Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)
ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megyei iratok (1527-1600) / 303. o.
tartozni rendelt tartozékokkal - Jászapáti Kaszás Bálintnak, valamint a mindkét ágon való valamennyi örökösének, továbbá maradékinak; a Borsóhalma nevezetű falubirtok és hasonlóképpen a mondott malom másik fele része pedig - az összes hasznával, valamint tartozékával, tudniillik a művelt és műveletlen szántókkal, a földekkel, a rétekkel, a legelőkkel, a mezőkkel, a kaszálókkal, az erdőkkel, a ligetekkel, a hegyekkel, a völgyekkel, a szederbokrokkal, a csipkebokrokkal, a nádasokkal, a nádbuzogányokkal, a vizekkel, a folyókkal, a halastavakkal, a halászóhelyekkel, az állóvizekkel, a vízfolyásokkal, a malmokkal, azoknak helyeivel, általánosságban pedig az azon Borsóhalma falubirtokhoz és a malom fele részeihez, a valódi és régi határaikon belül lévő bármi néven nevezhető módon kapcsolni és tartozni rendelt valamennyi hasznuk, az összes tartozékuk csorbítatlanságával - az említett Kis, korábban Kapitány Imrének, Jánosnak és Albertnek, a mindkét ágon lévő örököseiknek, valamint maradékiknak esett, örökjogon való megtartásra, használatra, birtoklásra és kezelésre; és a fent jelzett felek azon birtokrészek javai és jószágai tekintetében az előbbiekben jelzett módon megegyeztek és egyezséget kötöttek, továbbá az összes ellentmondó, valamint idézőlevelet - amelyek alapján tudniillik a beiktatás és a bevezetés idején a királyi udvarba hívattak és idéztettek - a hatályosabb és nagyobb erővel bíró megegyezés érdekében összes pontjaikban, záradékaikban, valamint szakaszaikban érvénytelenítették, haszontalannak és semmisnek nyilvánították; Amely dolognak örök emlékezetére és érvényességére a jelenlegi pergamenre írt egyezséglevelünket hiteles fíiggőpecsétünk erejével megerősítve, ezen feleknek és örököseiknek - jövőbeli biztosítékként - kiadni és kibocsájtani rendeltük; kiadatott a Húsvét utáni ötödik vasárnapot megelőző szombaton [május 12-én], azúrnak 1599-dikévében; t-] 6 " Az irat nem eredeti, hanem bemásolás a királyi könyvbe. így a bemásoló helyi ismeretének hiányából következhetett be pl. az az elírás, amely Jákóhalmát Jákófalvának tünteti fel. Egyébként teljes szövegű és végig latin nyelvű. OL Kancelláriai lt. A-57 Libri Regii 9. kötet /l637-1647/ 742-743. Filmtár 37.222. doboz. Kettő sort hagytunk ki. III. Ferdinánd 1646. október 29-én kelt átíró és adományozó levelének zárórészét hagytuk ki, 29. iratsor terjedelemben. 373
