Zounuk - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Évkönyve 15. (Szolnok, 2000)

ADATTÁR - Benedek Gyula: Jász-Nagykun-Szolnok megyei iratok (1527-1600) / 303. o.

Az irat eredeti, alul a jobb sarokban Vas László papírfelzetes, teljesen ép pecsétgyűrűje látható. A levél külső oldalán a címzés a következő: "Egregio domino Wolffgango lewkews de Kalló domino et fratry Mihi honorando"-* OL P-343 Kállay család lt. Series I. Iratok 257. 9.

1. Ferdinánd király bizonyságlevele arról, hogy a jász tiszttartóságot meghagyja Balassa Jánosnál és a néhai Balassa Imre fiainál 1550. június 20. "Mi [L] Ferdinánd király stb. a jelenlegi [levelünkkel] újból megismételjük, hogy mivel a néhai nagyságos Gyarmati Balassa [Balassa de Gyarmath] Imre

1 Jászberény mezővárosunkban [in Oppido nostro Jazberyn] és annak tartozékaiban lakó jász híveinket miközben általunk élvezte, a levelünk erejével azoknak összes földbérével együtt haláláig birtokolta, továbbá [mivel] hívünk az előbb mondott nagyságos Gyarmati János sok éve hűségesen szolgált nekünk és most is szolgál; mi az ő [Balassa János], valamint a néhai Balassa Imre fiainak, árváinak a felségünknek a jövőben felmutatandó szolgálatai figyelembe vételével nevezett fíliszteusaink tiszttartóságát [officiolatum dictorum Philisteorum nostrorum] ugyanazon Balassa Jánosnál, valamint a mondott néhai [Balassa] Imre fiainál - a testvérek egyenlő jogával, azon a módon, ahogy levelünk ereje alapján az ugyanazon néhai Balassa Imrénél volt - meghagyni rendeltük;

2 mindazonáltal azzal a feltétellel, hogy elégedjenek meg ugyanazon fíliszteusainknak egyedül a rendes földbérével [censu ordinario]

3 és őket sem más valamely rendkívüli fizetséggel, sem valamely rendkívüli szolgálatokkal ne merészeljék megterhelni és súlyosbítani semmi módon; és nemkülönben, mindazonáltal jászaink a borok vásárlásában, valamint eladásában tartsák magukat Egerhez, ahogy a korábbiaktól egészen mostanáig követtetett; Magyarul: "Nemzetes Kallói Lőkös úrnak, az általam tisztelt úrnak és barátnak." Balassa Imre 1538-1540 között erdélyi vajda is volt Maylád István mellett. Ebből arra lehet következtetni, hogy bár 1550-ben fenyegette a Jászságot a török veszély, de a királyi udvar még lehetőséget látott arra, hogy a jászoktól neki járó jobbágyi szolgáltatásokat beszedje. A földbér pénzbeli összeg volt és évente kettő részletben kellett fizetni: általában Szent György és Szent Mihály napkor (április 24-én és szeptember 29-én). 321