Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 16. (Szolnok, 2001)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megye iratai 1601-1700 / 195. o.

azon kiváltságos előjogokkal, amelyek mellett a városok, a mezővárosok és a szabad helyek szokták rendezni szabad vásáraikat és hetipiacaikat - örökös tartásra engedjük és meghagyjuk, pontosabban jóváhagyjuk a jelenlegi [levelünk] erejével, mindazonáltal más évenkénti szabad vásárok, valamint szabad hetipiacok sérelme nélkül; ezért titeket, az összes és minden egyes kalmárt, szatócsot, továbbá más vásározó embert, valamint vándorkereskedőt biztosítunk, megerősítünk, valamint bátorítunk, hogy általunk az előbb mondott Szoboszló mezővárosban az elörebocsátott örökös módon megengedett és elrendelt éves szabad vásárokra és szabad hetipiacokra kereskedés céljából összes javaitokkal és jószágaitokkal szabadon, biztonságosan, a dolgaitok, valamint személyetek féltése, félelme nélkül árusítani jöjjetek, érkezzetek és serénykedjetek; oda az összes dolgaitokkal - akárkik akarjátok - saját helyeitekre személyetekben és dolgaitokkal mindig sértetlenül visszatérjetek, különös oltalmunk és gondoskodásunk mellett; és akarjuk ezt vásárokon, továbbá más nyilvános helyeken - ahol szükséges - kihirdetni, nyilvánossá és világossá tenni; a jelenlegi [levelet] pedig a felolvasás után a felmutatónak visszaadjátok; kiadatott szabad királyi városunkból, Beszterczéből, az Úr 1610-dik évében, április hó 1 napján; [Báthory] Gábor fejedelem saját kezűleg" P. H. Az irat eredeti, végig latin nyelvű, teljesen ép, papírfelzetes pecséttel. A jobb alsó sarkában a következő rájegyzés olvasható: "Exhibita, lecta, publicata, proclamata, acceptata Varadini in Generali Congregatione Comitatus Bihariensi feria secunda proxima post Dominicam 4 Misencordiam anno 1610 Joannes Makaj Nótárius comitatus praefati [Bihariensi] mpa." HBML Debrecen város feudális kori oklevelei. Debrecen város titkos levéltára iratai 1295-1919. XV. l.Mno. 236. Magyarul: „Bemutattatott, felolvastatott, publikáltatottt, kihirdettetett, elfogadtatott Váradon a Bihar vármegyei egyetemes nemesi közgyűlésen 1610. április 26-án. Makai János Bihar vármegyei esküdt jegyző s.k." 207