Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 22. (Szolnok, 2007)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megyei iratok 1519-1789 / 305. o.

súlyú

6 forintért [...] átadta, lekötötte és zálogba adta a személyes jelenlétünk előtt;

7 Azzal a feltétellel, hogy amint, és amikor, az idő elteltével ugyanaz a Korlátkői Péter és fia, vagy örökösei az érintett [Ság] falubirtok, és [...] [Böld, Héked, Szeg falubirtokok, nemkülönben Sápegyháza puszták] birtokrészeit attól a [Bakócz] Tamás bíboros úrtól, vagy felsorolt testvéreitől visszavenni és visszaváltani akarná, akkor az ugyanazon [Bakócz] Tamás, vagy a testvérei, a 2.700 forint visszakapása után [...] tisztán és egyszerűen, törvényes eljárás nélkül - kötelesek legyenek visszaadni és visszaszolgáltatni a kizárt dolgok

8 megbecslése után; Azt mindazonáltal kinyilvánítva, hogyha a szóban forgó [Bakócz] Tamás bíboros úr, vagy a testvérei az említett Ság falubirtok területén [...] halastavat építenének [...] a falubirtok és a birtokrészek visszaadása idején, hites férfiak

9 törvényes becslése alapján [...] az említett Korlátkői Péter, vagy a fia László, avagy annak örököse, teljes elégtételt tartozik adni, valamint szolgáltatni; Vállalva nemkülönben ugyanaz a Korlátkői Péter [...], hogy ugyanazt a [Bakócz] Tamást, a fent mondott testvéreit [...] az érintett birtok és birtokrészek birtokjogában bármely törvényes kutakodó, pereskedő és felperes ellen, a saját fáradtságán és költségén meg fogja védeni, oltalmazni,

10 valamint támogatni ezen [levelünk] ereje és közhitelű bizonysága útján; Kiadatott Budán, az Úrnak 1519-dik évében, Szent Pál apostol fordulásának ünnepén [január 25-én]"; Az oklevél hiteles másolat

11 - helyenként olvasati hibával - végig latin nyelvű. Készült 1811. november 16-án, nem tudni kinek a kérésére. A hitelesítő szöveg 27 sor terjedelmű, 12 kiterjedt egyházi méltóságsorral, papírfelzetes pecséttel, zsinórral átfűzve. OL Filmtár 107404. 6-9. oldal. 6 Ez időben csak fémpénzek voltak, amelyek használat közben koptak, azaz elvesztették törvényes súlyukat, ezáltal az értékük csökkent. 7 Itt nem szerepel az oklevélben egy fontos kitétel, mégpedig a zálog időtartama. 8 Azaz a zálogba vett/adott dolog értéknövekedését biztosító dolgok. 9 A hites férfiak azonos rangú nemesek lehettek, akiknek a véleményét az illetékes bíróság elfogadta a végrehajtás alapjául. 10 A törvénytelen kutakodók ellen ugyanis a megfelelő szintű bíróságnál lehetett orvoslatot keresni. 11 A másolatot a budai káptalan készítette. 12 A másolatkészítő neve: „Vrana István olvasókanonok". 308