Csönge Attila - Szabóné Maslowski Madlen (szerk.): Zounuk - A Magyar Nemzeti Levéltár Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltára Évkönyve 36. (Szolnok, 2022)

TANULMÁNYOK - ARI ILONA: Üzenetek a távolból

A külalak vizsgálatánál még a laikus szemnek is feltűnik, hogy íráshoz nem szokott embertől származik. Ugyanez vonatkozik a fogalmazásra és a helyesírásra is. Ő is érzi a hiányosságait, ezt az 5. lapon jelzi: „ha csúnyán írok ne csodálkozzatok rajtámért nincs író Asztalom...” Valóban, ez a lap különösen zilált írással készült. Az íráskép általában kusza, görcsös, nehezen tartja az egyenes sorokat. Ezen az első tábori lapon (1944. április 3.) előre vonalazással próbált segíteni, ezt a gyakorlatot a későbbiekben elhagyta - bizonyára nem csak kényelmi szempontból, hanem mert így több szöveg fért a lapokra. Minden helyet kihasznált, időnként 90 fokkal elfordítva a margóra, néhány esetben a címoldalra is írt.

A központozás elmaradása olyan mértékű, hogy sokszor nehezen értelmezhető a mondanivaló. Nincsenek pontok, vagy ha mégis, a következő mondatot nem kezdi nagybetűvel. A mondatrészek vesszővel való elkülönítése valamivel kedvezőbb képet mutat. Az írásjelek közül hiányoznak a kérdőjelek, a megszólításnál eleinte nincs felkiáltójel, majd később kettővel is nyomatékosította mondanivalóját. Bizonytalan a tulajdonnevek írása, itt is gyakran elmaradt a nagybetű. Hasonló problémákkal találkozhatunk az abból az időből azonos iskolázottságú kéztől származó írásoknál.

1944. szeptember 1-én keletkezett tábori lap (HU-MNL-JNSzML-XIV.21.1.34.)

Összegezve megállapíthatjuk, hogy a levélíró gyakorlatlan volt, szokatlan lehetett számára, hogy írásban fejtse ki gondolatait, és közölje a vele és körülötte történteket. A gör- 105