Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 16. (Szolnok, 2001)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megye iratai 1601-1700 / 195. o.

28. Borffőy Bori György bizonyságlevele a szajoliak jobbágysorból való felszabadításáról 1667. szeptember 15. "Én Borffőy Bori György vallom ez levelem rendiben és adom tudtára mindenkinek azkiknek illik; elsőben is magamra vállalva feleségemnek, a mindkét ágon való [utriusque sexis] maradékimnak terhüket, azkiket ez alább megírt dolog most, avagy az jövendőben illetne, avagy illethetne Tenyőszajol [Tenö Szajol] nevű falunak lakosi közönségesen alkudtanak volt meg velem hatszáz tallérokban az hozzájuk való jussomnak átengedéséért és átadásáért [cessiojáért és Translatiojáért], azon végezés szerint, hogy az megemlített falunak a lakossága, az ugyanottan lakos Török András, Trombitás Mátyás és Fejér [Feyer] Mihály nevű emberek által megküldötték és én is minden hiány [defectus] nélkül felvettem [leváltam], melyet felvévén, valamint az közel elmúlt napokban az tiszteletes [garam] szentbenedeki konventben magam, az mindkét ágon való maradékim, adományos társaimnak [condonatariusimnak], azoknak is mindkét ágon való maradékjoknak és utódaiknak [Successoriknak], királyi igazságunknak és adományunknak jussát az megírt szajoli lakosokra és azoknak mindkét ágon való maradékjokra átadtam [transferaltam] vala; úgy mostan s újabban adott meghatalmazásom [plenipotentiam] szerint örökre és visszavonhatatlanul [in perpetuum et irrevocabiliter] reájok átadván [transferálván] ajándékom és iktatásom erejének átengedést [Donatiom és Statutium vigorának cessiot] teszek és a [jobbágyságból] felszabadítom [Iibertálom], Semminemű just és tulajdonosi jogot [proprietast] magamnak, a mindkét ágon való maradékimnak, utódaimnak, adományos társaimnak, azoknak és mindkét ágon lévő maradékiknak, utódaimnak most és a jövendőre nem tartván vissza [reserválván], hanem valami volt volna, egyszóval mindennemű jussunkat azon szajol iákra, mindkét ágon lévő maradékjokra és utódaikra átengedem [Successorikra transferalom]; Borffőy Bori György felesége Madách Magdolna, a gyermekei pedig Mihály, Erzsébet és János voltak. A birtokai főleg Hont és Nógrád megyében feküdtek. A felmenői a 13. századig felvezethetők. Más szóval a garamszentbenedeki hiteles helyen. 249