Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 16. (Szolnok, 2001)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megye iratai 1601-1700 / 195. o.

Károly-ér hasítja a Leske rétjére az Turkedd [keödi] alá, mint az Turkeddel [Keoddgyel] együtt; onnét a Borzas-dombra, onnét alá az Kölykösre és az felső víz[i] határ az Őr-laponyag, így megyén által az Körösön az Simai-fokra s a simái határokon eljő az Szentmiklós-szeg [Szent Miklós Szeg] eleire, onnét pedig által az Űrmös-érre; ezek az ő igazuk és az így lévén más falusiaknak semmi közük hozzájuk, se az halászó vizekhez, szántóföldjeikhez, kaszálórétjeikhez, e szerint békét hagyjátok az túriaknak; írtuk Eger városában 1629.

2 május 5-én [quinta May 1629], időszámításunk [számunk] szerint az 1039-dik esztendőben; l-T

3 Az irat egy 1724. szeptember 28-án készült hiteles másolat. A másolat záradéka teljes 4 ugyan, még sem derül ki, hogy melyik konvent készítette, ráadásul a keresztény keltezés is téves, legalábbis a török keltezéshez képest. Az iratot nyomtatásban már többen közölték. Először - 1854-ben - írj. Palugyai Imre, 6 7 majd 1870-ben Haan Lajos és végül 1935-ben Scheftsik György, mindnyájan egyéni szövegolvasatban. Az irat keltének feloldása mindhármuknál téves. A felsorolt földrajzi helyek zöme ma is név szerint ismert. A keresztény keltezés évszámát az irat másolója - valószínűleg elírás következtében 1680-ban állapította meg, amely téves a török évszámhoz, de a történelmi szituációhoz képest is. A történelmi szituáció szerint határleírások a század első felében születtek, amikor az újjátelepülés folyt és a lakók nem ismerték a határokat. Tizenegy iratsor terjedelemben a másolati záradékot hagytuk ki. A konvent pecsétje rajta van ugyan, de körirata nem olvasható ki, ugyanakkor a záró részben sem szerepel a konvent neve. PALUGYAY Imre: Magyarország történeti, földirati és állami legújabb leírása. III. köt. Jászkun kerületek s Külső-Szolnok vármegye leírása. Pest, 1854. HAAN Lajos: Békés vármegye hajdana. 2. köt. Pest, 1870. 258. p. SCHEFTSIK György: vitéz, szolnoki: Jász-Nagykun-Szolnok vármegye múltja és jelene. Pécs, 1935. 365. p. 218