Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 19. (Szolnok, 2004)

TANULMÁNYOK - Kürti László: A jászok pusztai állattartása a Felső-Kiskunságban a 18-19. században / 47. o.

általcserélésre ne lehessen, hanem az ismérvek felsorolása [connotatio] szerint, tőlük mindenkor az ilyen bizonyságokról számvétel kérethessen; Negyedszer [Quarto]: Erdőkre, határokra és az egész területre [territóriumra] szorgalmatos vigyázása lészen. A kerülők is ebben és egyebekben tőle függvén: minden parancsolatainak engedelmeskedjenek, És az erdőt lopókat, vagy akik áfákat lehajazzák, akár maga, akár a kerülők találják, az olyanokat minden vélek található jószágiktól - a törvénynek az értelme szerint - megfosszák és ide Berénybe [Berenbej hajtsák, Hapenig vélek semmi jószág nem találkozna, az törvényt túlhágó [Excedáló] személyeket magokat hozzák; Ötödször [Quinto]: Határ[jel] elrontókrul, hogy tudniillik melyik és nevezet szerint ki cselekedte, hiteles jelentést [relátiót] tegyen; Hatodszor [Sexto]: A földet és a területet [Territóriumot] szomszédok által - vagy az utasok által is -fölöttébb bitangolni ne engedje; Sőt ha feles marhát az utasok az út mellékin kívül meglegeltetni, vagy itatni akarnák, az olyanoktól illendő válságot [Taxát] nem penig elfelejtve [excessive], hanem amennyire érdemesnek látja megvegye; Amelyről is minden negyed [fertály] esztendőben vagy hamarább is számozni tartozik; Hetedszer [Septimo]: Történik sokszor, hogy pesti, kecskeméti és szegedi vásároknak alkalmatosságával a szomszéd helyekből valók éppen a határokon sátoros korcsmákat emelni és ottan italokat mérni és az olyan sátoroknál megeresztő utasok marháikat a mi földünkre legelésre bocsájtani szokták - mely által mind a korcsma haszonbérlőknek [árendánsunknak], mind pedig földeinknek nem kevés kár okozlatik ~ az okáért, ha az olyan sátoros korcsmáknál kieresztett marhák a mi földjeinkre bocsájtatnak, azoktól is a legeltetés díját [Pascuationak Taxaját] megvegye. Nyolcadszor [Octavo]: A jószomszédság megtartásának az okáért ugyan ceglédi [Czegledi] uraiméknak megengedtetett juhokbéli nyáj oknak a Szék-tóra egy és két napi befordulásuk. Mindazáltal a pásztoraik ezen engedelemmel visszaélvén hónapokig [Holnapokig] is földünket élik [usuállyák]. Ezeknek az ürügyével [praetextussával] más helységbeliek is /.Magukat ceglédieknek vallván:/ tapasztalásunk szerint határunkat bitangolják. Hogy ebben is tehát orvoslás tétethessen, ezután minden ceglédi [czigledi] nyájpásztor magát onnétvalónak és ki pásztorának lenni a város levelével igazolja [legitimállya], és hogy mely napon, vagy héten kíván befordulni megmutassa, hogy így hosszas bennmaradásra, vagy rendkívül sokszor való bejárása észrevétethessen, Máskülönben amely pásztorok ebbéli levele nem lészen az olyant megfizettetheti 61