Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

aki ilyet akarna tenni, akadályozzátok meg benne! így parancsoltatott. Kelt az 1074. év dzsemázi-ül-áhír havának 19. napján. A pecséten: Hüszejn. A hátlapon magyarul: Az nógrádi beknek. Erlau, 18. Januar 1664. Der beylerbeyi (oder der kaymakaml) von Erlau, Hüseyin, an den mirliva, den alaybeyi und an die agas von Nógrád. An den Plünderungen türkischer Soldaten in Jászberény (siehe Nr. 104) nahmen angeblich auch Soldaten aus Nógrád und Vác (Waitzen) teil. Die Soldaten sollen streng ermahnt werden, damit sich soetwas nicht wiederholen möge. 106. Sáhin záim a jászberényieknek Pest, 1664. február 5. Ezen irat oka a következő: A ziámetünkben lévő puszták közül a Berek nevű pusztát ezen 1074. évben Berény városának népe kéri művelésre. Erre Hizir napjától Hizir napjáig

1 engedélyt adunk. Senki ne gátolja! Kezükbe erről e pecsétes levelünket adjuk. Kelt az 1074. év redzseb havának 8. napján. A szegény Sáhin ... A hátlapon a pecséten: Sáhin. Magyarul: Miszei berekrül való levél, az mellyért adtunk 40 oroszlános tallért Szahin agának, Pest várában lakozónak. Szent György napjáig szabadon hozhassuk. Váras számára. 1

1664. április 24.-1665. április 23. Pest, 5. Februar 1664. Sahin zaim verpachtet eine Wüstung, die seinem zeamet-Beútz angehört, für ein Jahr an Jászberény. Laut der damaligen ungarischen Aufzeichnung auf dem Schriftstück bezahlte die Stadt 48 Löwentaler für die einjährige Pacht. 107. Elhádzs Mahmúd érsekújvári kádi a jászberényieknek Érsekújvár, 1664. május 23. Az ügy úgy áll, ahogy itt elmondatik; feljegyezte a szegény Elhádzs Mahmúd, Újvár városának kádija, kinek bizodalma a Magasztosban és Magasságosban van. Nyerje el a bűnbocsánatot! 121