Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 19. (Szolnok, 2004)

TANULMÁNYOK - Tomkó Viktor: Török közigazgatás Magyarországon: a szolnoki szandzsákbégek története I. / 9. o.

nem bomol mert én mostan a hatalmas török császár képe vagyok és gondviselésben azért én titeket bízlak Oszmán (Ozmán ) bég keze alá kinek oltalma és birtoka alatt békességes meg maradástok leszen és a hatalmas császár vitézitől semmi felelnetek

174 nem leszen hanem adótokat igazán még fizetnem

175 mindenütt bízvást járhattok a hatalmas császár birtokában, hogy a bejövésre minden bátorsággal merjetek indulni. Ez én hitlevelemet pecsétemmel is megerősítetem ha ugyan pedig semmi szándékotok nem leszen arra, hogy a hatalmas török császárnak fejet hajtanotok mely hamarébb lehet engemet bizonyos hírrel értesítsetek felőle, hogy mi is tudjunk felőletek gondot viselni datum Pustunii

176 14 april 1592 úgy történhetik hogy csak ez nyáron is had kezd lenni ha ezen levelem nálatok leszen, fejeteket megmenthetitek vele minden jószágitokkal egyetemben de ha ti vakmerőségre vétetitek magatokat amit nyertek békével szenvedjétek Presentes copias antiquis fűit in archivo fillis cremmicziensis inter acta reperibilibus copiis conformes esse testőr cremmiczii die 7a May 1831 Ignatus Ludwigh praefata filiórum fiscalis et archivarius

177 A másoló tollhibája.. helyesen: félelmetek. A másoló itt valószínűleg hibázott, eredetileg fizetvén lehetett. A levél születésének helyét nem sikerült beazonosítanom. Valószínűleg nem magyarországi helységről van szó. A másoló írta a levélhez ezt a latin nyelvű megjegyzést, amely tartalmazza a levél eredeti helyét, ami egy egyházi levéltár volt, valamint a másolás időpontját. 39