Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 25. (Szolnok, 2010)
ADATTÁR - TÓTH ALBERT: Egy kisújszállási tanár levelezése Selye Jánossal
egyéniségű kutató izgalmas életútját bemutatva vezet el a sok nehézséggel küzdő, de mégis az élet legszebb és egyben legnemesebb örömeit kínáló laboratóriumi kutatások világába. ”.8 Az „Életünk és a stressz” című könyv magyar nyelvű kiadásához a szerző Selye János is írt egy megindítóan szép, vallomásszerű előszót. írásának bevezető és záró gondolatait idézzük: „Különös érzés a szerzőnek, ha könyvét anyanyelvére fordítják. Mintha a mű egyszeriben levetné világi öltözetét és otthonias viseletben lépne elő az oldalakról... Közvetlenül az első világháború után kerültem külföldre és a tengerentúlra. Életem nagyobb fele Kanadában telt el, és az új hazámhoz kapcsolódik tudományos munkásságom is. De most, mikor magyarul megjelenő könyvemet útjára bocsátom, komáromi gyermekkoromra gondolok, s apám ízes magyar szavára emlékezve nyújtom át ezt a kötetet az olvasónak. ”.9 Az Akadémiai Kiadó 1967-ben megjelentette az „Álomtól a felfedezésig” című újabb Selye János kötetet. A magyar nyelvű kiadáshoz a szerző többek között a következő gondolatokat fűzte: „A harmadéve megjelent Életünk és a stressz szíves fogadtatása után ma már ismerősként adhatom ezt a kötetet az olvasó kezébe. És e második beköszöntés már sokkal személyesebb és fesztelenebb is: a magam tudományos pályájáról, tapasztalataimról és élményeimről van vallani valóm. ”.10 Az első küldemény megérkezése A világhírű tudós vallomása megérintette szakkörös diákjaimat is. 1972-ben, a tanév utolsó szakköri foglalkozásán született meg az elhatározás: írjunk levelet Selye Jánosnak! Számoljunk be azokról a munkákról, amit könyveivel kapcsolatban végeztünk, hiszen neki is az volt az óhaja, hogy könyve találjon el a „kutató hivatása felé vonzódó középiskolákhoz is”. Az elgondolást tett követte. Az 1972/73-as tanévet már úgy kezdhettük, hogy a szeptemberi első szakköri foglalkozáskor bemutathattam Selye János professzor 1972. augusztus 30-án Montrealban kelt levelét, és a vele egy időben LISSÁK Kálmán: Előszó. In: SELYE János: Életünk és a stressz. (Ford.: Both Miklós) (Bev.: Lissák Kálmán) Bp. 1965. SELYE János: Életünk és a stressz. (Ford.: Both Miklós) (Bev.: Lissák Kálmán) Bp. 1965. SELYE János: Álomtól a felfedezésig. Egy tudós vallomásai. (Ford.: Józsa Péter) Bp. 1967. 563
