedéllyel megkísérlik elfogni az ilyen rablókat. Amikor ez lehetetlen, kénytelenségből harcba bocsátkoznak velük. Ha ilyenkor valamelyik küzdőfélből valaki meghal, a hatóságok merő kapzsiságból vérdíj és büntetéspénz címén pénz követelésével zaklatják őket. Mivel magas rendeletemet kérték arra, hogy ok nélkül és a nemes seriat ellenére senki ne avatkozzék ügyeikbe és ne háborgassa őket, megparancsolom, hogy amint nemes rendeletem megérkezik, az igazságosság és a jog alapján gondosan nézzetek utána az ügynek. Ha valóban úgy áll, ahogy jelentették, a fényes seriat értelmében járjatok el: ha a lakosokra semmilyen bűn nem bizonyosodik be törvényesen, ne engedjétek, hogy a történteket ürügyül felhozva a hatóságok ok nélkül és a nemes seriat ellenére vérdíj követelésével zaklassák őket, és törvénytelenül elvegyenek tőlük valamit. Ezt akadályozzátok meg! Ne engedjétek, hogy a nemes seriat és felséges rendeletem ellenére bárkinek bántódása essék! A törvény előírásaihoz tartsátok magatokat, s azt, akinek az ügybe nincs beleszólása, ne engedjétek beleavatkozni. Azokat, akik ellenszegülnek és kiérdemlik a feljelentést, nevük és személyük megjelölésével jelentsétek nekünk! Azon legyetek, nehogy az ügyben újabb nemes rendeletem kiadására legyen szükség! így vegyétek tudomásul, felséges kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt az 1079. év dzsemázi-ül-ewel havának utolsó harmadában, a Jenisehir fenár-i telelőn. A hátlapon: Bejegyeztetett. Átadva. Bevezetve. Kézjegy: Szulejmán. Magyarul: Szultán Méhemet császár levele, ha a Biriny vármegye

1 valamely tolvajt megöl, annak a díjáért semmit se tartozzanak fizetni senkinek. Datum Jeniser, anno 1668 die 3 novembris. Azaz a parasztvármegye. Yenisehir fenar, 27. Oktober-5. November 1668. Ferman des Sultans Mehmed IV. an die kadis von Erlau und Hatvan. Es sei verboten, Blutgeld zu nehmen, wenn jemand einen Dieb erschlug. 135